أشهر الأناشيد الوطنية في أوروبا وأقدمها، كان الأغنية الوطنية الرسمية لعشرين دولة في وقت واحد في أوائل القرن الثامن عشر. والمعتقد أن النشيد (نصا ولحنا) كان شائعا في إنجلترا عام (1754م) حيث بدأ يتردد على المسارح كمجرد أغنية، ثم انتشر بين الجماهير العريضة. وقد استعيرت كلمات النشيد كما يقال من نص ديني قديم، يرجع تاريخه إلى عام (1525م) ونشير هنا إلى أن النشيد الوطني لأمريكا مركب على نفس لحن النشيد البريطاني. وإليك الترجمة الحرفية للنشيد البريطاني كما أورده مصطفى عبد الرحمن في كتابه (أناشيد لها تاريخ) (ص79) وعنوان النشيد (ليحفظ الله الملكة) فإذا كان الملك رجلا صار عنوانه (ليحفظ الله الملك): (حفظ الله ملكتنا العظيمة* عاشت طويلا ملكتنا النبيلة* حفظ الله الملكة* امنحها النصر والسعادة والمجد* لتحكمنا طويلا* حفظ الله الملكة* إلهنا المجيد* انهض وفرق شمل أعدائنا* واجعلهم يسقطون* وأحبط سياستهم* واكشف حيلهم الدنيئة* آمالنا معقودة عليك* فليحفظنا الله جميعا* عطاياك المختارة من عندك تغمرنا بالسرور والقوة* فلتحكمنا طويلا* ولتحم قوانينا* ولتعطنا دائما الدوافع التي تجعلنا نهتف بقلوبنا وأصواتنا ليحفظ الله الملكة*