قصة الكتاب :
اساهي شيمبون شوبان (اساهي بونكو) 2010. المجلد. الأول: 337 ص ¥ 620. الترقيم الدولي 978-4-02-264564-7. المجلد. الثاني: 294 ص ¥ 600. الترقيم الدولي 978-4-02- 264565-4.
كما نشرت في: ن / أ
وكالة: مركز اليابان للحقوق الخارجية (يوشيدا يوريكا) صن مول رقم 3، رو. 201 1-19-10 شينجوكو، شينجوكو-كو، طوكيو 160-0022 هاتف: + 81-3-3226-2711 البريد الإلكتروني: yurika@jfc-tokyo.co.jp
الحب البديل | その他の愛

عن المؤلفة: ولدت ماتسورا ريكو في إهيمه في عام 1958م. وأصبحت قارئة متعطشة للكُتاب من أمثال سيزار بافيس منذ أن كانت في سن المراهقة. بينما كانت لا تزال في المرحلة الجامعية، كتبت عملها الأول [يوم الجنازة]، الذي حصل على جائزة بونجاكوكي للكُتاب الجدد في عام 1978م. حصلت على جائزة الأدب النسائي عام 1994م وجائزة يوميوري 2008م للآداب. وتشتمل أعمالها الأخرى [امرأة طبيعية]، [نسخة مقابلة]، و [لإخصاء الأعضاء].


يستند كتاب ماتسورا ريكو على فرضية غير عادية لامرأة تحولت إلى كلب وأصبحت الحيوان الأليف للمرأة التي تحب. كما أنه يمثل في الوقت نفسه علاقة أسرية واقعية ووحشية تفيض بمشاعر الحب المختلف والكراهية، وهو ما يتناقض بشكل حاد مع الاجتماع النقي لروحي الكلب وصاحبته.

قدمت ماتسورا عملها الأضخم، في عام 1993م [تدرج إصبع القدم الكبير ب]، وهي الرواية ذات الحبكة غير التقليدية التي هزت القراء عندما كشفت من خلالها وجهة نظرها الفريدة حول الجنسانية. في هذا العمل، الذي يمكن تصنيفه داخل الشكل المعتاد للقصة العادية، تطلق ماتسورا لخيالها العنان الأكثر حرية، وبذلك تضرب على وتر حساس في قلوب القراء.

في الرواية، البطلة التي على هيئة كلب تخبر مفستوفيليس "الشيطان" الذي يطالب بروحها، "روحي معطوبة ولا بد أنَّ مذاقها سيئ للغاية". "لا تقلقي"، يجيب، "الروح المصقولة مذاقها جيد، تمامًا مثل أنواع معينة من اللحوم". بهذا النوع من الفكاهة الرائعة والجدية التي تجسدت في هذا الحوار، تفتح القصة آفاقًا جديدة للرواية المعاصرة. التورية المرتبطة بالكلب تظهر في جميع أنحاء القصة. حتى العنوان يحمل معنى مزدوجًا: "الإخلاص" و"جسم الكلب". (NM)