 | تعليقات | الكاتب | تاريخ النشر |
 | المفردة رقم 84 بجامع ابن البيطار : { أشخيص } = Atractyle [ تتمة ]. كن أول من يقيّم
قال ابن البيطار :" قال جالينوس : أصله فيه شيء قتال ، فلذلك صار إنما يستعمل و ينتفع به من خارج . و هو يقلع الجرب و القوابي و البهق ، و بالجملة يُذهِبُ جميعَ العِلل التي تحتاج إلى شيء يجلو ... و إذا اتخذ منه ضمادا شفى القروح المتآكلة ... و قال ديسقوريدس : و إذا خلط بالكبريت نقى الكلف و البهق... ".
| *لحسن بنلفقيه | 21 - يناير - 2005 |
| المفردة رقم 85 بجامع ابن البيطار : { أشنان } = Soude كن أول من يقيّم
ابن البيطار :" قال أبو حنيفى الدينوري : هو أجناس كثيرة و كلها من { الحمض } . و { الأشنان } هو { الحرض } ، و هو الذي يغسل به الثياب . و قال غيره : { أشنان القصارين } هو { الغاسول } الذي يغسل به الثياب ، و يحل به الك حتى تمكن به الكتابة . و قال البكري : { الأشنان } هو نبات لا ورق له ، و له أغصان دقاق فيها شبيه بالعقد ، و هي رخصة كثيرة المياه ، و يعظم حتى يكون له خشب غليظ يستوقد به . و ناره حارة جدا ، و رائحة دخانه كريهة ، و طعمه إلى الملوحة ، و هو من { الحمض } . و قال ابن سينا : هو أنواع ، و ألطفها الأبيض و يسمى { خرء العصافير } ، و أجوده الأخضر . و هو جَـلاّء . وزن درهم منه يحل عسر البول . و وزن خمسة دراهم تسقط الولد حيا كان أو ميتا . و نصف درهم من { الأشنان الفارسي } إلى درهم يدر الطمث . و وزن ثلاثة دراهم منه يسهل مائية الإستسقاء . و عشر دراهم منه سم قاتل . و دخان الأخضر منه ينفر الهوام ".... يعَرِّف أحمد عيسى هذا النبات بقوله :" Salsola kali L. = أُشنـان [ فارسية ] - حـُرض - أشنان القصارين [ لأنهم يغسلون به الثياب ] - الغاسول - قَـلـى - تاسر [ بربرية ] - الدّكـوك [ اليمن ] - خـُرء العصافير [ نوع منه صغير أبيض ] - شب العُصْـفُـر - شوك أحمر [ بمصر الآن ] . من فصيلة " السرمقيات Chenopodiacées [= زربيخيات = ] Salsolacées. من أسمائه
الفرنسية :Soude ; Kali . و من أسمائه الإنجليزية : Salt-wort ; Kali ..... و هذا النبات موجود بالمغرب و مذكور بالجزء الأول من مبحث نباتاته المنشور سنة 1999 ، [ رقم النبات به : 296 ] .
| *لحسن بنلفقيه | 21 - يناير - 2005 |
| المفردة 86 بجامع ابن البيطار : { أشنان داود } = Hyssope كن أول من يقيّم
قال ابن البيطار :" هو { الزوفا اليابس } و سيأتي ذكره في حرف الزاي .
| *لحسن بنلفقيه | 21 - يناير - 2005 |
| المفردة رقم 87 بجامع ابن البيطار : أشراس } = Ornithogale كن أول من يقيّم
قال ابن البيطار :" ليس هو من أصول { الخنثى } كما زعم جماعة من المفسرين . و إنما هو نبات آخر غيره ، يشبهه بعض الشبه . يقول أبو العباس النباتي :" هو معروف بالمشرق كله .يحمل إليه من نواحي " حـران " إلى سائر البلدان . و يجلب إليها من جبالها . و يُطحن بالطواحين . و يُـؤتى به أصول كأصول { الخنثى } إلا أنها أطول ، لونها أصفر و مع الصفرة تميل إلى حمرة ، و فيها صلابة ، ترض و تطحن . و هو عند الأساكفة و غيرهم , و يدبق بها الكتب و غيرها . و تحل و تصلب في الحين . و ما هو إلا أن يؤخذ منه اليسير فيوضع في ما يغمره من الماء و يُضرب باليد أو بمسواط من خشب و يلصق به في الحين . و ليس في جنس الأغرية النباتية أفضل منه . و قد يسمي بعض أهل الأندلس { البرواق } المشهور بها { أشراسا } و ليس ذلك بشيء . و منهم من ظن أن { الأشراس } أصل { المغاث } المعروف بالمشرق ، لما في ذلك أيضا من قوة الإلصاق و الضبط ، و ليس كما ظنوا ... و أما { الأشراس } فأعظم من هذا ، ورقه على شكل ورق { البرواق } المسمى { الخنثى } ، إلا أنه أعرض و أقصر ، و له ساق مثل ساقه إلا أنها في غلظ الأصبع الوسطى ، و لها ذراعان و أكثر مستديرة ، على أطرافها من نحو ثلث الساق زهر أبيض ضخم يشبه زهر { البرواق } . زهره أبيض ضخم فيه يسير حمرة ، إلا أنها مليحة المنظر . و ثمره مستدير ، و أصله كأنه أصل { العنصل } كما وصفناه قبل . و قال غيره : يستعمل في أضمدة الجبر و القيل و الفتوق ، و غاية في ذلك جـدا ". انتهى كلام ابن البيطار ...... [ ملاحظة ] : اعتمد ابن البيطار في تحرير هذه المادة على أقوال أستاذه أبي العباس النباتي خاصة ، و لم يُشِرْ كعادته إلى ذكر ديسقوريدس لهذا النبات . و لقد أورد ابن البيطار نفسه إسمَ { أرنيتوس غالا } = Ornithos gala ، في كتابه " تفسير كتاب ديسقوريدس " ، و عرّفه بقوله :" هو نبات ينبت بين الزرع ، و يوجد بزره في القمح ، و هو بزر أسود تسميه عامتنا { شونيز القمح } و له أصل مثل بصلة ". و قال محقق " تفسير كتاب ديسقوريدس " ، التونسي ابراهيم بن مراد ، بهامش هذه المادة :" و هو Ornithogalum umbellatum L. ، عن أحمد عيسى" . و قال :" ترجمه المؤلف [أي ابن البيطار ] في الجامع [ 3/ 76 ب ، 2/359 ت ، ف 1382 ] بــ{صَـا صَـلـَى}"... - انتهى كلام المحقق - . و بالرجوع إلى مادة { صا صلى } بالجامع ، نجد ابن البيطار يعرف هذا النبات بقوله :" { صا صلى } و يقال { صاصلا } و { صوصلا } . قال الغافقي : وُجـِدَ في بعض الكتب أنه النبات المسمى { أرنيتوس غالا } . و قال ديسقوريدس : { أرنيتوس غالا } هو قضيب صغير دقيق رخص ، لونه إلى البياض ما هو ، طوله نحو شبرين له في أعلاه شعب ثلاثة أو أربعة لينة ، يظهر منها زهر ، ظاهر لونه مثل لون الحشيش ، و إذا انفتح كان لون ما داخله بلون اللبن ، و في وسط الزهر بزر شبيه ببزر { لينابوطس } ، متقلع ، يخبز مع الخبز مكان { الشونيز } . و له أصل شبيه بأصل { البلبوس } ، صغير يؤكل نيأ و مسلوقا "....
و يقول د. لوسيان لوكليرك في ترجمته لكتاب " كشف الرموز" لإبن حمدوش الجزائري" [ سنة 1866م] ، في تعليق له بهامش مادة { أشراس = Ornithogale ] - الأصل فرنسي و الترجمة لي - : يقول كل من ابن البيطار و داود الأنطاكي أنه وقع خلط بين هذا النبات و نبات { البرواق }... و لقد وجدنا هذه البصلة مستعملة من طرف الإسكافيين بقسنطينة - بالجزائر - و تعرف بها باسم { شريج } . و ذهب M.Aucher ( Eloi) إلى انه النوع المسمى Ornithogalum umbellatum - انتهى كلام لوكليرك - ..... و جاء بمبحث نباتات الجزائر[ ج1 ? ص 203 ? باريس 1962 ] : أن هذا النوع النباتي المسمى Ornithogalum umbellatum L. هو المعروف في الجزائر باسم { شريج = Cheridj ] ..... و يعرف الشهابي جنس هذا النبات بقوله : Ornithogale = { صا صل } - { صَوْصَلاء } - { إشراس } - { لبن الطير } : لبن الطير معنى الإسم العلمي . جنس نباتات بصلية من الفصيلة الزنبقية Liliacées، يستخرج الشراس أو قـل الأشراس من بعض أنواعها . و فيها أنواع تزرع لزهرها ... انتهى كلام الشهابي .... و يرى أحمد عيسى في معجمه أن { أشراس } هو النوع المسمى Ornithogalum stachyoides و يذكر له من الأسماء : الغِرى - عِرْق الطيب - أصل الأشراس - أسراس - شِراس - عُنصلان - خـُنثـى - لازوق . اسمه الفرنسي Ornithogale . و اسمه الإنجليزي Star-of-Bethlehem . انتهى كلام أحمد عيسى .
| *لحسن بنلفقيه | 25 - يناير - 2005 |
| المفردة رقم 88 بجامع ابن البيطار : { إصوفورون } = Isopyron = Fumeterre كن أول من يقيّم
[2]، و { الفاسليس } فيما زعم قوم هو { اللوبيا الأبيض } . و إنما تُشـُـبِّـهَ به بأنه يخرج منه عند موضع قال ابن البيطار:" قال ديسقوريدس : و من الناس من يسميه { فاسيليون } [1]، لأنه نبات يشبه { الفاسليس } الورق شيء أبيض شبيه بالخيوط ملتف مثل ما يخرج لنبات { اللوبيا الأبيض } ، و على طرف الساق رؤوس دقاق شبهه مملوءة من بزر طعمه كطعم { الأنيسون } سواء . و قال جالينس : و هذا النبات له بزر فيه عفوصة... ينفع النفث من الصدر ، و ينقي الكبد ، و لا يضر من به نفث الدم . بل قد وثق الناس منه بأنه نافع لمن به نفث الدم ".... و قال ابن مراد في تحقيقه لهذه المفردة في كتابه " المصطلح الأعجمي في كتب الطب و الصيدلة العربية " ، بهامش الصفحة [1] " فاسيليون" = phasélion . و [2] " فاسيليس" = phasélos ...و أشار إلى أن مفردة { إصوفورون } قد وردت محرفة في طبعة بولاق على شكل " إصفور " .... و الأمر كذلك في نسختى المعتمدة في هذه الدراسة ، و هي نفس الطبعة المعروضة بمكتبة الوراق ، و أول هدف من مشاركتي في مجلس " النبات الطبي عند العرب " هو إصلاح ما يمكن إصلاحه في نسخة كتاب الجامع لإبن البيطار في مكتبة موقع الوراق و التعريف بمفرداته. و اللهَ أسأل أن يجعل هذا العمل مما يُنتفع به من بعدي . و الملاحظ هنا انني لم أعثر على هذه المفردة - إصوفورون - بالمقالة الرابعة من كتاب" تفسير كتاب ديسقوريدس حسبما أشار إليه ابن البيطار في جامعه . و لم أجد أثرا لأسماء Isopyron و phasélion و phasélos و لا Fumaria بالفهارس العامة العلمية اللاتينية و اليونانية الملحقة من طرف المحقق بآخر الكتاب مع أنه قد ذكرها بكتابه السابق الذكر !!..... و يعرف أحمد عيسى هذا النبات بقوله : إصُـفورُن [ يونانية Isopyron] - إشفورن - إصوفورون - = Fumaria capriolata من فصيلة الخشخاشيات Papaveracées ، من اسمائه المرادفة Fumaria vaillanti Loisl. ، اسمها الفرنسي Fumeterre ، و اسمها الإنجليزي Fumitory........و تجدر الإشارة هنا إلى أن لجنس Fumaria أنواع طبية أخرى ، أشهرها و أكثرها استعمالا النوع الطبي Fumaria officinalis L. ، و هو المعروف في كتب الطب باسم { شاهترج } و { شيطرج } ، و { ساتراج } عند أهل مصر. و اسم الجنس بقاموس الفرائد الدرية هو { كزبرة الحمام } . | *لحسن بنلفقيه | 25 - يناير - 2005 |
| المفردة رقم 89 بجامع ابن البيطار : { أصابع صـفر } = Curcuma كن أول من يقيّم
قال ابن البيطار في جامعه :" قال الغافقي : هو النبات الذي يعرفه الشجارون بـ{كف عائشة } و بـ{ كف مريم } أيضا ... وله أصل في قدر كف طفل رضيع و في شكله ، ذو خمس أصابع مملوءة رطوبة . و منابته الرمل و قريب الرمل . قال ابن رضوان : منه ما يشبه الكف فيه خمس أصابع أو ستة و منه ما يشبه مخالب الأسد. و لونه أصفر و قوته حارة لطيفة قوية التحليل . و قال ابن سينا : و هو محلل للفضول الغليظة جدا و ينقي القروح و الأعضاء العصبية من آفاتها و هو نافع من الجنون "....يُـعَـرِّف أحمد عيسى هذا النبات بقوله : كُـرْكُـم - كُـرْ:ُـب [هندية] - عقيد هندي - هُـرْد [عربية] - هَـرَد - سَـرْساد . زردجوبه [فارسية] - أصابع صفر [ و تطلق أيضا على كف مريم و على الورس و على الفنجنكشت] - شجرة الكف - كف مريم [المغرب] - الصنف الكبير من عروق الباغين . من فصيلة الزنجبيليات Zingiberacées . من أسمائه المرادفة Amomum curcuma Murs. . من أسمائه الفرنسية Curcuma ، و Curcuma long ، و Safran des Indes . و من أسمائه الإنجليزية : Curcuma ، و Turmeric ، و Long-rooted curcuma .
| *لحسن بنلفقيه | 25 - يناير - 2005 |
| المفردة رقم 90 بجامع ابن البيطار : { أصابع فرعــون } = = Coquillage Corail كن أول من يقيّم
قال ابن البيطار :" هي شبيه المراويد، في طول اصبع السبابة ، حجرية ، تجلب من بحر الحجاز ? فيها رخاوة ما ، و جُـرِّبَ منها إلحام الجراحات سريعاً إذا كانت بدمها إمراراً باليد ، و تسمى { أميال الجراح } أيضاً.... قال عبد السلام بن محمد العلمي الحسني في كتابه " ضياء النبراس في حل مفردات الأنطاكي بلغة فاس " : { أصابع فرعون } أحجار تمتد بعقد كالقصب فارغة، و لها صوت كصوتالحجر ، تتولد بأطراف اليمن . و منها ما فيه رطوبة سوداء ، و هذه تقوم مقام { الموميا } في سائر أفعالها . | *لحسن بنلفقيه | 25 - يناير - 2005 |
| المفردة رقم 91 بجامع ابن البيطار : { أصابع هـرمـس } = Hermodactyle كن أول من يقيّم
الإسم مكون من : Hermo عن هرمس ، و dactyle بمعنى اصبع . و ترجمها لوكليرك إلى : les doigts d'Hermès ، و قال بأن العرب اختصوا بهذا الإسم زهر السورنجان أ أي فقاحه ، لأن شكله يشبه شكل يد إنسان .... قال ابن البيطار :" هو { فقاح السورنجان }، و هو { الشنبليد } . و سيأتي ذكره في حرف الشين ، إن شاء الله...... قال د. محمد شرف في معجمه الطبي:" Hermodactyl= أصابع هرمس [ ابن البيطار ] هي جذور او قروم " الكلشيك [= Colchique ] أو { السورنجان } = Colchicum variegatum أو C.automnale ، { اللحلاح الخريفي } ، { شنبليد } .... و يعرف الشهابي في معجمه الزراعي هذه المفردة بقوله : C.automnale { سورنجان الخريف } ، { قاتل الكلب }[= Tue chiens] ، [Safran batard] ، { حافر المُهـر } [ شرح أسماء العقار . و في المفردات : { أصابع هرمس } هو { فقاح السورنجان } نوع تنبته الطبيعة فتظهر أزهاره في الخريف على وجه الأرض قبل الورق ، و تستعمل عصارة بصلاته في الطب ، و يزرع لزهره .
| *لحسن بنلفقيه | 25 - يناير - 2005 |
| المفردة رقم 92 بجامع ابن البيطار : { أصابع العذارى } = Raisin كن أول من يقيّم
قال ابن البيطار :" هو صنف من { العنب } الطوال ، و يسمى ببعض السواحل من بلاد الأندلس { العنب البقري }.
| *لحسن بنلفقيه | 25 - يناير - 2005 |
| المفردة رقم 93 بجامع ابن البيطار : { أصابع القينات } = Basilic velu كن أول من يقيّم
قال ابن البيطار :" قال أبو حنيفة الدينوري هي الريحانة المسماة بالفارسية { فرنجمشك } . و هو بأقاصي أرض العرب كثيرا لا يرعاه شيء ، و سيأتي ذكر { الفرنجمشك } في حرف الفاء .... يُـعَرِّف أحمد عيسى هذه المفردة بقوله : {أصابع الفتيات } = حبق قرنفلي - فرنجمشك - فلنجمشك - ريحان قرنفلي - خضيرة - الأراب [ نوع منه باليمن ] = Ocimum pilosum var. Ocimum basilicum .... و يعرفه الشهابي بقوله : حبَق وَبـِر - حبق قرنفلي - فرنجمشك - أصابع الفتيات . | *لحسن بنلفقيه | 25 - يناير - 2005 |
