قصة الكتاب :
شينشوشا (شينشو بونكو)، 2010. 184 ص. 362 ¥. الترقيم الدولي 978-4- 10-129671-5.
"Sangatsu no itsukakan" ترجمت إلى الألمانية والفرنسية.
الناشر: شينشوشا المحدودة (تاكيموتو يوجي، قسم الحقوق الخارجية.) 71 ياري-تشو، شينجوكو-كو، طوكيو 162-8711 البريد الإلكتروني: takimoto@shinchosha.co.jp
أدب رومانسي

عن المؤلف: ولد اوكادا توشيكي في محافظة كاناجاوا في عام 1973م. وهو كاتب مسرحي، مخرج مسرحي، وروائي. أسس الفرقة المسرحية "Chelfitsch" في عام 1997م. حصل على جائزة كيشيدا كونيو للدراما في عام 2005م عن عمله [Sangatsu no itsukakan]. وقد تم تحويل العمل إلى قصة قصيرة، وجمعت مع "Watashi no basho no fukusū" [أماكني العدة] في المجموعة Watashi tachi ni yurusare ta tokubetsu na jikan no owari، التي فازت بجائزة أوي كينزابورو في عام 2008م.
© ساتو نوبوتاكا

أول قصتين في هذا الكتاب، [خمسة أيام في مارس]، تمت كتابتهما في ربيع عام 2003م، عندما أعلن الرئيس الأمريكي جورج دبليو بوش عملية عسكرية واسعة النطاق في العراق. وبينما تم إعلان موعد هذا الحدث قرر حبيبان قضاء هذا "الوقت المميز" معًا.

يلتقي بطلا الرواية في نادي للموسيقى الحية في روبونجي، حيث يشجب المؤديان الأميركيان بوش. دون التفكير في الأمر كثيرًا يخرجا من المكان ويتجها إلى فندق للحب في شبوة. ثم يبقيا معًا في الغرفة لخمسة أيام كما لو أنهما أغلقا نفسيهما في ملجأ لحجب الأخبار.

يقول الرجل الذي يعمل كعامل مؤقت: "هل سنتسافد خلال الحرب كلها؟ أليس هذا ملحميًا؟ . . . "الجنس والحرب" بدلًا عن "الحب والسلام". أو شيء من هذا القبيل. لا أعرف ما أقوله بحق. ولكن بالتفكير في الأمر بطريقة ما، فنحن متصلان بالتاريخ". تتذكر المرأة في وقت لاحق،" لم يكن لدينا نوافذ أو ساعات، ولم نكن نشاهد التلفزيون. كانت الغرفة مثل حلم الطفولة ".

هذا هو الموضوع الوحيد في القصة. ولكن لمَ قضى كلاهما ذلك "الوقت المميز" بهذه الطريقة؟ قد يكون قلقهما متشاركًا مع جميع الشباب في العالم.

قد يشعر البعض أننا وصلنا إلى أقصى إمكانيات الأدب الأصلي حقًا. ولكن في ظل ميل الروايات المعاصرة اليابانية بعد عام 2000م إلى الوقوع في مثل هذا اليأس؛ فقد أشرق اوكادا توشيكي مثل منارة جديدة. وبدأت موهبته في العالم المسرحي تحصل على تقدير بالفعل في أوروبا وأمريكا الشمالية. (OM)