<البشر> لراجح نعيم الكتاب بشكل عام مصدر للمعرفة لا يستغنى عنه، ومهما تتعدد مصادر المعرفة فسوف يظل له المكانة المرموقة بين كل موارد الثقافة، لأنه سجل لكل ما بلغته البشرية من تقدّم في ميادين العلوم والاداب والاديان والحضارات· والكتاب خير جليس، تأنس اليه، يحفظ سرك، ويصون عهدك، ويرجع اليه الانسان فتزداد معرفته وتنمو خبرته وتتسع مداركه ومتعته، بحيث تجد فيه مختلف انواع المعرفة والوان الثقافة والفنون وطرائف الفكاهة والحكايات والاساطير· فكيف سيكون حالنا عندما نقرأ كتاب <البشر> الذي ترجمه الزميل راجح نعيم؟ حيث يقول في مقدمة الكتاب: ان تركيب الجسد الانساني وآلية عمله من الداخل والخارج وما تنطوي عليه هذه الآلية من توازنات وترابط بين قواه الاساسية وغيرها يؤكد معجزة خلق الانسان وعظمته· ان التاريخ يعلمنا انه لم تحدث نهضة حقيقية وناشطة الا بعد تفعيل الترجمة شرط ان تكون الترجمة واعية وصادقة وليست حرفية لتوضيح المعنى المراد ترجمته· لقد ترجم العرب عن اليونان والهند وترجم الغرب الاوروبي اهم المعارف عن العرب والاسلام، كل ذلك من اجل تأسيس حوار بناء بين الشعوب والامم اسهاماً في تقدّم تلك الشعوب والقضاء على التخلّف والتقوقع، وهذا النقل له فوائد عدة لا حصر لها من تبادل المعلومات والخبرات وبناء جسور التفاهم بين الشعوب والامم على اختلاف مشاربها وألوانها· الكتاب المترجم هو موجز عن الانسان والاديان والحضارات والامم والشعوب، فيأخذك من عصر الى عصر في بانوراما جميلة مقدّماً المعلومات عن تطور البشرية ونشوء البشر والانظمة والقوانين·· حبذا لو كان صديقنا عرفنا بأسماء الكتاب المرموقين الذين وضعوا الكتاب··· تحدث الكتاب بإيجاز كبير عن شعوب العالم القديم، نذكر منها على سبيل المثال لا الحصر: السومريين، المصريين، البابليين، الفارسيين، اليونانيين، اليهود، الرومان، البيزنطيين، الصينيين، اليابانيين، العرب، الهنود، الانغلوساكسونيين والنورمانديين، وما قدّمته هذه الشعوب من اكتشافات واعمال وقيم وتراث ومعلومات للانسانية جمعاء· كنت اتمنى ان يتضمن الكتاب الاساس معلومات اكثر واشمل عن الاديان السماوية الثلاثة اليهودية والمسيحية والاسلام بشكل عام واليهودية والاسلام بشكل خاص، وان تندرج الدراسات والمعلومات عنها قبل غيرها من الديانات الاخرى وبالتسلسل التاريخي لوجودها·· وحسب ما جاء في مقدمة الكتاب المترجم ان واضعيه هم من العلماء المرموقين عالمياً·· فكيف يكون اولئك من المرموقين ولم يكتب عن الاسلام الا بعض الاسطر التي لا تتجاوز اصابع اليد·· ثم كيف اولئك من المرموقين ولا يعرفون ان عدد الاناجيل عند المسيحية اربعة، وليست ثلاثة كما جاء في الكتاب·· والاناجيل التي ذكرت هي <اناجيل متى، لوقا وحنا> والافضل ان يقال انجيل يوحنا> والانجيل الرابع الذي لم يذكر هو <انجيل مرقس>· وتضمن الكتاب المترجم صفحات عديدة عن انواع الحكم وانظمته في العالم، كالملكية والجمهورية، الفاشية والدكتاتورية، البرلمانية والديمقراطية، وتحدث عن الانتخابات والمجالس التشريعية والادارات المدنية التي تنظم العمل في نطاق كل دولة من الدول، اضافة الى التعريف بالتربية والتعليم في المدارس والجامعات والحروب العالمية والاهلية والمنظمات الدولية والاقليمية والمحلية· تبقى للكتاب اهميته الكبيرة في حياة الانسان ومكانته ومنزلته المتميزة والتي لا تضاهي في حياة الشعوب وتطورها، انه يرشد الانسان الى اعماق التاريخ ودهاليز السياسة وتنظيم الجيوش والدول· راجح نعيم في كتاب <البشر> المترجم عن الانكليزية سلط الاضواء على العديد من المواضيع التي تستحق الدراسة والتحليل بشفافية وروية واتزان، خصوصاً وانه دعم الكتاب بصور ملونة جريئة تثبت وتبيّن صحة المعلومات والوقائع التي تطرق اليها· فؤاد الحركة
المصدر : اللواء اللبنانية |