أهلاً و سهلاً في موقع الوراق

تـُعرف شجرة { نخل البلح } ـ و هي أشهر أشجار العرب[1] ـ في التصنيف النباتي ، باسم :

( Phoenix dactylifera L. )

و يتكون هذا الإسم العلمي من لفظتين لاتينيتين و مختصر العالم المحدد للإسم . و اللفظتين هما :

ـ ( Phoenix ) : إسم جنس النخل ، و يشمل أنواع كثيرة ...

ـ (dactylifera ) : هي الكنية النوعية ، أصلها من اللاتينية ( dactylus ) = { بــلــح }

و الكنية هنا تميز هذا النوع من جنس { نــخــل } بكونه يعطــى { البـلح } أي " التـمــر " ، وهذه خاصية لا توجد عند الأنواع الأخرى المنتمية لهذا الجنس ... و من المعروف أن لنوع { نخل البلح } ضروب و أصناف كثيرة ... إلا أنها تنتمي جميعها لنفس النوع . و إسم { نخل البلح } هنا يستوفي الشروط العلمية المطلوبة في الأسماء العلمية لأشخاص النبات .فهو يتكون من إسم الجنس { نــخــل } ، و من كنية نوعية خاصة به هي { بــلــح } تميز النوع من بين باقي أنواع الجنس ، ثم يأتي مختصر إسم العالم النباتي الذي حقق الإسم و وضعه ، و هو العالم " ليـنـي " ، و يشار إليه بالحرف الأول من إسمه ، و هو اللام [ = ل . ] نظرا لشهرته في علم النبات .

و مثل هذه الأسماء ، و هي كثيرة في لغتنا العربية ، حديرة بأن تـُجْـمَع و تـُـدَوَّن و يُـعَـمَّـم استعمالها في علم التصنيف النباتي الحديث عند العرب ، و إسم { نخل البلح } المستعمل من طرف الدكتور محمد شرف في معجمه الطبي منذ عام 1928 ، أجده أصح و أوفى للشروط العلمية المطلوبة ، من إستعمال أسم { نخل شائع } الوارد في المعجم الزراعي للأمير مصطفى الشهابي سنة 1957 ، لأن الإسم الأول ترجمة دقيقة للإسم العلمي الحديث ، في حين أن الإسم الثاني هو ترجمة لإسم فرنسي غير دقيق ، اعتمده الشهابي ، و هو { Palmier commun } ، و الترجمة العلمية الصحيحة هي { Palmier dattier } ، و تكون كتابته على الشكل التالي :

{ نـخـل الـبـلـح لـ. }

نخيل بمراكش

و هذه صورة إبنة أختي ...

أهديها لندى بنت الأكوح ...

من نباتات مراكش ، مسقط رأسي ، نبات { الحرمل } المشهور في الشعر العربي منذ عصره الجاهلي ، و ذُكِــرَ في المعلقات ... إسمه العلمي اللاتيني هو:

( Peganum harmala L. )

يتكون هذا الإسم العلمي لنبات الحرمل من لفظتين لاتينيتين و مختصر العالم Linné الذي و ضع الإسم :

1 ـ اللـفظة الأولى : Peganum هي الإسم اليوناني لجنس النبات ، و منه الإسم الفرنسي Pégane ، و منه أيضا { الفيجــن } و هو الإسم المعرب في الطب العربي ... و يعرف عندنا في المغرب باسم { الفيجــل } باللام .

و يعرف هذا الجنس في كتب الطب العربي باسم { السذاب } ... و أشار د. محمد شرف في معجمه في مادة ( Ruta ) ، إلى أن { فـيـجـن } معرب عن اليونانية ، و { السذاب } معرب عن الفارسية .

2 ـ اللـفظة الثانية : harmala ، هي الكـنية أو الصفة النوعية ، و هي مأخوذة من كتب النبات و الطب العربي لتمييز هذا النوع داخل جنسه ، لأن إسم { الحرمل } إسم عربي لا غبار عليه ... و كثير من الأعراب الذين كانو يعرفون باسم " حرملة " ... و { الحرمل } إسم نبات مشهور في الشعر الجاهلي ، خلده ذكر عنترة لــ"ذات الحرمل" في معلقته ، و ذكر الإسمَ شعراءُ آخرون ، منهم طرفة بن العبد ، و النابغة الجعدي ، و المعولي العماني ... و آخرون وقفت على أسمائهم نتيجة بحث في الإصدار الثالث من الموسوعة الشعرية ...

و الحرمل نبات مشهور معروف عند العطارين العرب ... و يستعمل في البخور كثيرا في الوسط الشعبي عندنا في المغرب ... و هو أكثر الأنواع النباتية البرية تواجدا في قرية والدتي بنواحي مراكش ، لأنه يتحمل الجفاف و قلة المطر ، و لا يخلو من بزره بيت من بيوتات عائلتي ... و كانت والدتي رحمها الله و أسكنها فسيح جناته ، هو أول ما تلجأ إليه كلما اشتكى أحد أبنائها أو بناتها ألما أو ألم به عياء ، فتسرع بتحضير جمر ، و تأخد حبات حرمل ، و تجلس الإبن أو الإبنة على ركبتها ، ثم تبدأ في " رسم " سبع دوائر فوق رأس فلذة كبدها ، و في كل " دورة " تسمي الله و تصلي على نبيه صلى الله عليه و سلم ، و تقول :" هذا حرمل ... و أنت ـ يا إبني أو يا إبنتي ـ في حرمة الله و حرمة سيدي رسول الله " ، ثم تلقي حبات الحرمل في المجمر ، فيتعالى الدخان في البيت حتى يكاد يخنق الأنفاس ... و يأتي الفرج بفضل الله و مَـنّـه جزاءَ صدق نية والدتي في قدرة الله و رحمته بعباده المؤمنين به و منتهى الإتكال عليه ، و هذا ما يشجعها على اللجوء إلى هذه الوصفة في حالات كثيرة ... و من صدق النية عندها كذلك ، التوكل على الله أولا و أخيرا مع طلب مساعدة الطبيب المختص في حالات أخرى ...

و للحرمل استعمالات كثيرة يطول ذكرها هنا ....

و بناء على ما سبق ، فإن إسم { سذاب الحرمل } هو الإسم العربي العلمي المقابل للإسم العلمي اللاتيني لنبات { الحرمل } إذا راعينا تطبيق القاعدة العلمية في وضع التسمية الثنائيـة لأشخاص النبات ... ثم يوضع مختصر إسم العالم الغربي المحدد للإسم المعرب بين قوسين ، مثل ( L.) إشارة على النباتي Linné ، أو المختصر ( Gaetrn.) ، إشارة إلى النباتي Gaetner ، أو مختصر أحد أسماء علماء النبات الغربيين ، ثم ياتي مختصر إسم النباتي العربي الذي حدد الإسم الثنائي ، و هو إبن البيطار في مثالنا هذا ، لأنه قال في جامعه في مادة { حرمل } نقلا عن ديسقوريدس :" يسميه بعض الناس { سذاب غير بستاني } " ، بل إن إبن البيطار و علماء النبات العرب هم العمدة في وضع الكنية النوعية (Harmala) لهذا النوع من جنس { السذاب } ... و بما أن مختصر إسم إبن البيطار في كتب الطب و المعاجم المختصة هو { أ ب } ، فإن صورة الإسم العلمي العربي لنوع نبات { الحرمل } ـ بعد موافقة المؤسسات العلمية المختصة على مثل هذا التحليل ـ ستكون على الشكل التالي في علم النبات العربي الحديث :

{ ســذاب الحـرمـل (L.) اب . } أو على الأقل : { ســذاب الـحـرمــل }

و بمثل هذا الطريق في البحث و الدرس ـ أو طريقة أحسن و أدق منها ـ سيتم إن شاء الله و ضــع الأسماء العربية لأنواع النبات ، طبقا للقاعدة العلمية العالمية ...

و إذا علمنا أن أكثر من 380.000 نوع نباتي قد تم وضع أسمائها الثنائية العلمية ، اتضح جليا أن لا مناص من إستعمال المعربات في كثير من الحالات .

..................................................

م هذا رابط لمقالة مفصلة عن نبات الحرمل تزينها صورة النبات :

ينص تشريع المؤثمرالدولي للنبات بستوكهولم سنة 1950 ، عل القاعدة التالية :

{ كل نبات مستقل ينتمي إلى نوع ، و كل نوع إلى جنس ، و كل جنس إلى فصيلة ، و كل فصيلة إلى رتبة ، و كل رتبة إلى طائفة ، و كل طائفة إلى قسم ... و الكل إلى المملكة النباتية } .

والفصيلة في علم الأحياء ، كما يقول الشهابي ، هي جملة أجناس لها صفات مشتركة ، و لا يجوز تسميتها أسرة أو عائلة . و هذا ما تنص عليه القاعدة من إنتماء كل جنس إلى فصيلة .

فالفصيلة النباتية هي وحدة تصنيفية ، تضم من جنس واحد إلى مآت الأجناس ، لجميع أنواعها صفات مشتركة ، هي صفة القرابة بينها ، و المعتمد عليها في تصنيف النوع داخل جنسه ، و الجنس ضمن فصيلته . و غياب هذه الصفات المشتركة في نبات ما ، هو المعتمد عليه من قبل القائم بالتصنيف ،لإستبعاد النبات من فصيلة و إدراجه داخل أخرى لنباتاتها صفات مشتركة مع النبات المزمع تصنيفه . و مثلما حُـدِّدَتْ أجناسُ جميع الأنواع النباتية ، كذلك تَـمَّ تحديـدُ فصائل جميع الأجناس المعروفة .

يؤخذ الإسم العلمي للفصيلة من أهم و أشهر جنس فيها و أكثرها ثمتيلا لصفاتها المشتركة بين نباتاتها ، و أوفرها عددا من حيث الأنواع و الصفات المشتركةما بين أجناسها ...

يكتب إسم الفصيلة من حيث الشكل و الرسم من الإسم اللاتيني للجنس الممثل لها ، و ينتهي في الصيغة اللاتينية بحروف أربعة هي (---ceae ) ، و تحتفظ الأسماء الفرنسية للفصائل النباتية باسم الجنس اللاتيني نفسه ، و ينتهي رسمها بالحروف التالية (--cées ) ... أما الأسماء العربية فإنها تتألف بدورها من الإسم العربي أو المعرب لأشهر جنس فيها ، و تنتهي بالحروف التالية [ ــيـات ] ، و كل هذه النهايات أو اللواحق تشير إلى جمع المؤنت السالم . و غالبا ما تحتفظ الأسماء العربية للفصائل باسم الجنس المعتمد في الأسماء الإنجليزية و الفرنسية ، و يأتي في أسماء قليلة باسم جنس آخر غيره ، ينتمي لنفس الفصيلة و يمثلها بما فيه الكفاية ، و يمتاز بشهرته عند العرب أكثر من شهرة الجنس المعتمد في اللغات الأخرى عندهم.

و هناك فصائل عديدة تسمى بأسماء لا يدخل اسم جنس من أجناسها في تركيبها أو رسمها ، و هي أسماء تشير غالبا إلى الشكل المميز لأزهار أجناس الفصيلة و أنواعها : مثل فصيلة { الشفويات = Labiacées=Labiatae } و تشير إلى أزهار الفصيلة المكونة من تويج corolle = على شكل " شفتين " : صغرى و كبرى .... و مثل فصيلة { القرنيات = Légumineuses = Leguminosae } .... و { Rosacées = ورديات } ...

و سيأتي الكلام بتفصيل في هذه الجوانب .... إن شاء الله .

و يرى بعض الباحثين المهتمين ، ومنهم مؤلف كتاب " المصطلحات النباتية ، و هو الدكتور وليد أسود : أن الأصل في تسمية الفصيلة = family بالإنجليزية ، و famille بالفرنسية ، هو familia في اللاتينية أوعائلة . و الفصيلة عنده هي " زمرة تصنيفية تجمع في ثناياها بضع أجناس ( genres) نباتية تختلف بصفات و تتشابه بصفات أخرى . من الفصائل ما تضم أجناسا لها من الصفات المشتركة ما يدل على درجة قربى بادية للعيان، فيقال عن فصيلة كهذه إنها متجانسة homogène .و في أحيان أخرى نقابل فصائل تشمل أجناسا لا تفصح عن قرابة أو ألفة فيما بينها عامة ، و إنما بين مجموعات صغيرة منها ، و تنضوي هذه الأجناس تحت فصيلة واحد بالتسلسل par enchainement ...."/ إنتهى ما نقل من كتاب المصطلحات النباتية [ مادة رقم 940 ـ ص 201 ـ مكتبة لبنان ناشرون ] ...

و سيأتي الكلام عن هذه المجموعات لاحقا ... إن شاء الله .

الجنس في علم الأحياء عامة ، و في علم النبات خاصة ، هو وحدة تصنيفية تضم من نوع واحد إلى أنواع كثيرة ذات صفات عديدة مشتركة ، هي الصفات المعتمدة في تصنيف تلكم الأنواع في جنس واحد ... كما تتكون الفصيلة من مجموعة أجناس ...

فإذا أخذنا كمثال فصيلة " الورديات Rosacées " مثلا ، و أصل تسميتها هو إسم جنس " الورد = Rosa " أشهر أجناسها .... نجد أن أهم أجناسها المذكورة في كتب الطب العربي و الغربي هي :

ـ جنس التفاح و الكمثري ... و إسمه Pyrus .

ـ جنس الزعرور ... و إسمه Crataegus .

ـ جنس الورد و النسرين ... و إسمه Rosa .

ـ جنس الخوخ ، و اللوز ، و المشمش ، و القراصيا ، و الإجاص و البرقوق و اسمه Amygdalus = Prunus .

ـ جنس السفرجل ... و إسمه Cydonia .

ـ جنس العليق ... و إسمه Rubus .

ـ جنس الغبيراء ... و إسمه Sorbus ....

و الملاحظ أن جميع أسماء هذه الأجناس مكونة من لفظة واحدة ...إلا أن لبعض الأجناس النباتية أسماء عربية مكونة من لفظتين ، مثل إسم جنس { رعي الحمام } ، واسمه العلمي اللاتيني خو Verbena، و منه اشتق إسم الفصيلة Verbenacées... و وضع لهذه الفصيلة إسم عربي مرادف هو { أرثـديات } و أصله من إسم جنس{ الأرثـد = Vitex } من نفس الفصيلة ... و كثيرا ما ترد الأنواع النباتية المنتمية لهذه الفصيلة معرفة على أنها من " فصيلة رعي الحمام " ، بمعنى من الأرثـديات ...

و سبق للدكتور محمد شرف أن سمى هذه الفصيلة بما نصه :" فصيلة البربينا ، أو الوربانة ، أو الوربينا النباتية ، و هي فرع من الفصيلة الشخصية أو { حشيشة الخنازير = Scrofulariacées } [ المعجم الطبي ...ص 938] .../ إنتهى ما نقل عن محمد شرف رحمه الله و غفر لنا و له ..

و في هذا التعريف المشار إليه أعلاه التباس واضح سببه خطأ في تحقيق أسماء الأجناس المعتمدة في تحديد أسماء الفصائل ... ذلك أن فصيلة الأرثديات [=Verbènacées ] ، لا علاقة لها بفصيلة " الشخصيات " أو " الخنازيريات [= Scrofulariacées ] ... و ليست فرعا منها و لا قبيلة ... و مصدر الإلتباس هو التقارب و الشبه الحاصل بين أسماء الجنسين المعتمدين في إشتقاق إسميْ االفصيلتين :

1 ـ فهناك جنس إسمه ) ( Verbascum ، و منه إسم فصيلة " Verbacées " ، التي لم يرد إسمها اللاتيني بمعجم محمد شرف ... و هي الآن مجرد قبيلة في فصيلة الخنازيريات ... و هي المشار إليها خطأ باسم " الوربينا "

2 ـ و هناك حنس ( Verbena ) ، السابق الذكر ، و منه إسم " الأرثديات Verbenacées " ـ و هي الوربينا علميا ـ و التي وصفها محمد شرف على أنها فرع من الفصيلة الشخصية أو الشخصيات = Verbacées ... مع أنها ليست منها ... و سبب الإلتباس تشابه أسماء الفصيلتين مع أختلاف شاسع في تصنيف الجنسين المعتمدين في وضع الإسمين الخاصين بهتين الفصيلين ...

و كما تلجأ اللغة العربية إلى الكلمات المعربة ، لجأت اللغة اللاتينية في علم التصنيف إلى العديد من الأسماء التي لم يستعملها اليونان من قبل ، مثال ذلك إسم فلجنس " أراليا = Aralia " ، و هي لفظة كندية ، اشتق منها إسم فصيلة " الأراليات = Araliacées ... و من أشهر نبتات هذه الفصيلة ، نبات " الجنسنغ " المشهور عالميا ... و الذي وقع في تعريفه و تحقيق شخصه إلتباس خطير في اللغة العربية... و ما زلت أجد هذا الإلتباس الخطير شائعا بيننا إلى يومنا هذا ، و يحتاج توضيح أمره بتفصيل إلى مقال خاص به إن شاء الله ....

توجد ضمن الأسماء المتداولة للفصائل النباتية ، أسماء قديمة لا تخضع للقاعدة الحديثة التي تنص على اشتقاق إسم الفصيلة من إسم أشهر جنس فيها ... و تشير هذه الأسماء القديمة إلى صفة خاصة تميز ثمار أو أزهار أو أوراق نباتات الفصائل التي تحمل هذه الأسماء ... و تطبيقا للقاعدة الحديثة المتبعة في علم التصنيف ، تم وضع أسماء جديدة بدل الأسماء القديمة . و من هذه الأسماء بالنسبة لفصائل الشمال الإفريقي ، ما يلي :

. ـ بـقـلـيـات = سنفيات ـ قطانيات ـ قرنيات : أربعة أسماء لفصيلة واحدة ، إسمها المتداول و المستعمل إستعمال الإسم العلمي هو Légumineuses ، أصل الكلمة من اللاتينية legumen ، و ترجمتها إلى العربية : سنفة ، و قرن ، و بقل ، و حلبة ، و علفة . و قد أقر مجمع اللغة بمصر إسم الـقـرنـيـات ، بناء على اقتراح من الأمير مصطفى الشهابي . سميت الفصيلة بهذا الإسم لأن ثمار كل النباتات المصنفة داخلها على شكل قرون أو سنفات ، مثل ثمار الفول و اللوبيا و الخروب و الطلح و السنط. و كان هذا التشابه كافيا في البداية لضم نباتات مثل الفول و الخروب و السنط في نفس الفصيلة ... و بتقدم علم التصنيف النباتي ، ظهرت أختلافات في شكل الأزهار ما بين الفول و الطلح مثلا ، بل و لوحظ تباين حتى في الثمار القرنية ما بين الفول و الخروب ... عندها قام النباتيون بتقسيم نباتات القرنيات إلى ثلاث مجموعات متميزة ، و اعتبروا كل مجموعة مها فصيلة جديدة ، و هي : الفراشيات Papilionacées ، و يمثلها نبات الفول ... و العندميات Césalpinacées ، و يمثلها نبات العندم أو الخروب ... و السنطيات Mimosacées و يمثلها السنط و منه الطلح .

و بما أن إسم الفراشيات Papilionacées لم يشتق من إسم جنس فيها ، و إنما يشير بدوره إلى شكل أزهارها ، فقد تم استبدال هذا الإسم بوضع إسم جديد للفراشيات هو Fabacées ، و هو من إسم جنس الفول Faba ، و ترجمة الإسم الجديد إلى العربية هي " الفـولـيـات " ، أو " الباقلائيات " ، قال صاحب المصباح المنير : الفول الباقلاء ، قاله إبن فارس .... و في مختار الصحاح : الفول " الباقلا " بدون همزة . و قال الجاحظ في الحيوان :" و الباقلاء إذا عتق شيء في الأنبار استحال كله ذبابا " .. و قال عبد السلام محمد هارون محقق الكتاب بهامش الصفحة :" الباقلى ، بكسر القاف و تشديد اللام ، و تخفف ، و الباقلاء مخففة ممدودة هي الفول . هذه هي الباقلاء النبطية ، و اما الباقلاء المصرية فهي " التـرمس " ، و الأولى هي المرادة لإرتباط العراقيين بالأنبار [ج3 ـ ص 355] ...

وللحديث بقية ...

و من الأسماء القديمة للفصائل النباتية ، إسم :

. ـ خيميات = Ombellifères ، أصل الإسم من اللاتينية ? umbella ? = مـظلة ، خيمية ... و ferre = حَـمَـلَ ، إلماعا إلى حمل نباتات هذه الفصيلة لأزهار تجتمع على شكل مظلات صغيرة أو خيميات ...

يُعَرِّفُ د.وليد أسود هذه الفصيلة بقوله :" إسم و نعث لمجموعة كبيرة من الأنواع تجمعها صفات مشتركة عديدة ، أولها أنها تحمل أزهارا في نَـوْرات خيمية ، الأزهار عديدة التويجيات ، و مبيض الزهرة ثنائي الخباء ، يتطور إلى ثمرة جافة تنشطر إلى نصفين ، كل منهما ثميرة وحيدة البذرة كما في الجزر carotte[*] و الخلة Ammi visnaga ( herbe au cure-dents[*]) ، و الكرفس Apium graveolens = céleri [*] [ المصطلحات النباتية . المادة رقم 1727 ـ ص 364] ...

ذكر لها معجم المنهل إسم " صيوانيات " بالياء ، و لم أجدها ... و الصوان و الصيان في اللغة : الوعاء الذي تصان فيه الثياب و الكتب ... و التصوينة : السور يحيط بالبيت ... و لا أرى وجه الشبه ...

وُضـِعَ للفصيلة إسم جديد هو Apiacées ، من إسم الجنس Apium ، و هو جنس الكرفس ... لذا يمكن ترجمة إسم الفصيلة إلى " الكرفسيات ".

و للحديث بقية ...

.............................................

[*] : الأسماء الفرنسية غير موجودة في المرجع المعتمد .

و من هذه الأسماء :

. إسم فصيلة " الـراتـنـجـيـات : أصل التسمية من " الراتنـج " ، و هي لفظة معربة ، عرّفها " المعجم العربي الحديث لاروس على أنها مادة لزجـة تخرج من لحاء بعض الأشجار كالصنوبر و غيره [ص 565] ... و الصنوبر كما سبق قوله هو من فصيلة الصنوبريات في التصنيف النباتي ، حتى و إن كان ينتج صمغا ... و نسبت أشجار " البرقوق البري [ص 230] ، و السماق [ص677] ، بالمعجم العربي المذكور أعلاه إلى فصيلة " الراتنجيات " ...

و يرى صاحب كتاب " المصطلحات النباتية " أن لفظ " الراتنجي " ، أصله في اللاتينية هو resina = راتـنـج . و أنه مرادف لمصطلح " عاريات البذور " ، نظرا لما تتمتع به من سمة عامة [1] ، باستثناء الفصيلة Taxacées [2]، من حيث إفرازها للراتنج ، و هي مادة صمغية لزجة ./إنتهى ما نقل من كتاب " المصطلحات النباتية [ مادة رقم 2143 ، ص 452] ...

و الراتنج = résine ، هو المادة النباتية التي تفرزها جذوع العديد من الأنواع النباتية المنتمية لفصائل عديدة و منها حتى الفصيلة الوردية ، و من المعروف عند الفلاحين أن أشجار اللوز و المشمش و البرقوق تنتج راتنجا معروفا و مشهورا ... و تعريب résine في اللهجة الدارجة المغربية هو " الرزينة " ، و هي مادة تكون لزجة ثم تصير صلبة ، و لها استعمالات كثير في أنشطة مختلفة ، و تدخل في وصفة لصاق خاص بصيد الطيور ، يسمى " التعليكة " ، يعرفها ـ و استخدمها ـ جل أطفال مراكش من جيلي في صغرهم .

و من الشائع الآن أن يطلق إسم les résineux على أشجار المخروطيات ... و بهذا المعني يرد في كتاب " المصطلحات النباتية " المشار إليه أعلاه.

. كان الإسم المتدول لفصيلة " الراتنجيات " هو ? Térebenthacées ? ، و أصل التسمية هو ? Térébinthus ? الذي كان يطلق على شجرة " البطم ، و منه ? térébenthène ? الذي يعرفه معجم المنهل على أنه هو" هيدروكربور البطم " و ? térébenthine ? و هو صمغ البطم ... و تنتمي أشجار البرقوق البري و السماق و البطم في التصنيف الحديث إلى فصيلة " البطميات " بالعربية ، و أصل تسميتها من إسم الجنس الذي يمثله فيها أحسن تمثيل شجرة " البطـم " ... و وُضِــعَ لهذه الفصيلة إسم جديد طبقا للقاعدة المتبعة في تسميةالفصئل النباتية ، و إسمها الجديد هو ? Anacardiacées ? ... من إسم جنس " البلاذر = Anacardium" و ترجمتها " البلاذريات " .

. عرَّف الدكتور محمد شرف نبات " البلاذر" بأنه " أنقرديا " = Anacardia بالرومية ، لأن ثمرته تشبه القـَـلـب ، بفتح القاف ، و لم ينسبه إلى فصيلته .

. و ذكره الدكتور رمزي مفتاح في كتابه إحياء التذكرة ، و نسبه إلى الفصيلة " القـَـلـبـيـة " أو " التربنتية " [ص 176] , و القـلـبـيـة هنا بفتح القاف ...

. و ذكر الشهابي في معجمه الزراعي نباتات كثيرة و نسبها إلى الفصيلة " القــُلـبـيـة " ـ بضم القاف ـ و اسمها العلمي Saxifragacées ، من إسم الجنس Saxifraga ، و هو " القـُلب " ـ بضم القاف ـ في العربية ، و من أسمائه فيها " كاسر الحجر " ...

.............................

[1] أي نباتات المجموعة التي تحمل إسم عاريات البذور ، وإسمها القديم هو Conifères و هي غير " الراتنجيات = Térébenthacées = Anacardiacées كما سيأتي شرحه .

[2] و هي من المخروطيات conifères، لا من البطمياتTérébenthacées . و سيأتي التعريف بالمخروطيات ... إن شاء الله .

و من هذه الأسماء :

زربيحيات = سرمقيات = Chénopodiacées ... لم يعد إسم " الزربيحيات " مستعملا في الكتابات الحديثة إلا نادرا ... أو للتذكير باستعماله في بداية النهضة العلمية العربية

قبل الرواد الأوائل، ومنهم الدكاترة و الأساتذة الآتي ذكربعضهم اعترافا بسبقهم ...

ذكرها الدكتور رمزي مفتاح في كتابه " إحياء التذكرة مرادفة للسرمقيات ، و كتبت بالجيم ...[ص .90] ... و ذكرها بالجيم كذلك ألستاذ خليل الجر في المعجم العربي الحديث لاروس ، و نسب إليها نبات " البقلة اليمانية " [ص .244] ، و التي تنسب إلى فصيلة أخرى في كتب النبات ...

و الراجح أن الإسم يكتب بالحاء المهملة ، و هي من إسم الجنس { زربيـــح } بالحاء ، و ذكر الأستاذ خليل الجر نبات " الزربيــح " ـ بالحاء ـ في نفس المعجم ، و نسبه إلى " السرمقيات " ... و ذكره الدكتور محمد شرف في معجمه الطبي و لم تنسبه إلى فصيلته .

و يطلق إسم " الزربيــح " ـ بالحاء ـ في معجم الدكتور أحمد عيسى على نباتين مختلفين :

1ـ الآول ، الزُّرْبـَيـْح [ عن شوينفرت ] و هوالمقصود هنا ، و من أسمائه في المعجم رمرام : و يعرف في المغرب بإسم " برمرام " بزيادة باء في أوله ، و هو معروف مشهور ... و " فساء الكلاب " ، و مُـنـْـتِـنـة ، و عَـفـيـنَـة ... إسمه العلمي Chenopodium murale L. من فصيلة Chénopodiacées ... و من أسمائه في الفرنسية Ansérine des murs ، و Patte d oie vraie ... و في الإنجليزية Wall-goose-foot ... وهو من فصيلة " السرمقيات " .