قصة الكتاب :
يعد هذا الكتاب أحد اعظم الأعمال الأدبية على مر العصور، ولد اوفيد ناسو أو اوفيديوس ناسو سنة 34 قبل الميلاد في سولمونة ، ودرس في مسقط رأسه ، وفي روما واشتهر باكرا بفضل كتبه عن الحب، كتب هذا الكتاب وهو في قرابة الأربعين وبدأت ترجمته إلى اللغات الأوربية الحديثة بدءا من القرن السادس عشر . نـُفي اوفيد في السنة الثامنة للميلاد إلى توميش على البحر الأسود ، وتعرف اليوم باسم كونستانزا في رومانيا ومات فيها سنة 71 ميلادية
يعد كتاب التحولات من اهم الكتب في التراث الإنساني وهو كتابة ثانية للأساطير اليونانية الرومانيةومتأثرة بهوميروس وفيرجيل بخاصة وقد أعاد اوفيد أحياء الأساطير و أبطالها حين ألح على المضمون الإنساني عبر وصف دقيق حي للعواطف والأهواء والهواجس وما تمليه من سلوك و لقد مارس هذا الكتاب تأثيرا كبيرا في الأدب وفي فن التصوير في عصر النهضة الأوربي. قام بترجمة هذا الكتاب الشاعر الكبير أدونيس

وتعد ترجمته في رأيي ترجمة في غاية الجمال والروعة والجدير بالذكر انه تمت ترجمة هذا الكتاب أيضا من قِبل الأديب ثروت عكاشة منذ فترة طويلة ولقد عنون الكتاب بمسخ الكائنات استبعد الشاعر الكبير أدونيس أثناء عمله بهذه الترجمة ترجمة ثروت عكاشة
ويقول في ذلك أدونيس ( ..... ولعل في ظهورها ، وحده ، باسم مسخ الكائنات ما يفصح أوليا ، عن غياب هذا التطابق ، هكذا آثرت استبعادها وألا أعود إليها في أي شيء)