قصة الكتاب :
كودانشا، 2014. 309 ص. ¥ 1800. الترقيم الدولي 978-4-06-219065-7.
نشرت أيضًا بواسطة: ن / أ
الناشر: (.. ياماغوتشي كازوتو، رواية) كودانشا المحدودة 2-12-21 اوتوا، بونكيو-كو، طوكيو 112-8001 هاتف: + 81-3-5395-4112 البريد الإلكتروني: kaz-yamaguchi@kodansha.co .jp
أدب رومانسي

عن المؤلفة: ولدت كيشيموتو ساشيكو في محافظة كاناجاوا في عام 1960م. وبعد تخرجها من الجامعة عملت في مصنع للخمور، وأصبحت معروفة من خلال ترجمتها لأعمال مختلفة، بما في ذلك [الميزانين] لنيكلسون بيكر، [دون ذاكرة تقريبًا] لليديا ديفيس، [لا أحد ينتمي إلى هنا أكثر منك] لميراندا جولي، [إدوين مولهاوس] لستيفن ميلهاوزر، و[القفزة الطائرة] لجودي بودنتز. حصلت على جائزة كودانشا للمقال عن [النوع الذي يحمل الضغينة].

تتكون هذه الأنطولوجيا الأصلية من اثني عشر قصة قصيرة لكُتَّاب يابانيين معاصرين تدور كلها حول موضوع الحب. في جزء من لعبة الكلمات غير القابلة للترجمة، يشمل عنوان الكتاب الكلمة المخترعة "حب غريب" (hen'ai)، والتي تعتبر تورية لكلمة معروفة "الحب" (ren'ai). الكلمتان متشابهتان بصريًا أيضًا، حيث تكتب الأولى بهذه الطريقة 変愛 والثانية هكذا 恋愛. اشتهرت كيشيموتو ساشيكو بترجمة الأعمال الإنجليزية إلى اللغة اليابانية، وقد حررت وترجمت بالفعل مجموعتين من المقتطفات الأصلية من القصص القصيرة البريطانية والأمريكية المعاصرة حول هذا الموضوع، لكن هذه المجموعة تأخذ وجهة نظر يابانية. وتماشيًا مع رغبات كيشيموتو، الكُتَّاب اليابانيون المعاصرون الاثنا عشر الذين تم اختيارهم، صاغوا قصصهم الخاصة حول الحب الغريب.

لكيشيموتو، hen'ai يمكن أن تكون نوعًا بشعًا، متطرفًا، أو غريبًا من الحب تمت إزالته من المعايير المعتادة كما تُظهر هذه القصص، ولكنها في الواقع، وللمفارقة، الشكل النهائي للحب النقي. تضم المختارات مجموعة من الكُتاب الشباب: موتويا يوكيكو، موراتا ساياكا، وكينوشيتا فوركوري. كواكامي هيرومي، توادا يوكو، وهوشينو تومويوكي، وتضم كُتاباً أساسيين في مقتبل حياتهم المهنية؛ ومحاربين قدامى مثل تسوشيما يوكو ويوشيدا توموكو. يقدم الكتاب شريحة حية من التنوع في المشهد الأدبي الياباني الحالي. (NM)