سلاما أيها العالم 000للشاعر الأمريكى الأشهر / والت ويتمان000مهداة لأستاذنا /عبد الحفيظ  ( من قبل 2 أعضاء ) قيّم
والت ويتمان إسم كبير وشاعر إنسانى أكبر وشهرة تملأ الآفاق 00 علامة فارقة فى الشعر العالمى 00 بشاعرية متدفقة وعاطفة جياشة ساهم فى تغيير مسار الشعر الأمريكى والعالمى 00 ولد فى يوم 31/5/1819وتوفى فى يوم 26/3/1892م فى جنازته00 تُليت آيات من القرآن الكريم والكتاب المقدس ونصوص من كونفوشيوس وبوذا 00 عاش فى خضم تكوين الأمبراطورية الأمريكية الصاعدة00 ورأى سقوط حلم نابليون بونابارت فى إقتدائه بفتوحات وغزوات الأسكندر الأكبر 0 ورأى الأمبراطورية التى لاتغرب عنها الشمس ،وصاحب مبدعيها 00والتقى مع أشهرها آنذاك أوسكار وايلد 00أثناء زيارته لأمريكا ،وقال عنه قولة مشهورة : (لقد بدا فى نظرى كصبى عظيم كبير فخيم ،إنه منطلق ،ومريح ،رجولى ،ولاأفهم لماذا يكتبون عنه تلك الأمور التى تسخر من حياته )0 كان حالما بالإنسان الكامل فى رقته وكرامته ومروئته وحريته والمساواة بين البشر 0 كان شغوفا بالحياة وبالكد والكدح والإنغماس فى إستيلاد فجر جديد لحياة حرة كريمة 0 أوراق العشب 00 درته الخالدة ومن ذخائر الآداب العالمية على مر العصور 0 يقول عنها : ((إن أوراق العشب هى نتاج طبيعتى الإنفعالية وصفاتى الشخصية الأخرى ،وهى محاولة من أولها لآخرها لوضع شخص (إنسان )هو أنا فى النصف الثاتى من القرن التاسع عشر من أمريكا على السجل ،بكامل الحرية والشمول والصدق 000) ومن قصيدته الرائعة (سلاما أيها العالم ) أٌقدم هذه السطور : كل فرد منا حتمى الوجود كل فرد منا لاحدود له حق الحياة له على هذه الأرض ،كل واحد وكل واحدة ، كل فرد من حقه تحقبق أهدافه الأزلية الأرضية كل منا هنا مقدس مثله مثل الآخرين 0 لقد طافت روحى بتعاطف وعزم حول الأرض كلها 0 لقد بحثت عن أقرانى وعن أحبائى ووجدتهم حاضرين لى فى كل أرض ، وأومن أن رابطة ألهية قد ساوتنى بهم 0 أنت أيتها الأبخرة الضبابية ،أرى أننى صعدت منك ، وفىصحبتك00 رحلت إلى قارات قصية ،وهبطت هناك لأسباب عدة أرى أننى قد هببت معك أيتها الرياح ؛ وأنت أيتها المياه ،لقد داعبت كل الشواطىء معك ، لقد جريت فى كل نهر أومضيق يجرى فى العالم ووقفت فى محاور الجزر وعلى كل الصخور التليدة ، كى اهتف من هناك ؛ سلاما أيها العالم ! مامن مدن يخترقها النور والدفء إلا وأنا أخترقها بنفسى أيضا ، وما من جزر تطير إليها الطيور بأجنحتها إلا وأنا أطير إليها بجناحيًا 0 | 
وترجمة وملاحق واحصاءات وخلاصات، أربعة أعوام من البحوث والاختيارات والترجمات الحثيثة من جانب حداد، والاطلاع على أكثر من سبعين مرجعاً ومصدراً مختلفاً بين كتب شعرية وأنطولوجيات ودراسات. أهمية هذه الأنطولوجيا تكمن أيضاً في أن معظم قصائدها تتمحور حول تيمة الموت، وفي أنها متعددة اللغة، تتقابل فيها الترجمات العربية مع النصوص المنقولة في غالبيتها عن لغاتها الأصلية (وهي الفرنسية والانكليزية والاسبانية والايطالية والبرتغالية والألمانية)، وفي بعض الأحيان عن لغة وسيطة، هي إما الفرنسية وإما الانكليزية. يُذكر أن أنطولوجيا الشعراء المنتحرين ستوزّع في الأسواق اللبنانية كما في مختلف العواصم العربية، وسيعقد حولها احتفال ضخم في بيروت في الخريف المقبل. 