قصة الكتاب :
اساهي شيمبون شوبان 2012. 260 ص. ¥ 1500. الترقيم الدولي 978-4-02- 250998-7.
كما نشرت بـ: الصينية (الشخصيات التقليدية)
الناشر: شركة اساهي شيمبون للمطبوعات (قسم الرقمية والحقوق، موظف نشر الترجمة) 5-3-2 تسوكيجي، تشو-كو، طوكيو 104-8011 هاتف: + 81-3-5540-7857
أدب رومانسي

عن المؤلفة: ولدت نيشي كاناكو في عام 1977 في طهران ونشأت في القاهرة وأوساكا. بعد نشر عملها الأول أوي في عام 2004م، أصبحت روايتها ساكورا من أكثر الكتب مبيعًا في عام 2005م، وبيع منها أكثر من 260،000 نسخة. حصلت على جائزة أودا ساكونسوكي في عام 2007م عن عملها [برج تسوتنكاكو] وجائزة كاواي هاياو للقصة في عام 2013م عن عملها [فوكوواراي]. تشتمل أعمالها الأخرى على [المرحلة] و [وداعًا!].
© واكاجي شينغو

ناروكيدو سادا هي البطلة البالغة من العمر 25 عامًا في هذه الرواية، والتي سماها والدها إيزو بهذا الاسم لاستعادة طريقة اللفظ اليابانية لاسم الماركيز دو ساد. كان إيزو كاتبًا يجوب العالم بحثًا عن محاولات كسر المحرمات التي تصنف على أعلى درجات الغرابة، وكانت سادا مرافقته الدائمة في هذه الرحلة. ولعل هذا هو السبب الذي جعلها تحس بصعوبة التواصل مع الآخرين حتى بعد أن أصبحت محررة في دار نشر، ومشرفة على مصارع محترف ومؤلف أعمى، كما لو كان هناك "زجاج سميكٌ وشفافٌ بيني وبين الآخرين". كانت جيدة في وظيفتها، ولكنها بدت غريبة بالنسبة للمحيطين بها وليس لديها تجربة في الحب.

تحب سادا لعبة فوكوواراي التقليدية منذ الطفولة، وهي اللعبة التي يحاول فيها اللاعبون وهم معصوبو العينين إعادة بناء وجه عن طريق وضع العينين، الأنف، الفم، الحاجبين، وأجزاء أخرى. حتى عندما كانت تنظر إلى أناس حقيقيين، لم تكن تحكم على أساس الجمال أو القبح بل تفضل تلك الوجوه المثيرة للاهتمام التي لا تبدو متوازنة. كمحررة، كانت مولعة أيضًا بالطريقة التي تتشكل بها الكلمات خلال تركيبات غير محدودة من الحروف لتصبح جملًا وكتبًا لا نهائية.

الرواية تصور نشأة سادا دون أن تفقد براءتها النادرة -رغم أنَّ حياتها كانت تحوي أيضًا جوانب وحشية وغريبة- فقد كانت تتشارك السعادة مع الآخرين وبدأت تشعر بالحب يتفتح داخلها في وقت متأخر. يشعر القارئ كيف تُزهر مشاعر سادا المكبوتة والخاملة وتتحول إلى حب نشط.

هذا العمل الفني الفريد والحيوي استحق بشدة جائزة كاواي هاياو الأولى للقصة. (OM)