(لو وقع عليك ناظري وجها لوجه فسوف أصف لك حزني بكل دقة: نقطة بنقطة، شعرة بشعرة، وسأفضي إليك بما أصابني من غم وحزن من جراء فراقي عنك. لقد انسبت كريح الصبا لعلي أرى وجهك: من منزل لمنزل، من باب لباب، من درب لدرب، من طريق لطريق. إن فراقك يجعل دماء قلبي تتصبب من عيني: نهرا وراء نهر، بحرا وراء بحر، نبعا وراء نبع، غديرا وراء غدير. إن قلبي الحزين ينسج حبك على قماش الروح: خيطاً بخيط، وترا بوتر، سدة بسدة، لحمة بلحمة. فلو انفصلت محبتك عن روحي لفقدت اعتباري كإنسان، كما يفقد القماش قيمته إذا انفصلت اللحمة فيه عن السدة. لقد عدت إلى داخل قلبي فلم أر أحدا سواك: صفحة بصفحة، فصلا بفصل، ستارة بستارة، طية بطية) انظر ما كتبناه عن ترجمة قرة العين في مجالس الوراق، تحت عنوان (من قائل هذه القصيدة الخالدة)