كثيرا ما أحببت قراءة الشعر  المكتوب بغير اللغة العربية وكنت أقرأ  لشعراء  فرنسا  إذا تسنى لى الوقت .
والآن أشعر أكثر من أى وقت مضى  برغبتى الشديدة وحنينى الدفاق  ،لقراءة هذا الشعر العالمى مترجما إلى اللغة العربية .

    أنشودة القبور الثلاثة

 

كانت تنشدُ في الفناء الندي، ساعة الغروب:
أينعت شُجيرات وردية فوق ثلاثة قبور هذا الصيف.
في القبر الأول يرقُدُ رجلٌ
ينامُ عميقاً...
وفي الثاني، ترقُدُ امرأةٌ بملامحَ حزينة.
تمسكُ وردة؛
أما القبر الثالث، فهو لشبحٍ حزين.
هناك يجلسُ ملاكٌ كئيبٌ، منشداً،
لاغفران للخطيئة.

 

        هامْلِتْ

 

ما الذي يتمناهُ قلبي الفاني؛ قلبي الفاني هادئ،
قلبي الفاني لا يتمنى شيئاً?.
هنا تتمدُّد الأرضُ برمتها. أنتَ تدور بعيداً، ترتعد
عصا ساحر مسَّت هذه الأرض، فأضحتْ رماداً.
وهناك، حيثُ أجلسُ فوق الخراب،
أعرفُ أنّكَ آتٍ، في لحظةٍ ما،
أعرفُ أنّكّ تنتظرُ خلفَ بابٍ مُغلّق،
وأنا بقربكَ، ويمكنكَ أن تُناولني يدك.
لا خيارَ لديَّ،
يا صدقُ، أتبعُكَ ولو ذهبت إلى أرض الضباب.
يا صدقُ، ياصدقُ، أتُقيم في قاعة الموتى، بين الأفاعي والرماد?
يا صدقُ، أتُقيمُ هناك، حيث كل ما أبغض?
يا صدقُ، هلْ تضيء دربك قناديلُ الأسى?.

 

          اكتِشاف

 

حُبُّكَ يحجُبُ نجمَتي
وفي حياتي يبزغُ القمر.
يدي في يدك لا تستكين.
يدُكَ في تلهُّفٍ،
ويدي في اشتياق.

خريف