قصة الكتاب :
لشارل جوزف الكسندر كورني \r\nترجمة وتقديم: محمد ناجي بن عمر\r\n\r\nمقدّمة
تأتي ترجمة هذا الكتاب، الذي يستطلع ملامحَ الاحتال الفرني
للجنوب المغربي، ضمن مروع متميِّز، راهن فيه الباحث المغربي د.
محمّد ناجي بن عمر عى تبصر القارئ بجدوى إعادة قراءة الكتابات
الكولونيالية: الإثنوغرافية والأنثربولوجية والسوسيولوجية والعسكرية
والديبلوماسية ... من منطلق إعادة التحديق في ملامح الذات المنعكسة
في مرآة الآخر، وولعاً بما يمكن أن تسديَه هذه الكتابات الصادرة عن عين
أجنبية بمَنْ فيها النسائية من خدمات للمغرب المعاصر بمُدُنه وقُراه
ومداشره وصحاريه وقبائله ونبض حياته الاجتماعية والسياسية والدِّيْنية
... وفي هذا السياق، يمكن أن نستوعب مجهوده الترجمي الجبّار ل
)زمن \"لمحاّت\" السلطانية((*) و)مراكش((**) و)الصلحاء((***) و)رحلة
إلى المغرب((****) و)الحياة الاجتماعية والسياسية للبربر((*****) و)في
*( زمن لمحات السلطانية: الجيش المغربي وأحداث قبائل المغرب ما بن 1860 - 1912 م؛
للويس أرنو، أفريقيا الرق، 2001 .
**( مراكش، قبائل الشاوية ودكالة والرحامنة سَنَتيَ 1901 - 1902 ؛ لإدموند دوتي، تقديم الدكتور
محمّد المازوني، أنفو بّْرانت، فاس 2010 ) طُبع هذا الكتاب بدَعْم من المركز الوطني للبحث
العلمي والتِّقْنِيّ .)CNRST
***( الصلحاء، مدوّنات عن الإسلام المغاربي خلال القرن التاسع عشر؛ لإدموند دوتي، أفريقيا
الشرق 2014 . ) طُبع هذا الكتاب بدَعْم من وزارة الثقافة(.
****( رحلة إلى المغرب 1910 - 1911 خال مسالك الشاوية وسوس والحوز وفاس. رينولد
لادريت دو لاشارير، منشورات كُلّيّة الآداب والعلوم الإنسانية، أكادير، 2016 .
*****( الحياة الاجتماعية والسياسية للبربر؛ لروبرت مونطاني، أفريقيا الرق 2014 )طُبع
هذا الكتاب بدَعْم من وزارة الثقافة(.

قلب الأطلس((*).
راهن محمّد ناجي بن عمر عى ترجمة أعام: )منهم لويس أرنو،
إدموند دوتي، رينولد لادريت دو لاشارير، روبيرت مونطاني، المركيز دو سي
سيغونزاك( كتبوا عن المغرب من منطلقات معيّنة، تلوّنت بلون الاستعمار،
لكن هذا لا يمنع من ضرورة مجادلتها ونَخْلها، واستدعائها للمشهد الثقافي
الراهن، استجابة لمقتضيات الصيرورة التاريخية، وتطلّعات الأمّة. ولا شكّ
أن هذه القناعة، وجدت لها صدى لدى المثقّفن المهتمّن بالمشهد
المغربي في بحر القرنَنْ التاسع عر ومطالع الألفية الثانية. ولربّا كان
هذا هو سرّ الإقبال عى إعادة طَبْع هذه الكُتُب مترجمةً، أما وقد وقعت
تحت سلطان غواية السَّفَر عى خطى مَنْ عروا مسالك الشاوية ودكالة
والرحامنة والحوز وسوس وفاس وأعاق الأطلس، واستوقفتْهم الزوايا
والحصون والقصور والقصبات والأضرحة، كما استوقفتْهم غرائب الطقوس
والممارسات والشعائر، وعجائب الطوائف الدِّينْية: )عيساوة، درقاوة،
احمادشة، هدّاوة، كناوة ... (. وما كان لهذا كله أن يتأتّ لولا تداخل
المحقِّق المدقِّق والمترجم النبيه تحت جُبّة واحدة، جعلت من العملية
الترجمية لديه جهداً تحقيقياً، تُلفِت سلاستُهُ القرّاءَ، وتستدرجهم للتّفيُّئ
تحت ظلال المعاني الوارفة، والمقاصد اللطيفة، دون صداع رأس، تتسببّ
فيه العديد من الترجات اليوم.
والكتاب الذي نسعد اليوم بتقديمه ووَضْع هوامشه وثَبْت أعلامه لا
يخرج عن الرِّْب، اعتباراً لتوقّفه عند مرحلة حاسمة من تاريخ المغرب
الحديث 1912 1913 ، عَمَد فيه صاحبه النقيب كورني، شارل جوزيف
*( في قلب الأطلس، بعثة إلى المغرب ) 1904 - 1905 (؛ للمركيز دو سيغونزاك )ترجمة هذا
الكتاب في طَوْر اللمسات الأخرة(.

أليكساندر 1879 Cornet، Charles-Joseph-Alexandre (*) 1914
إلى تتبّع التفاصيل الصغرى والدقيقة لغزو الجنوب المغربي(**) تحت قيادة
الجنرال الشهير شارل مانجان Charles Mangin (***)، الذي قدّم لهذا
العمل المُهدى له دون أن يُخفي إعجابه الكبر بصاحبه.
ومعلوم أن الجرال مانجان أسهم في احتال المغرب تحت قيادة
الماريشال الذائع الصيت: ليوطي .Louis Hubert Gonzalve Lyautey
وقد تميّز الرجل بالاستيلاء عى مراكش. وهو من الفاعلن الرئيسن في
*( في العشرين من آب / أغسطس سنة 1914 ، قُتِل بقذيفة مدفع عى جبهة بورلايانكور
.Burlioncourt
**( صدر هذا الكتاب في عدّة طبعات، منها:
Capitaine Cornet, Charles-Joseph-Alexandre: À la conquête du Maroc
Sud avec la colonne Mangin, 1912-1913; Édition : Paris : Plon-Nourrit,
1914.
A la Conquête Du Maroc Sud Avec La Colonne Mangin, 1912-1913:
Lettre-Préface Du General Charles Mangin. 2011.
A la conquête du Maroc Sud avec la colonne Mangin, 1912-1913 – 1
juillet 2013.
***( الجرال شارل مانجان 1866( Charles Mangin 1925 (، تخرّج ملازماً في مشاة
البَحْرِيّة من المدرسة العسكرية الخاصّة بسان سير Saint-Cyr . وفي سنة 1889 عُيّ بالسودان
الفرنسية )مالي(، وأتقن لغة البامبارا bambara . ما بن 1906 و 1908 عنِّ بمالي رئيس أركان
القيادة العليا بإفريقيا الغربية الفرنسية ) .)AOF
قال كليمانصو M. Clemenceau عن مانجان: \"لقد وهبتْنا المستعمرات مانجان. إنه رجل
خطر! قام بالحرب كجندي، لا كموظّف، كا هو صنيع العديد .. لم يُخلَق الخضوع من أجله
... لأنه يتمتّع بالأنفة أينا حلّ وارتحل\".
من إعجاب جنود المستعمرات به أن أطلقوا عليه لقب: \"شارب الدماء\". \" le buveur de
\"sang
أطلق عليه أحد البرلمانيّيْ الفرنسيّيْ لقب: \"جزّار السود\"\" .\"boucher des Noirs
يوجد في روايتََي: )بحثا عن الزمن الضائع( لمارسيل برّوست، و)صُلبان الخشب( لرولان
دورجُليس، وصف لمانجان.

الحملة عى المغرب ما بن سَنَتَي 1907 1914 . وحَرِيٌّ بالذِّكْر هنا أنه
صاحب كتاب: )القُوّة السوداء((*)، وهو كتاب يوصي فيه بأهمّيّة الاستخدام
العسكري للموارد البشرية لإفريقيا السوداء لاحتال إفريقيا الشالية. كا
دعا فيه إلى الاستخدام العاجل عى نطاق واسع للقُوّات الاستعمارية
المساّة \"قُوّة سوداء\"، في حالة نشوب حرب بأوروبا. ولا عجب في أن يتمّ
إهداء الكتاب المترجَم اليوم إلى شخصية، كان لها باع طويل في الحروب
الكولونيالية، وتجييش الجيوش لها، والكعب المعلّ في التأليف حولها(**).
كان النقيب كورني يراقب رَحَى المعركة، دون أن يُخفي إعجابه ببعض
زعماء المقاومة، وبجمال المغرب، فنقل بورتريهات رائعة عن هؤلاء الزعماء،
ووقف وصفه عند لوحات شاعرية لمناظر البلاد: )حقول، حدائق وبساتين
قصور، قصبات، أودية ووديان ...(، ماّ أكسب نصّه حيوية، أبعدتْه عن
التقرير العسكري الجافّ. وتسلّل ماء الأدبية غَدِقاً إلى الكثر من مقاطع
النّصّ، فجاءت نديّة، تضجّ ببهاء الأمكنة ورونقها.
.Charles Mangin: La force noire / Lieutenant-colonel Mangin, Hachette (Paris), 1910 )*
**( يكفي أن نشير هنا إلى أهمّها:
Ø Charles Mangin: La mission des Troupes noires: compte-rendu fait devant le Comité de l’Afrique
française, Paris, Comité de l’Afrique française, 1911.
Ø Charles Mangin: Comment finit la guerre / Général Mangin, Paris, Plon-Nourrit, 1920, XIII-330 p.
Ø Charles Mangin: Autour du continent latin avec le \"Jules-Michelet\" / Général Mangin, Paris,
J. Dumoulin, 1923.
Ø Charles Mangin: Regards sur la France d’Afrique. Avec quatre cartes, Paris, Impr. -libr. -éditeurs
Plon-Nourrit et Cie, 1924.
Ø Charles Mangin: Lettres du Soudan, Les Éditions des portiques, Paris, 1930.
Ø Charles Mangin: Souvenirs d’Afrique : Lettres et carnets de route, Denoël et Steele, Paris, 1936.
Ø Charles Mangin: Les Chasseurs dans la bataille de France. 47e division (juillet-novembre 1918),
Floch, Mayenne ; Payot, Paris, 1935.
Ø Charles Mangin: Histoire de la nation française (publ. sous la direction de Gabriel Hanotaux),
8, Histoire militaire et navale, 2e partie, De la Constituante au Directoire, Plon, Paris, 1937
Ø Charles Mangin: Lettres de guerre : [à sa femme] 1914-1918, Fayard, 1950.
وبقدر ما كانت السخرية والغرائبية استراتيجيّتان خطابيّتان لتأكيد تفوّق
الذات، وتكريس دونية المغربي وهو ما يفرضه السياق الاستعماري جاءت
بورتريهات زعماء المقاومة وكبار \"القياد\"، والوصف الباذخ لجمالية الفضاء
لتذيب جليد خطاب حاقد، يأتي عى الأخر واليابس في العلاقات
الإنسانية.
النّصّ المترجم دقيق وحاسم، يُسعف المؤرّخن اليو م في إعادة قراءة
الظاهرة القيادية في مطالع القرن الماضي، وطرائق تدبيرها لأزمة الاحتلال،
بمناوراتها ودسائسها وبطولاتها واسراتيجيّاتها ونجاحاتها وانتصاراتها
وهزائمها، في معاقل الجنوب المغربي: الرحامنة، تادلة، زَيان، القصيبة،
سوس، تيزنيت، تارودانت.
د. عبد النبي ذاكر