 | تعليقات | الكاتب | تاريخ النشر |
 | المفردة رقم 88 بجامع ابن البيطار : { إصوفورون } = Isopyron = Fumeterre كن أول من يقيّم
[2]، و { الفاسليس } فيما زعم قوم هو { اللوبيا الأبيض } . و إنما تُشـُـبِّـهَ به بأنه يخرج منه عند موضع قال ابن البيطار:" قال ديسقوريدس : و من الناس من يسميه { فاسيليون } [1]، لأنه نبات يشبه { الفاسليس } الورق شيء أبيض شبيه بالخيوط ملتف مثل ما يخرج لنبات { اللوبيا الأبيض } ، و على طرف الساق رؤوس دقاق شبهه مملوءة من بزر طعمه كطعم { الأنيسون } سواء . و قال جالينس : و هذا النبات له بزر فيه عفوصة... ينفع النفث من الصدر ، و ينقي الكبد ، و لا يضر من به نفث الدم . بل قد وثق الناس منه بأنه نافع لمن به نفث الدم ".... و قال ابن مراد في تحقيقه لهذه المفردة في كتابه " المصطلح الأعجمي في كتب الطب و الصيدلة العربية " ، بهامش الصفحة [1] " فاسيليون" = phasélion . و [2] " فاسيليس" = phasélos ...و أشار إلى أن مفردة { إصوفورون } قد وردت محرفة في طبعة بولاق على شكل " إصفور " .... و الأمر كذلك في نسختى المعتمدة في هذه الدراسة ، و هي نفس الطبعة المعروضة بمكتبة الوراق ، و أول هدف من مشاركتي في مجلس " النبات الطبي عند العرب " هو إصلاح ما يمكن إصلاحه في نسخة كتاب الجامع لإبن البيطار في مكتبة موقع الوراق و التعريف بمفرداته. و اللهَ أسأل أن يجعل هذا العمل مما يُنتفع به من بعدي . و الملاحظ هنا انني لم أعثر على هذه المفردة - إصوفورون - بالمقالة الرابعة من كتاب" تفسير كتاب ديسقوريدس حسبما أشار إليه ابن البيطار في جامعه . و لم أجد أثرا لأسماء Isopyron و phasélion و phasélos و لا Fumaria بالفهارس العامة العلمية اللاتينية و اليونانية الملحقة من طرف المحقق بآخر الكتاب مع أنه قد ذكرها بكتابه السابق الذكر !!..... و يعرف أحمد عيسى هذا النبات بقوله : إصُـفورُن [ يونانية Isopyron] - إشفورن - إصوفورون - = Fumaria capriolata من فصيلة الخشخاشيات Papaveracées ، من اسمائه المرادفة Fumaria vaillanti Loisl. ، اسمها الفرنسي Fumeterre ، و اسمها الإنجليزي Fumitory........و تجدر الإشارة هنا إلى أن لجنس Fumaria أنواع طبية أخرى ، أشهرها و أكثرها استعمالا النوع الطبي Fumaria officinalis L. ، و هو المعروف في كتب الطب باسم { شاهترج } و { شيطرج } ، و { ساتراج } عند أهل مصر. و اسم الجنس بقاموس الفرائد الدرية هو { كزبرة الحمام } . | *لحسن بنلفقيه | 25 - يناير - 2005 |
| المفردة رقم 89 بجامع ابن البيطار : { أصابع صـفر } = Curcuma كن أول من يقيّم
قال ابن البيطار في جامعه :" قال الغافقي : هو النبات الذي يعرفه الشجارون بـ{كف عائشة } و بـ{ كف مريم } أيضا ... وله أصل في قدر كف طفل رضيع و في شكله ، ذو خمس أصابع مملوءة رطوبة . و منابته الرمل و قريب الرمل . قال ابن رضوان : منه ما يشبه الكف فيه خمس أصابع أو ستة و منه ما يشبه مخالب الأسد. و لونه أصفر و قوته حارة لطيفة قوية التحليل . و قال ابن سينا : و هو محلل للفضول الغليظة جدا و ينقي القروح و الأعضاء العصبية من آفاتها و هو نافع من الجنون "....يُـعَـرِّف أحمد عيسى هذا النبات بقوله : كُـرْكُـم - كُـرْ:ُـب [هندية] - عقيد هندي - هُـرْد [عربية] - هَـرَد - سَـرْساد . زردجوبه [فارسية] - أصابع صفر [ و تطلق أيضا على كف مريم و على الورس و على الفنجنكشت] - شجرة الكف - كف مريم [المغرب] - الصنف الكبير من عروق الباغين . من فصيلة الزنجبيليات Zingiberacées . من أسمائه المرادفة Amomum curcuma Murs. . من أسمائه الفرنسية Curcuma ، و Curcuma long ، و Safran des Indes . و من أسمائه الإنجليزية : Curcuma ، و Turmeric ، و Long-rooted curcuma .
| *لحسن بنلفقيه | 25 - يناير - 2005 |
| المفردة رقم 90 بجامع ابن البيطار : { أصابع فرعــون } = = Coquillage Corail كن أول من يقيّم
قال ابن البيطار :" هي شبيه المراويد، في طول اصبع السبابة ، حجرية ، تجلب من بحر الحجاز ? فيها رخاوة ما ، و جُـرِّبَ منها إلحام الجراحات سريعاً إذا كانت بدمها إمراراً باليد ، و تسمى { أميال الجراح } أيضاً.... قال عبد السلام بن محمد العلمي الحسني في كتابه " ضياء النبراس في حل مفردات الأنطاكي بلغة فاس " : { أصابع فرعون } أحجار تمتد بعقد كالقصب فارغة، و لها صوت كصوتالحجر ، تتولد بأطراف اليمن . و منها ما فيه رطوبة سوداء ، و هذه تقوم مقام { الموميا } في سائر أفعالها . | *لحسن بنلفقيه | 25 - يناير - 2005 |
| المفردة رقم 91 بجامع ابن البيطار : { أصابع هـرمـس } = Hermodactyle كن أول من يقيّم
الإسم مكون من : Hermo عن هرمس ، و dactyle بمعنى اصبع . و ترجمها لوكليرك إلى : les doigts d'Hermès ، و قال بأن العرب اختصوا بهذا الإسم زهر السورنجان أ أي فقاحه ، لأن شكله يشبه شكل يد إنسان .... قال ابن البيطار :" هو { فقاح السورنجان }، و هو { الشنبليد } . و سيأتي ذكره في حرف الشين ، إن شاء الله...... قال د. محمد شرف في معجمه الطبي:" Hermodactyl= أصابع هرمس [ ابن البيطار ] هي جذور او قروم " الكلشيك [= Colchique ] أو { السورنجان } = Colchicum variegatum أو C.automnale ، { اللحلاح الخريفي } ، { شنبليد } .... و يعرف الشهابي في معجمه الزراعي هذه المفردة بقوله : C.automnale { سورنجان الخريف } ، { قاتل الكلب }[= Tue chiens] ، [Safran batard] ، { حافر المُهـر } [ شرح أسماء العقار . و في المفردات : { أصابع هرمس } هو { فقاح السورنجان } نوع تنبته الطبيعة فتظهر أزهاره في الخريف على وجه الأرض قبل الورق ، و تستعمل عصارة بصلاته في الطب ، و يزرع لزهره .
| *لحسن بنلفقيه | 25 - يناير - 2005 |
| المفردة رقم 92 بجامع ابن البيطار : { أصابع العذارى } = Raisin كن أول من يقيّم
قال ابن البيطار :" هو صنف من { العنب } الطوال ، و يسمى ببعض السواحل من بلاد الأندلس { العنب البقري }.
| *لحسن بنلفقيه | 25 - يناير - 2005 |
| المفردة رقم 93 بجامع ابن البيطار : { أصابع القينات } = Basilic velu كن أول من يقيّم
قال ابن البيطار :" قال أبو حنيفة الدينوري هي الريحانة المسماة بالفارسية { فرنجمشك } . و هو بأقاصي أرض العرب كثيرا لا يرعاه شيء ، و سيأتي ذكر { الفرنجمشك } في حرف الفاء .... يُـعَرِّف أحمد عيسى هذه المفردة بقوله : {أصابع الفتيات } = حبق قرنفلي - فرنجمشك - فلنجمشك - ريحان قرنفلي - خضيرة - الأراب [ نوع منه باليمن ] = Ocimum pilosum var. Ocimum basilicum .... و يعرفه الشهابي بقوله : حبَق وَبـِر - حبق قرنفلي - فرنجمشك - أصابع الفتيات . | *لحسن بنلفقيه | 25 - يناير - 2005 |
| المفردة رقم 94 بجامع ابن البيطار : { أصـف } = Câprier كن أول من يقيّم
قال ابن البيطار :" هو لغة في { اللصف } و هو { الكبر } ، و سنذكره في حرف الكاف . | *لحسن بنلفقيه | 25 - يناير - 2005 |
| المفردة رقم 95 بجامع ابن البيطار : { اصطفلين } = Carotte كن أول من يقيّم
قال ابن البيطار :" هو { الجزر } بلغة أهل الشام . و سيأتي ذكره في حرف الجيم . | *لحسن بنلفقيه | 25 - يناير - 2005 |
| المفردة رقم 96 بجامع ابن البيطار : { اصطرك } = Storax = Aliboufier كن أول من يقيّم
قال ابن البيطار :" قيل أنها { الميعة اليابسة } ، و سنذكرها في الميـم .
[ Styrax officinalis L.]
| *لحسن بنلفقيه | 25 - يناير - 2005 |
| المفردة رقم 84 بجامع ابن البيطار : { أشخيص } = Atractyle [ تتمة ]. كن أول من يقيّم
قال ابن البيطار :" قال جالينوس : أصله فيه شيء قتال ، فلذلك صار إنما يستعمل و ينتفع به من خارج . و هو يقلع الجرب و القوابي و البهق ، و بالجملة يُذهِبُ جميعَ العِلل التي تحتاج إلى شيء يجلو ... و إذا اتخذ منه ضمادا شفى القروح المتآكلة ... و قال ديسقوريدس : و إذا خلط بالكبريت نقى الكلف و البهق... ".
| *لحسن بنلفقيه | 21 - يناير - 2005 |
