أن مؤلف كتاب كليلة و دمنة هو الفيلسوف الهندي بيدبا و قد ألفه طاعة لأمر حاكم الهند في ذلك الوقت و هو دبشليم، بعد ذلك ترجم الكتاب الى فارسية سرا و خلسة تحت أمر ملك الفرس الذي سمع بأمر روعة الكتاب و حكمته و أراد الكتاب لنفسه فيستفيد منه و كذلك من بعده من الملوك، أنا أملك الكتاب و الحادثتان بالتفصيل مذكورتان فيه. الترجمة العربية هي الترجمة الثانية بعد الفارسية للكتاب و تعتبر تقريبا الأهم لأنها هي التي نبهت العالم ، و قد ترجم الكتاب الى عدة لغات أخرى فيما بعد.

أنا لم أسمع بوجود أكثر من نسخة للكتاب و لكن لا يستبعد أن تتجاهل احدى دور النشر مقطعا لرؤيتهم أنه يخل بالأدب، و لكن هذا معارضا للمصداقية التي يجب أن يتبعها المحقق و المترجم. و لكن من الممكن أن المقطع الذي ذكرته ليس من الكتاب أصلا انما شخص ما ألفه على نمط الأمثلة في الكتاب ، أنا شخصيا لم أنهي الكتاب بعد ، فلا أستطيع أن أجزم أن هذا الجزء ليس موجودا في الكتاب.

 

وردت هذه الجملة في معرض التعريف بالكتاب من القائمين على موقع الوراق الإلكتروني، وهي غير موجودة في كامل القصة المعروضة في الموقع. كما أنني أملك نسختان إلكترونيتان لا تحويان هذا المقطع أو القصة المشار إليها. فهل يوجد أكثر من نسخة أصلية للكتاب ? أم أن استنساخ الكتب أضاف وحذف أجزاءً منها ? وهل من إمكانية لتوحيد النسخ المختلفة ضمن نسخة واحدة كاملة شاملة، مع الإشارة إلى أن المقطع الفلاني موجود فقط في النسخة الأصلية من مكتبة آيا صوفيا مثلاً، وأن المقطع الآخر موجود فقط في النسخة الفلانية، وهكذا.

شكراً لكم