جاوشير : مفردة فارسية معربة . كن أول من يقيّم
الجاوشير هذا إسم نبات طبي ، وأيضاً إسم صمغ النبات عينه . جاء في سؤال الأخ خالد إسم جواشير : و الإسم الصحيح هو جاوشير . . ـ يعـرِّفُ المعجمُ العربي الحديث لاروس هذه المفردة بما نصه : { الجاوشير : فارسي معرب ، نبات من فصيلة الخيميات ، هو " الكاوشير " } / هـ... و هذا تعريف في حاجة إلى تعريف كما هو ظاهر للقارئ . و بما أن المفردة معربة ، فلا يـُبْحَث عنها في المعاجم العربية ، و تبقى المراجع المعول عليها هنا هي الكتب العلمية الخاصة بالطب و النبات و الصيدلة و الكيمياء ، و المعاجم المختصة . ـ فمما جاء في معجم لاروس الفرنسي [ 1949] ـ النص فرنسي و الترجمة لي و بتصرف ـ : { جاوشير } = Opopanax : الإسم مركب من اليونانية opos بمعنى صمغ suc او عصارة أو نُـسغ أو مُجاجة ... و من panax بمعنى نبات طبي ـ و منها panacée ـ ... هو نبات المناطق الحارة باوروبا و آسيا ، يستعمل في الصيدلة لصناعة مراهم وبلاسم baumes ، كبلسم فلورافانتي baume de Floravanti ، كما يستعمل في صناعة العطور . و يطلق الجاوشير على عطر مصنوع من صمغ هذا النبات . [ غالبا ما يكتب إسم النبات خطأً على شكل Opoponax ] ...هـ... إنتهى ما نقل من المعجم الفرسي . ـ الجاوشير ـ بمعجم أسماء النبات للدكتور أحمد عيسى ـ هو : Opopanax chironium Koch. [ فارسية ، و تأويله لبن البقر لبياضه ] . و من أسمائه كذلك : كاوشير ـ حليب البقر [1] ـ فاناقس إيراقليون : يونانية Panakes herakleon ـ فاناقس خرونيون : يونانية Panakes chironium ـ و الجاوشير أيضا هو صمغ هذه الشجرة . نبات من فصيلة الخيميات Ombellifères ، من أسمائه المرادفة Laserpitium chironium L. ، و Ferula opopanax SPR. .../هـ ... ـ ومما جاء في معجم الألفاظ الزراعية للأمير مصطفى الشهابي ، ما نصه : { جاوشير : Opoponax chironium [ المفردات . و لم أجدها في المعجمات ، و هي من الفارسية] نبات طبي من الفصيلة الخيمية } /هـ... ص 467 . ـ و بما أن السائل يود معرفة الإسم المغربي للجاوشير ، فهذا جواب الطبيب المغربي عبد السلام العلمي الحسني في كتابه " ضياء النبراس في حل مفردات الأنطاكي بلغة فاس " ، و نصه : { جاوشير : ليس هو الجاوي[2] كما ظـُنَّ ، بل هو صمغ آخر معروف عندالمتقدمين و المتأخرين بهذا الإسم ، كثير بمصر ، و قد اشتريته منه و صححته على حكمائها . و يسمى بالأفرنجية { أوبـوبـنـَكـْس } . و أما المعروف عندنا بفاس بــ{ الجاوي } فهو المعروف في كتب اليونان بــ" الجاوي " ، و في غيرها بـ " الحصى لبان الجاوي " و بـ " الكمكام " . و الجاوشير عند أطباء المغرب يسمى { أفريفرا البقرية } ، و بـ{ الكليخة } ، بهما معروف عند أهل باديتنا . و ـ عند ـ التلمساني : هو{ تافريفرا } بالبربرية ... قلت : و قد تقدمت { أفريفرا الغزالية } في { آالوسن } ...إنتهى ما نقل عن عبد السلام العلمي الحسني . ـ و رد ذكر المفردة { جواشير } ـ كما كتبها السائل ـ بكتاب " العطارات و العطارون بالشرق الأوسط " ـ [ و هذا كتاب صدر عن معهد ياباني يهتم بدراسة اللغات و الثقافات بإفريقيا و آسيا [3]] ـ ضمن مفردات العطار المصري الحاج سرور محمد عبد الهادي ، بالقاهرة ، و نص وصفته هو : جواشير : يستعمل لضعف الأعصاب و الشلل و تقوية المعدة و ضعف الهضم . تؤخذ قطعة قدر الحمصة صباحا و مساء بعد الأكل بقليل من الماء " ... / هـ ... و لم يرد إسم { جاوشير } و لا { جواشير } بين مفردات العطار ين المغربيين المشاركين في هذا الكتاب بلائحة مفرداتهما ، و هما المرحوم الحاج رحال بن محمد المراكشي ، أمين العطارين بمراكش ، صديقي و أستاذي ، و هو الذي منحني نسخة من هذا الكتاب ، أخذها من الباحث الياباني " واطارو ميكي " الذي زاره مرات عدة بمراكش ، و أخذهذا الأخير صورا لأكثر من ثلاثمائة مفردة ما بين نبات و جماد و حيوان من دكان الحاج رحال . و المرحوم العطار السلاوي عبد الله العسري . ـ و مما جاء في كتاب حياة الحيوان الكبرى للدميري ما نصه :{ ومـمّا يحبس الرعاف أن يؤخذ الصدف ويسحق مع جاوشير ويعمل منه ضماد ويجعل علـى الأنف.}/هـ... فائدة : بحثت على جواشير بمكتبة الوراق فكانت النتيجة إسم مدينة فارسية ذكرها ياقوت الحموي في كتابه " معجم البلدان :
{ دمندَانُ: مدينة كبيرة بكرمان واسعة وبها أكثر المعادن معدن الحديد والنحاس والذهب والفضة والنوشاذر والتوتيا ومعدنه بجبل يقال له دُنباوند شاهق ارتفاعه ثلاثة فراسخ بالقرب من مدينة يقال لها جواشير...} [ ص 739 ] . و بحثت على جاوشير ، فكانت النتيجة ورود المفردة 26 مرة في أربعة كتب : 23 مرة بالقانون لإبن سينا ، و مرة واحدة في كل من حياة الحيوان الكبرى للدميري ، و الجامع لإبن البيطار ، و سرور النفس بمدارك الحواس الخمس للتيفاشي . و قد ذكر الجاوشير في الكتاب الأخير ضمن بخور زحل و هي: ميعة يابسة. زبيب. جاوشير. قشور كندر. قشور بيض.[ ص 69] ... ........................ الهامش : [1] : قد يأتي { حليب البقر} بمعنى { جاوشير } في اصطلاح الأطباء والصيادلة و العطارين اعتمادا على معنى الأصل الفارسي المعرب . فإذا جاء ذكر {حليب البقر} ضمن مواد للبخور أو العطور مثلا ، فالمقصود به صمغ الجاوشير ... و هذا من الأمثلة الصارخة على ضرورة إطلاع الكاتب على معاني المصطلحات فيما يقرأ و ما يكتب ... وهذا يذكرني بمقولة لأحد سراة الوراق حين قال ما معناه : { من تكلم في غير تخصصه أتى بالعجائب و الغرائب } . [2] : { الجاوي } عند العطار المغربي هو Styrax . [3] : Institut for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa . Tokyo GAIKOKUGO DAIGAKU . 4,51 , NISHIGAHARA , kita-ku . Tokyo , 114 , JAPAN . تحت إشراف الباحث WATARU Miki و بمشاركة الأستاذ المصري M.Salah Ahmed ، و الأستاذ الياباني Gisho Honda ـ طوكيـو 1979 | 