تأويل النص الشكسبيري في الخطاب الشعري والنثري يناقش هذا الكتاب تأويل النص الشكسبيري في الخطاب الشعري والنثري وبعد ما يقارب أربعمائة عام ونيف من غيابه، والصادر عن مؤسسة دبي الثقافية نقلها الى العربية الدكتور كمال أبو ديب ويقع في 179 صفحة من الحجم الوسط، ضمن سلسلة <دبي الثقافية>، رقم <32>· المؤلف يبحث بين دفتي هذا الكتاب - الوثيقة - في الميزة التي جعلت سونتة شكسبير رغم الإنقلابات العميقة التي مسّت بنية الوضع البشري المعرفية والعالمية والنفسية، وذلك من خلال لغتين الموسيقى والحركة· وليم شكسبير (26 نيسان 1564 - 23 نيسان 1616) القائل: <لا تخافوا العظمة، فبعض الناس يولد عظيماً، وبعضهم يحقق العظمة بنفسه، وغيرهم يخلعها الناس عليهم كثوب يستأهلون أن يلبسوه>· كثيراً ما تساءل النقاد كيف تسنى لامرئ لم يتلق من العلم إلا أقله أن يخرج على الناس بسونيتات، وروايات ومسرحيات تعددت وتنوعت فيها ألوان المعرفة المكتسية بالاطلاع والدراسة· لكن، أصالة شكسبير تكمن في اللغة والاسلوب والخيال والفن المسرحي والدعاية وأشخاص الرؤية الفلسفية· لغة شكسبير أغنى اللغات في الأدب عموماً فهناك خمسة عشرألف لفظ، بما فيها المصطلحات الفنية وشعارات النبلاء ورموزهم والموسيقى والألعاب والحرف ولهجات المقاطعات، ولهجات روّاد الأرصفة في الشوارع· هذا بالإضافة إلى 1000 من الإبتكارات· لقد استساغ شكبير ألفاظاً ونقب في مختلف أركان اللغة وجوانبها وأحب الألفاظ عامة، فانسابت من ريشته في حيوية دافقة· وليم شكسبير سونيتات للمؤلف د· كمال أبو ديب وقد تولى نقلها إلى العربية بمنهجية·· جاءت همسات الشعر ورهافته· فشكسبير ليس عملاقاً فحسب، بل هو أهم مبدع في الألفية الثانية في القرن المنصرم· بيد أن شكسبير ليس بكاتب مسرحي وشاعر وممثل ومخرج، وصاحب فرقة مسرحية· إذن، فأي شكبير ترجمه لنا الدكتور كمال أبو ديب· وأي شكسبير علينا الاقتراب من عوالمه، ونكتشف خفاياه· لقد اختار الباحث والناقد الدكتور أبو ديب التوغل في عوالم الشعر في دنيا شكسبير الواسعة الأطراف، يقدم للقارئ ترجمة آسرة لسونيتات العبقري بأكثر من صيغة شعرية· اختار هذا الجانب ليؤكد لعشاق شكسبير افتتان الكاتب المبدع والناقد الموضوعي بالشاعر وشعره ولو أن المترجم هنا لم يستأنس بالنص الانكليزي - ربما ولقوانين (اللغة العربية) وطراوتها، بل راح أبعد من ذلك، فقد وظف الناقد د· أبو ديب حسَّه ومواهبه، وراح ينقب بموضوعية عن فن السونيت وأصله، ومن أول من أبدعه من الأوروبيين، وتأثرهم بالموشحات الأندلسية· وقد اختارها المترجم تحت عنوان <سونيتات أوتواشيح>· كما اختارها الى العربية في صيغتين نثرية وشعرية مع دراسة لفن السونيت· ومن أروع أعماله: <تاجر البندقية>، <عطيل>، <هاملت> <روميو وجولييت> التي تعتبر (رائعة الحب) الخالدة وتحدد نشأة الدراما الرومانسية في الأدب الغربي، و<ما و<ماكبث> عمرها أربعة قرون من الفواجع· على الرغم من أن وليم شكسبير الذي يعد أعظم شعراء المسرح الانكليزي لم يعش سوى 52 عاماً، إلاّ أنه أنهى مشروعه المسرحي الذي بدأه في سن العشرين في 32 عاماً· شكسبير نجا من الطاعون وتزوج فتاة تكبره بــ (8 سنوات) وعاش 52 عاماً· ويعتبر أشهر مجهول في تاريخ الأدب العالمي· وهناك من يذهب الى أن شكسبير كان عالماً بالأمراض النفسية أيضاً من خلال ما قدمه من <شخصيات مسرحية>· عام 1997 كان عام وليم شكسبير في السينما العالمية، فمن بين كم الانتاج الضخم الذي يصل الى 350 فيلماً أميركياً تحتل قصص شكسبير أربعة أفلام من أهم وأكثر انتاج لعام الــ <97>· وتعد مسرحية <هاملت> أكثر المسرحيات غموضاً في ابداع شكسبير، وقد حاول المترجم فك رموز ألغازها وفق مداخل متباينة· ترك شكسبير 154 سونيته فريدة الحسن و 38 مسرحية منها 15 على الأقل من الروائع ومع ذلك لم يداخله شعور بعظمته· لم يكتف شكسبير بالتاريخ لملوك الانكليز بمسرحياته (مسرحيات تاريخية) فراح يغوص بالتاريخ الروماني من خلال أربع مسرحيات أشهرها <حروب طروادة> فضاء الزمان والمكان· وان فيلم <برانا> وهو واحد من (الأفلام الهاملتية) يعتبر أول فيلم يلتزم بالنص، وقدم رؤية إخراجية وجعل الزمان منتصف القرن التاسع عشر من دون تحضير· د· فاروق الجمال
المصدر : اللواء اللبنانية |