تاريخ الآداب العربية المسيحية
(المؤلف : جورج غراف)
كتاب ضخم يجري العلمل على ترجمته إلى اللغة العربية حاليا (أي عام 2006) كما أفادت مجلة المشرق، عدد تموز - كانون الأول عام 2006 ص 535: وكان مؤلفه المستشرق الألماني الأب جورج غراف قد أصدره في روما بين العامين 1944 - 1953 في خمسة مجلدات، قدم فيه أطول ببليوغرافيا لما كتب بالعربية في الآداب المسيحية، والكتاب منشور باللغة الألمانية، ومؤلفه كان من رجالات الكهنوت المسيحي، ولد في قرية ألمانية صغيرة عام 1875م والتحق بالمدرسة الإكليريكية وهو يافع، ورسم كاهنا وهو في الثالثة والعشرين من عمره، وبدأ اهتمامه باكرا بشؤون الشرق، فتعلم العربية بنفسه، وسافر إلى الشرق مرتين، والتقى الأب لويس شيخو ونهل من مجلته (المشرق)، ونال الدكتوراه في الفلسفة عام 1904. وتوفي عام 1955م وبمناسبة مرور خمسين سنة على وفاته أحيا المركز الشرقي الألماني في بيروت تلك الذكرى عام (2005) ونشر كتيبا عنه بهمة مؤلفه الأستاذ هوبرت كاوفهولد
وأقتطف من رسالة وصلتني من صديقي الأستاذ زين الدين بوزيد في ترجمته ما سماه العقيقي وغيره من آثاره وهي:
الآداب المسيحية العربية إلى عهد الصليبية (ستراسبورغ ، 1905) ، ولغة الآداب المسيحية العربية القديمة (1905) ، والآداب السريانية والعربية ، والأسماء القبطية (الآداب الشرقية ، 1909) ، والنصرانية في نصوص إسلامية (الدراسات الشرقية لهوميل 1918 ، وحولية جامعة برلين ، 43 ، 1923) ، والمفردات العربية (الدراسات السامية ، 1929 و 32 ، 33 ، 34 ، والمجلة الشرقية الألمانية ، 1954) ، ووصف بعض المخطوطات المسيحية في القاهرة ، في 311 صفحة (مجموعة دروس ونصوص ، الفاتيكان ، 1934) ، وتاريخ الآداب المسيحية العربية في أربعة مجلّدات :
الأول في 612 صفحة ، والثاني في 512 صفحة ، والثالث في 525 صفحة ، والرابع في 338 صفحة ، والخامس للفهارس (مجموعة دروس ونصوص ، الفاتيكان ، 1942 ، 1947 ، 1949 ، 1951) ، والمفردات في اللغة العربية المسيحية (لوفان ، 1954) .
|