قصة الكتاب :
مطبوعات كودانشا (سلسلة كودانشا العلمية)، 2009، 301 صفحة
1050 ين ياباني، ISBN 978-4-06-291932-6.
نبذة عن المؤلف:
أكاساكا نوريو، من مواليد طوكيو عام 1953. باحث فولكلوري، أستاذ في جامعة جاكوشوين، ومدير متحف فوكوشيما. بعد إنشائه مركز أبحاث ثقافة توهوكو، قام بتأسيس مجلة الدراسات توهوكو [Tōhokugaku] في عام 1999. حصل على جائزة وزير التربية لتشجيع الفنون في عام 2008 عن كتابه يابان أوكاموتو تارو [أوكاموتو تارو لا ميتا نيهون]. كتب حول منطقة توهوكو على نطاق واسع.
------
عند الحديث عن حقل الدراسات الفلوكلورية (الفنون الشعبية) اليابانية، فإنَّ أول من يتبادر إلى ذهن المرء على الأرجح، هو كونيو ياناجيتا (1875-1962). كانت أبحاث ياناجيتا رائدة في البحث عن سُبُل إنقاذ مكونات الثقافة اليابانية التي تم تجاهلها في حقل كتابة التأريخ والكيفية التي يتم عبرها تسليط الضوء على أنماط حياة الجومين (jōmin) ("شعب راسخ")- وهو المصطلح الفولكلوري الذي يشير إلى عامة الشعب في اليابان القديمة، على غرار المفهوم الألماني (Volk: الناس البسطاء، أو الشعب عامة)- الذين كانوا مُهملين حتى ذلك الحين. كذلك ساهمت أبحاثه إلى حد كبير في تأسيس حقل دراسات الفولكلور القائمة على البحث الميداني.
ومع ذلك، مثل جميع البحوث العلمية، لم يخلُ نهج ياناجيتا للدراسات الفولكلورية من العيوب. مدفوعًا برغبته في خلق صورة عن اليابان كمجموعة إثنية متجانسة، قام بوضع زراعة الأرز وعبادة الأسلاف- فضلا عن عامة الشعب الذين كانوا وكلاء (shutai، "ذوات") لتلك الأنشطة- في قلب الهوية الثقافية لليابان. عن طريق الانطلاق من دراسات ياناجيتا كقاعدة، يبين مؤلف هذه الدراسة الارتباط بين ولادة حقل الدراسات الفولكلورية والمطالب المعاصرة بإنشاء الدولة القومية اليابانية.
ما الذي سقط من خلال ثقوب غربال ياناجيتا؟ من أجل اكتشاف ذلك، أنشأ المؤلف محطة مراقبة في توهوكو وطاف حول قراها الكامنة في أعماق الجبال، محافظًا على سرد دقيق لكل ما سمعه. ما تبدّى من ذلك كان صورة لمنطقة توهوكو قبل دخول زراعة الأرز وإيمان سابق لوفود البوذية واحتضانها. يبين المؤلف أنَّ منطقة توهوكو أشدّ تنوعًا ثقافيًا بكثير ممّا كان يُعتقد سابقًا، وأن رؤية ياناجيتا لمنطقة توهوكو، حيث يعمل جميع عامة الشعب في زراعة الأرز ليست أكثر من مجرد وهم.
يقوم هذا الكتاب بتفكيك الأساطير المُحيطة بمنطقة توهوكو ويسلط الضوء على أنماط الحياة في المناطق النائية والأقاليم الجبلية التي لم يتم تناولها في السابق، لذا هو كتاب ضروري للحصول على فهم صحيح عن اليابان. وعند ترجمته، سيكون من المفيد أن يتضمن مقدمة واضحة وشرحاً للسياق الذي تمت كتابة هذا الكتاب فيه.
(تشو كيو)