قصة الكتاب :
بنغشونجو (بونشون بونكو)، 2012. 232 ص. 533 ¥. الترقيم الدولي 978- 4-16-783811-9.
كما نشرت في: ن / أ
وكالة: مركز اليابان للحقوق الخارجية (يوشيدا يوريكا) صن مول رقم 3، رو. 201 1-19-10 شينجوكو، شينجوكو-كو، طوكيو 160-0022 هاتف: + 81-3-3226-2711 البريد الإلكتروني: yurika@jfc-tokyo.co.jp
الحب الزوجي | 夫婦愛

عن المؤلفة: ولدت يوموتو كازومي في طوكيو في عام 1959م. فازت روايتها الأولى، [الأصدقاء]، بجائزة الوافد الجديد من الجمعية اليابانية للكتاب وجمعية اليابان لكُتاب كُتب الأطفال. تم تحويل Natsu no niwa [الأصدقاء] إلى فيلم سينمائي ومسرحية، وقد تمت ترجمتها في أكثر من 10 بلدان، وحصلت على جائزة ل. باتشلدر ميلدريد وجائزة بوسطن للكُتاب.


الراوية في المطبخ تصنع زلابية شيراتاما في أحد الأيام. يظهر زوجها يوسوكي فجأة في الظلمة وراء الطاولة - لقد عاد. لقد كان مفقودًا منذ أن اختفى قبل ثلاث سنوات لكنه عاد لأكل زلابيتها التي كان يحبها. رغم ذلك يقول يوسوكي إنه قد أُكل بواسطة سرطانات البحر في قاع البحر. والآن يستعد للذهاب إلى مكان جديد.

"تعالْ بسرعة. سيحل الفجر قريبًا". حزما أشياءهما ومضيا. الزوج الذي لم يعد حيًا بعد الآن لم يتمكن من المضي قدمًا دون خاتمة مناسبة. هناك شيء يود قوله لزوجته، ولذلك فقد أتبعت رحلتهما المسار الذي اتخذه لذلك. زار الزوجان متجر تسليم الصحف وصانع زلابية لحم الجيزا؛ ثم ساعدا في العمل في حقل للتبغ في التلال. كانا يتفاعلان مع الناس الذين يعرفون الزوج، ولكن كان من الصعب أن يحددا ما إذا كانوا أحياء أو أموات. لكن، على كل حال بينما كان الزوجان يتجولان كان الناس يقابلونهم بشكل طبيعي تمامًا. وبينما يتحركان ذهابًا وإيابًا بين هذا العالم والعالم التالي، تملأ الراوية فراغات فترة غياب زوجها الذي استمر لمدة ثلاث سنوات.

"أردت أن أعتذر بشكل مناسب"، يقول يوسوكي، وهو يحدق في البحر. بينما يجلسان معًا على الشاطئ، ثم يظهر سلم يعقوب إلى السماء في نهاية المطاف. تخبر الراوية روح يوسوكي أنَّ الوقت قد حان لكي يبتعدا، فيحملا حقائبهما ويشرعا في المشي مجددًا. هذه الحكاية الجميلة تحكي عن الوقت الحاضر الذي يهبط في عالم الموتى. (SH)