كادت كلمة أن تعرض أحد الزملاء الأساتذة العراقيين في جامعة قار يونس ببنغازي الى ما لا تحمد عقباه حينما أراد أن ينبه إحدى الطالبات في قاعة الإمتحان وهو لا يعرف إسمها فقال لها : " إنت أم التراجي .. إنت اللابسة ترجية.." ويبدو أن كلمة " ترجية وجمعها على تراجي" لها معنى في العامية الليبية غير ما هو معروف في العامية العراقية وربما هي تسمية متعارف عليها عندهم للعضو الإنثوي. ولذلك عدت اللفظة مما لا يجب قوله وثارت ثائرة الفتاة وزملاؤها. وكان من الصعب إقناع الجميع بأن اللفظة معتمدة في العراق لتشير الى حلق الأذن الذي تتزين به النساء عادة. والحمد لله أن الأمر مر بسلام يومها. والترجية لفظة مركبة أصلها آرامي من لغة الصابئة المندائيين في العراق. للعلم والإنتباه.