قصة الكتاب :
الرحلة الجوية في المركبة الهوائية هو ترجمة عربية ليوسف إليان سركيس (1856-1932 أو 1933) لرواية سانك سيمن إين بالون، وهي رواية للكاتب الفرنسي جوليس فيرن نُشرت في الأصل عام 1863. الطبعة المبذولة هنا هي الثانية لهذا العمل، وقد أصدرتها مطبعة اليسوعيين في بيروت عام 1884 (نُشرت الطبعة الأولى عام 1875). تحكي الرواية قصة المستكشف د. صموئيل فيرغسون، الذي انطلق في رحلة على منطاد ممتلئ بالهدروجين بهدف عبور قارة إفريقيا، وذلك بصحبة خادم وصديق. وقد كان أحد أهداف الرحلة هو العثور على منبع النيل. جاءت الفصول الأولى من ترجمة سركيس مضغوطة، فالعمل بأكمله أتى في 42 فصلاً، في مقابل العمل الأصلي المكون من 44 فصلاً. ولد سركيس في دمشق وكان واحداً من أبرز المؤلفين والمحققين العرب في عصره. وقد عاش فترة في إسطنبول لكنه أمضى معظم بقية حياته في القاهرة. نشط سركيس بوصفه ناشراً وبائعاً للكتب وأديباً وقام ببعض الأبحاث عن الآثار بوجه عام، لكنه اهتم بعلم المسكوكات بوجه خاص. ويشتهر سركيس بعمله معجم المطبوعات العربية والمُعربة الذي نُشر عام 1928. وقد توفي بالقاهرة.