أنشر هنا هذه الرسالة في مجلس الأدب العالمي لتكون موضوع الأسبوع، تقديرا منا لما تعنيه لنا من مشاعر الإنسانية السامية، وقد قدمت أستاذتنا ضياء لهذه الرسالة بقولها:

هذا نص رسالة الكترونية وصلتني بالأمس من إحدى صديقاتي  ، وهي أميركية ـ يهودية من أصل فرنسي ، تعيش في نيويورك ، وهي تتصل بي بشكل شبه يومي منذ اندلاع الحرب على لبنان :
 
Ma chere Dia,
 
J'etais contente d'entendre ta voix aujourd'hui qui me semblait moins...desorientee. Crois-moi, je comprend bien ton inquietude . ton desarroi, ton rebellion, tes emotions que je partagent, mais tu vois, meme la ou je suis, avec tous les bourrages de crane auxquels on est d'ailleurs soumis de part et d'autre, je suis loin d'avoir perdu mon objectivite qui est indiscutablement  partagee par beaucoup d'americains y compris des juifs. Je deplore en particulier  la stupidite,l'entetementet le fanatisme de notre cowboy infernal qui resulte en de  si grandes pertes de vie. Esperons quand meme qu'il y a une lueur au bout du tunnel.....
Je t'embrasse fort,
 
Brigitte
 
وهذه ترجمة النص :
 
عزيزتي ضياء :
كنت سعيدة  بسماع صوتك اليوم الذي بدا أقل تشتتاً من قبل ...... صدقيني بأنني أفهم قلقك وحيرتك وثورتك وعواطفك التي اتقاسمها وإياك ، لكن وكما ترين ، وحتى من الموقع الذي أوجد فيه ،مع كل حشو الدماغ الذي نتعرض له كل من جهته لا زلت بعيدة عن أن أفقد موضوعيتي التي ، وبدون شك ، يشاركني بها الكثير من الأميركيين وفيهم يهود . أنا آسفة على الأخص لشدة غباء وعناد وتعصب هذا الكابوي الجهنمي الذي عندنا والذي يتسبب بكل هذه الضحايا البشرية . دعينا نأمل بأنه لا يزال هناك بصيص أمل في نهاية النفق .
أقبلك . بريجيت .

 

 

 

+عبد الله البقالي       -جريدة العلم -

اود ان ابين ان فى كل عالم الابد للجميع ان يفرق بين الشعب والحكام وكذلك بين الجيش المحارب وبين اصحاب قرار التنفيذ والضربه لاولى ولكننا لابد ان لا نغفل  تاريخ اليهود مع العرب وسياستهم عامه كانوا او حكام وانا هنا لست عنصريه لكن اقول واشدد ان فى كل بلد الخير والشرير بل فى كل عائله ايضا اظن انك تفهم ما اقصد كلامها لاد الا على كون وجود بصيص امل داخل الشعب اليهود ليثورا ويعترفوا بالحقيقه ولكن اظن ان فى الوقت الراهن لايوجد اى استعداد داخل العرب ان صدقوا احاسيسها ان كانت صادقه وكذلك لايوجد داخل الشهب الاسرائيلى اى استعداد لتفهم كلمة الامان العالمى والسلام الشامل

 

تحية طيبة شاعرنا الكبيروأستاذنا زهير

ومثلها لذي الأسلوب المبهرالعزيز طـه .

 

الصورة فعلا مهداة للسيدة بريجيت ، تذكار من المغرب العميق والعتيق والعريق..

يقول التعليق : بأن الصورة التقطت بمكناس سنة 1920 ليهوديات مغربيات ، لايكاد يميزهن

عن أخواتهن المواطنات المسلمات سوى بعض الفروق البسيطة تهم الملبس" وتسريحة الشعر"

 

والصورة مأخوذة من هذا الموقع : 

ومن نفس الموقع  اخترت لكم صورة أخرى لامرأة - من جبال الريف - هذه المرة -

امرأة تتحدى في شموخ قساوة الحياة وصروف الدهر  وظروف الزمان والمكان..

 

 

 

 

 

 

- من هو ??

 

* الإسلاميون  طالما رددوا في مظاهراتهم :

هذا عار..هذا عار   ،   يهودي  مستشار .

و خيبر ..خيبر يا يهود.......الخ .

 

*أما أنا  فأترككم  مع  ما تقوله  هذه القصاصة الخبرية .

 

Chere Dia,

 

J'etais tres touchee par le cadeau de abdelhafiz et je te prie de le remercier de ma part. Si j'etais de descendance sepharade je ne doute pas que je resemblerais a la jolie fille  a  poitrine genereuse et aux belles tresses, Helas, de descendance ashkinaze, je tiendrais plutot de mon arriere grand mere arborant  une sobre robe noire, des yeux melancoliques et...une grosse tete

 

 

بل كل الشكر للأسـتاذة ضياء ، على إتاحة فرصة التعارف ..، وعلى الترجمة .

 

أستغل هذه العودة لأصحح معلومة  وردت في تعلبق سابق للأساذة ضياء حول تلك المرأة الفلاحة -من القسم الغربي من جـبال الريف -

 

فهي ليست أمازيغية  ،يتبين ذلك من ملامحها وهندامها ..

 

وإليك هذه الصور لأمازيغيات من إقليم الحسيمة ( مأخوذة من موقع المرساة )