قصة الكتاب :
كودانشا (كودانشا بونجي بونكو)، 1997. 400 ص. ¥ 1200. الترقيم الدولي 978-4-06-197584-2. "يوهي" نشرت أصلاً في غونزو، في نوفمبر 1988. "أحزان الفراشة" نشرت أصلاً في غونزو، في نوفمبر 1982.

عن المؤلفة
ولدت لي يانجي في عام 1955م. تخرجت من جامعة سيول في عام 1988م. فازت بجائزة أكوتاجاوا الــ100 عن روايتها "يوهي" في عام 1989م. أعمالها الأخرى تشمل "أحزان الفراشة" و[غوص العذراء].
توفيت يانجي بعد صراع مع المرض في عام 1992م؛ وفي السنة التالية نشرت أعمالها التي جمعتها كودانشا.
---------------------
هذا الكتاب عبارة عن مجموعة من أربع قصص قصيرة مكتوبة باللغة اليابانية من قبل الكاتبة لي يانجي التي تمثل الجيل الثاني من الكُتاب الكوريين الذين يكتبون باليابانية، يضم الكتاب أيضًا قصتها "يوهي" الحائزة على جائزة أكوتاجاوا. للأسف، حياة المؤلفة انتهت مبكراً بسبب المرض في عام 1992م، عندما كانت في الـ 37 من عمرها. القصص في هذا الكتاب تعرض أهميتها ككاتبة ناقشت القضايا الحيوية في الأدب الياباني المعاصر من منظورها ككاتبة من أصل كوري، وبهذه الطريقة، عرضت ما دعته الكاتبة ناكاجيمي كينجي بأنه شيء "جديد بشكل ملموس" داخل التيارات الأدبية للكوريين الذين يكتبون باللغة اليابانية.
قصة "يوهي" تتمحور حول بطلة الرواية التي تحمل الاسم نفسه، وهي امرأة كورية نشأت في اليابان وأخفت جذورها الكورية. ومن ثم انتقلت إلى كوريا الجنوبية للدراسة وعاشت في نزل في سيول، لكنها وجدت صعوبة في التعود على الشعب الكوري ولغته. وفي نهاية المطاف استسلمت وعادت إلى اليابان.
[أحزان الفراشة] هي قصة أخرى من وجهة نظر امرأة كورية تعيش في اليابان، وتصور الأحداث في حياتها، والتي تتراوح بين الخلافات الزوجية بين والديها والموت السريع لاثنين من أخوتها الكبار، علاقتها الجنسية مع رجل ياباني يكبرها سنًا، ودراستها في كوريا الجنوبية.
الشخصيات في هذه القصص تتأرجح بين الأمة اليابانية التي نشأت فيها والأمة الكورية التي ينتمي إليها ذووهنَّ. هذه الأعمال المتعلقة بالسيرة الذاتية تصور البطلات الشابات اللاتي يبحثن عن هوياتهن. من خلال خلق نماذج تمتد بين ثقافتين ولغتين، فتحت لي آفاقًا جديدة للأدب الياباني المعاصر، وحازت على إعجاب كُتاب من الأقليات الأخرى من جيلها، مثل ناكاجيمي وليفي هيديو. (NM)
نشرت أيضًا بـ: الصينية والكورية
الناشر: كودانشا المحدودة 2-12-21 اوتوا، بونكيو-كو، طوكيو 112-8001 هاتف: + 81-3-5395-3513 فاكس: + 81-3-3943-7814