أهلاً و سهلاً في موقع الوراق

8 ـ مشروع معجم :

مصطلحات نحلية : Termes apicoles

حـرف الـطــا ء

الـطّـبَـرْزَدُ : الـفـَـنـدة = سـكـر النـبـات [ ص 781].

الـطّـرْد : فــرق النحل [ ص 784] . الـطّـرَد : طـرْد النحـل [ ص 784].

طـَـرِمَ طـَرَمـاً العـسـلُ : كان مـختـلطـاً بالـشـمـع [ ص 786].

الــطـّــرْ مُ : الـعـسـل بالـشـمع قبـل أن يـصـفــى [ ص 786].

حــرف الـظــاء

الــظـّــيّ ُ : الــعــســل [ص 801].

الـظـّـيــان : بـقـيـة العـسـل في الـخـلـيـة [ ص 801].

................................

بقلم : جان فرانسوا داردين =Jean-François Dardenne ـ يناير 2006

ترجمة : لحسن بنلفقيه

الخلية المزدوجة ، هي خلية تعيش بداخلها ملكتان لا يتم بينهما لقاء أبدا ... تعيش كل ملكة منهما في قسم أو حجرة خاصة بها ، و يفصل بين هذين القسمين ـ أو الحجرتين ـ فاصل خشبي عمودي ، و فوق الحجرتين حواجز ملكات ... [ـ و فوق الحواجز العاسلات ـ ] [1] و يتعايش نسل الملكتين في وئام تام ، بحيث يتم بينها التواصل في العاسلات الموضوعة فوق حاجز الملكات التي تسمح بمرور الشغالات ، و يتم عمل هذه الأخيرة بصفة جماعية في ملء أقراص العاسلة أو العاسلات بالعسل ...

من مزايا " الخلية المزدوجة " الحصول على ضعف عدد البيض باستمرار التنافس بين الملكتين ... أما عن الإنتاج فهو ليس مضاعفا بدوره فقط ، بل يصل إلى ثلاثة أو أربعة أضعاف المحصل عليه من الخلايا وحيدة الملكة و في نفس الظروف ...

تـَمّ انتشار هذه التقنية بفضل كتاب "لِـــ إميل لوبيت دو لوست Emile Loubet de l Hoste " ، عنوانه " الخلية المزدوجة ـ تعايش ملكتين " . Intimité de deux reines ـLa biruche " .

و تَـمّ تقديم الطبعات المختلفة من طرف السادة Chenivesse ، و Alin Caillas ، و Xavier Grandjean ، نائب رئيس الغرفة البلجيكية للنحالة [2] ، و A. Grivelli، مؤلف كتاب " الخلية الشفافة = La ruche transparente " ، و R. Vanhée ، محاضر في النحالة .

إلا أن استغلال عدة ملكات لتعمل ذريتهن في عاسلات مشتركة أسلوب قديم كان معروفا و مشروحا في كتب قديمة في النحالة ... ففي مقالة بمجلة " النحالة المعقلنة " ـ و هي مجلة " بلجيكا النحلية " سابقا ـ ، في أعداد مارس ، و أبريل ثم شتنبر سنة 1925 ، و تحت عنوان :" كيفية جني أطنان من العسل " ... و موضوع المقال هو " الخلايا المتوأمة " المستغلة بإسبانيا من طرف José Monclus ، بإطارات " لايانس = Layens " ، منذ 1888.

يمكن استغلال أي نوع من الخلايا العصرية في اعداد " الخلية المزدوجة " ... و من الأفضل توجيه مدخل إحدى الخليتين في اتجاه الشرق ، و مدخل الثانية في اتجاه الغرب ...

بدأت تجربتي عام 1983 بخلايا من نوع " دادانت بـ 12 إطار " ...

بقلم : جان فرانسوا داردين =Jean-François Dardenne ـ يناير 2006

ترجمة : لحسن بنلفقيه

و استعملت أيضا خلايا من نوع " دادانت 14 إطار " ، حولتها كذلك إلى خلايا مزدوجة ... مع وجود حجرتين بسبعة إطارات في كل منهما و هذا يسمح بفضاء أوسع لوضع البيض ... كما أني فضلت هذه الطريقة لأنها مكنتني من استعمال مُجْـدٍ و مفيدٍ لخلايا قديمة ، و هي عتاد مصمم في القرن التاسع عشر ، و لم يعد مناسبا لغطائنا النباتي و المناخ الحالي ... [ و لنتذكر أن شارل دادانت ابتكر نمودج خلاياه هذه حوالي سنة 1860 ، و لانغستروت في 1851 ، و كلاهما في أمريكا ] .

يتم استبدال ملكة أو الملكتين في كل سنة ... توضع الخلايا الخاصة بتربية الملكات قرب الخلايا المزدوجة ... و أحيانا فوق أسطحها ...

و إذا لم يتأتى توجيه مداخل الخليتين نحو الشرق و الغرب في بعض الحلات ، يمكن توجيههما إلى نفس الإتجاه ... و في هذه الحالة تكون إطارات المراقبة في الواجهة ...

... و للتخفيف من إزعاج هذا الكم الهائل من أعداد النحل المتواجد عادة داخل الخلية المزدوجة ، خلال الزيارات أو التدخلات التقنية الضرورية ، قمت بتطوير التقنية بعزل الطائفتين ، مع الإحتفاظ بالعاسلات مشتركةً بينهما . و تركت كل طائفة في خليتها ... و هذا أول تطوير بواسطة خلايا " دادانت بسبعة إطارات " و خلايا " دادانت بعشر إطارات " . و هذه الصور ـ المصاحبة للمقال ـ مأخوة في آخر الموسم . و ما كنت أظن أنني سأكتب يوما مقالا عن " الخلية المزدوجة "، و لهذا آسف أنني لا أحتفظ بصور تُـظْهـِرُ " الخلايا المزدوجة " وفوقها عاسلاتها ...

و أخيرا ، و لتبسيط الطريقة ، لم أعد أستعمل سوى إطارا واحدا للمراقبة : هو إطار العاسلة ....

و توصلت إلى تبسيط أكبر و سهولة في العمل حينما أسكنت الطائفتين في خليتين منفصلتين . و في 1994 ، دلنا السيد Pagès [ من فرنسا ] إلى استعمال الخلية ? Ségap ? ، المشتملة على سبعة إطارات من عاسلات " دادانت" ... و هذه الخلايا الكبيرة تقدم الكثير من الليونة في استعمال " الخلية المزدوجة" . و لكن العاسلات لم تعد هنا مشتركة ، حتى و إن بقي مبدأ الإزدواج قائما ؛ و يتم اتصال نحل الطائفتين بواسطة أنبوب مركب فوق غِطَاءَيْ الخليتين المتجاورتين : توجد فتحات في غطاءيْ الإطارات ، و في كل فتحة منها حاجز ملكات ، توصل بأنبوب علوه سبع ميليمترات ، و مغطى بزجاج ... و هذه الوضعية الخاصة بالخليتين سبق وصفها في مؤلف ? Apiculture repensée ? لكاتبه " رايموند شيز = Raymond Chaise " ... و النتيجة أن كميات إنتاج العسل دائما في زيادة ... و عليكم ببتجربتها ... و أتمنى لكم إنتاجا جيدا !

بقلم : جان فرانسوا داردين =Jean-François Dardenne ـ يناير 2006

تنظر المقالة و مراجعها و صورها بالرابط التالي :

..............................

* : الترجمة و الهوامش من وضعي [ بنلفقيه ] .

[1] : ما بين معقوفين إضافة من عندي.

[2] : هذه أسماء أساتذة أوربيين مشهورين بمؤلفاتهم العديدة و القيمة في النحالة . و الأستاذ Xavier Grandjean ، كان مديرا للمدرسة البلجيكية التي حصلت على دبلوم النحالة منها .

9 ـ مشروع معجم :

مصطلحات نحلية : Termes apicoles

العـاســل : مـشـتــار الـعـســل .... و ذو العـمـل الصالـح ... و الذئـب ... جمع : عُــسَّــل و عـواسِــل ....

و مكان عــاســل : فيــه عــســل [ ص 805].

الـعـســال : مـشــتــار العـســل [ ص 829].

الـعـســالـة : خـلـيـة الـنـحــل ... مـشــتــار العـســل ... الـنـحــل نـفـسـهــا [ ص 829].

عـسّـل تـعـسـيـلا الشيءُ : صـار حــلواً كـالـعـسـل ... عـسّـلـهُ : زوّدَهُ بالـعـسـل ، و أطعمـه إيّـاه [ ص 829].

عَـسّـلَ الـطـعـامَ : خـلـطـه بالـعـسـل [ ص 829].
عـسّـلـت الـنـحـلـة ُ : عـمـلـت الـعـسـلَ [ ص 830].
عـسَـلَ يـعـسُـل عـسـلانـاًَ الماءُ : حـركتـه الريـح فـاضـطـرب [ ص 830].

عـسـل يـعـسُـل عـسْــلاً الطعـامَ : خـلـطـه بالـعـسـل ، أو زوده به ، أو أطعمه إياه [ ص 830] .

عـسَـل عـسَـلاً من الـطـعـام : ذاقــه [ ص 830].

عـسـله يـعـسِـله عـسـْـلاَ : طـيَّـبَ ثـنـاه ... عـسـلـه الله : حـبـبه إلى الناس [ ص 830].

عـسـل عـسـْـلاً و عُـسـولاً و عـسَـلانـاً الـرمـحُ : اشــتــد اهـتــزازه [ ص 830].

عـسـل عـسَـلاُ و عـسَـلانـاً الذئـب أو الفـرس : اضطـرب في عـدوه و هـز رأســه [ ص 830].
الـعـســل : مـادة لـزجــة حـلـوة يـفـرزهـا الـنـحـل [ مـؤنـثـة و قد تــذكــر ] ، جمع أعـســال ، و عُـسْـل ، و عُــسْـلان ، و عــســــــــــو ل [ ص 830].
عـســلــي : مـا كـان بـلـون العســل [ ص 830 ].

الـعـسـلـيـات : فصيلة نباتية من ذوات الفلقتين مستقلة الـقـُـعالات [ ص 830].

الـعـسـيــل : مكـنـسـة العـطـار التي يـجـمـع بها العِـطـر ، جمع عُــسُــل [ ص 831].

عـقــد العســل : غــلــظ ... عـقـّـدَ تـعـقـيــداً العـسـلَ و الـرّبَّ و نحـوهمـا : أغــلاهـا حتـى غـلــظــت [ ص 844].

الـعــقــيــد : الغـليـظ من الـعـســل و الـرب و نحــوه [ ص 844].

الـعِـكْــبـِـر [1] : حب اللـقـاح الذي تـحـمـلـه النـحـلـة من الـزهـر على أفـخـادهـا و أعـضأئهـا فـتـخـتـزنـه في الـشـهـد و تـتـخــذه غــداءً لـهـا مـمـزوجــا بالماء و الـعـسـل [ ص 845].

الـعـمـيــرة : خــلايــا الــنــحــل مــجــمــوعــة [ص 855].

حــرف الــغــيــن

{ يــبــحــث فــيــه }

............................

10 ـ مشروع معجم :

. المعجم العربي الحديث " لاروس" ـ تأليف : الدكتور خليل الجر ، الأستاذ في الجامعة اللبنانية و في معهد الآداب الشرقية ... و أسهم في تحقيق القسم اللغوي من المعجم : محمد خليل الباشا و هـاني أبو مصـلح ... و أعاد النظر فيه : مـحـمـد الـشايـب ، مبرّز في العربية ... مكتبة لاروس ـ باريس ـ ط.1973.

تمهيد و تقديم :

ما من نحال نحال ، إلا و له اهتمام ما بحبوب اللقاح ... يلاحظ النحال التقليدي هذه الكويرات الملونة المحولة في سلال أرجل الشغالات و هي تزود بها بيوتها و تخزنها في شهدها ... و يستنتج من نفاد مخزونها في الخلايا دون تواجده بشكل ظاهر في العسل أو الشمع أن النحل اعتمده في غذائه ... و جرب النحال بنفسه أكل مخزون هذا الغبار النباتي ، فلاحظ حسن طعم مخزون حبوب اللقاح ، و أثر الطيب على صحة آكله ... و بتقدم الدراسات الحديثة الخاصة بهذه الحبيبات المجهرية ، اتسعت المعارف البشرية حولها و ظهرت لها تطبيقات علمية هامة في ميادين مختلفة و متعددة ... منهاعلى سبيل المثال دراسة الغطاء النباتي في العصور الغابرة ... و تحديد المصدر النباتي للعسل ... و المسببات للعديد منحالات مرض الربو ... و ميادين أخرى سيأتي الحديث عنها .....

يعود أهتمامي بهذه الحبوب إلى بداية دراستي لحياة النحل ... في الثمانينات من القرن الماضي ... و اول مرجع اعتمدته في التعرف على هذا الجانب الهام من جوانب " تربية النحل " ، هو كتاب فرنسي من سلسلة " ماذا أعرف Que sais-je? " و عنوانه :" Le Pollen " ... رقم : 783 ـ طبعة 1958 ...

و إليكم ترجمة مقدمته : [ التعليق التالي ]

حــرف الـعــيـن