قصة الكتاب :
مطبوعات أساهي شيمبون شوبان (مجموعة أساهي)، 2002، 224 صفحة
480 ين ياباني، ISBN 978-4-02-264301-8
عن المؤلف:
ميدوروما شون من مواليد محافظة اوكيناوا في عام 1960. حصل على جائزة نيو أوكيناوا للأدب في عام 1986 عن التجوال في شارع اسمه شارع السلام [Heiwa-dōri to nazukerareta machi o aruite]، وجائزة أكوتاجاوا في عام 1997 عن قطرات الماء، وجائزة كواباتا ياسوناري للآداب وجائزة كياما شوهي للأدب في عام 2000 عن حشوة الروح. بالإضافة إلى الكتابة التخيُّليّة، نشر العديد من المقالات والدراسات النقدية في الصحف والمجلات.
------------
هذه هي مجموعة القصص القصيرة الأولى التي كتبها هذا الكاتب القادم من أوكيناوا، الذي فاز بجائزة أكوتاجاوا في عام 1997 عن قطرات الماء [Suiteki]. تحدث الكاتب هينو كيزو، الذي كان ضمن لجنة الاختيار لتلك الجائزة، بحماس مفرط عن حشوة الروح، حيث قال: "ليس فقط أنها استفادت من البيئة الطبيعية الغنية للجزر الجنوبية والخرافات والتقاليد الشفوية التي لا تزال تحيا هناك، لكنها اختبرت بشكل خلاق أساليب التركيب العضوي بين تلك المواد الخام من الخيال وواقع العصر الحديث لأوكيناوا، بما في ذلك جراحها الناتجة عن الحرب، وكيفية خلق عالم خيالي متماسك من هذه العناصر".
الشخصية الرئيسية في القصة التي تحمل عنوان المجموعة هي يوتا، وهي شامان أنثى تمنح نوعاً من صلاة تُدعى أوغان (ugan) لسكان أوكيناوا. في إحدى الليالي، وبينما كانت تلعب لعبة سانشين (نسخة أوكيناوا من لعبة شاميسين اليابانية) وتغني وحيدة على الشاطئ، فقد رجل وعيه، كما لو قامت سلحفاة البحر بسرقة روحه (mabui). ورغم صلاة يوتا لعدة أيام متتالية، في محاولة لاستعادة المابوي الخاص به، ووضعه مرة أخرى داخله، فإنَّ الرجل لا يستعيد حيويته. لقد توفيت والدة الرجل عندما نبشت بيض السلاحف البحرية من أجل الطعام أثناء الحرب. هل الرجل عاد إلى المحيط مثل صغار السلاحف البحرية؟
في جميع أعمال ميدوروما، تتجاور عوالم الواقع والخيال، والحداثة والأسطورة. لا سيما القصة التي لا يمكن نسيانها، والمدرجة في هذه المجموعة تحت عنوان تتبعها الظلال [Umukaji tō chiritei]، والتي تصور عالماً حزيناً سامياً للغاية تسكنه أرواح الشخصيات التي ستبقى معك لعدة أيام بعد قراءتها. الفتاة التي عانت تجارب رهيبة لا تعد ولا تحصى منذ مرحلة الطفولة المبكرة؛ وجدت أنها أصبحت قادرة على رؤية أرواح الموتى. وبمجرد أن تنضم إليهم، يجلس ظلها على غصن شجرة التين الهندي وتتحدث إلى الأحياء. هذه هي الطريقة التي تكون بها الرغبة الإنسانية حيوية ولجوجة لتنقل قصة المرء الخاصة.
إنَّ تحويل واقع أوكيناوا إلى جنس أدبي ليست عملية بسيطة، لكن، لا زال ميدوروما متفرغًا للكتابة، وشحذ ودوزنة حواسه الجسدية نحو الجزر الجنوبية.
(أوزاكي ماريكو).