قال ابن البيطار :" شوكه يعرف في بعض بوادينا بالأندلس بـ{رأس الشيخ}، و أصله فيه حرارة و قبض بخلاف أصول جميع الأشواك المأكولة . قال ديسقوريدس: هو صنف من الشوك شبيه بورق الشوكة التي يقال لها باليونانية { أقنتالوقى }[ Acanthaleuka ] و هو { الباداورد} و له رؤوش مشوكة. و يقال أن زهر هذا النبات إذا جُمِعَ منه شيء يشبه ما نسج من القطن و أصله و ورقه إذاشربا نفعَا من الفالج الذي يعرض فيه مثل الرقبة إلى خلف " ./هـ....... و نبات { {رأس الشيخ } بمعجم د.أحمد عيسى هو: Onopordon acanthium L. = شكاعى - شوكة عربية - شوكة بيضاء [ و كذلك " البادورد" يسمى "شوكة بيضاء" للمشابهة] - كَـنْـجر ، كنكـر [ فارسية] - شوقع - ذو ثلاث شوكات - رأس الشيخ - طَـوْبـة ? أقنثالوقى [يونانية] . من فصيلة المركبات Composées . من أسمائه الفرنسية : Artichaut sauvage و Chardon acanthe و Chardonnette و .Epine blancheو من أسمائه الإنجليزية : Cotton thistle و Scotch thistle و Wild-artichoke.

قال ابن البيطار :" تأويله باليونانية " الشوكة الحادة" و هو { زعرور الأودية } . يُعرف عند شجاري الأندلس ب{الحيربول}[?] ، و ليس هو شجر{ البرباريس }كما زعم ابن جلجل ، و لا هو { الفيلزهرج } كما زعم غيره، فاعلمه .قال ديسقوريدس : هي شجرة شبيهة بشجر { الكمثري البري } الذي يقال له { أخراس }[1]، غير أنها أشد صفرة ، و هي كثيرة الشوك جدا ، و لها ثمر شبيه بحب { الآس} كبار حمر سهلة الإنفراك، في جوفها حب . و لها أصل أحمر كثير الشعب غائر في الأرض ...و ثمره إذا أُكِل و إذا شرب قطع الإسهال المزمن و الرطوبات السائلة من الرحم سيلانا مزمنا . و أصلها إذاتضمد به و هو مسحوق جذب الأرجة الغائرة في اللحم ، و الشظايا التي من الخشب و القصب و ما أشبه ذلك . /هـ................[?]: هذه المفردة غير محققة ، و سيبحث فيها لاحقا إن تيسر ذلك.[1] ورد ت هذه المفردة محرفة على شكل {اجراس} في الطبعة المعتمدة من كتاب الجامع، و التصحيح من معجم د. أحمد عيسى... وفيه : {زعرور الأودية }[ ثمرها يسمى { أدماماي } بالمغرب ] = أقسيا قنتس [ يونانية ، و تأويله " الشوكة الحادة "] = Crataegus oxycantha L. . من فصيلة الورديات Rosacées . من أسمائه الفرنسية : Aubépine و Epine blanche و Noble épine . و من أسمائه الإنجليزية : Hawthorn و White-thorn.

قال ابن البيطار :" هو { الخمــان } ، و سنذكره في حرف الخاء المعجمة. و هو شجر معروف ، منه كبير يسمى بعجمية الأندلس { شبوقة } ، و منه صغير و يسمى بعجمية الأندلس أيضا { يذقة } و ذاله معجمة . و قال ابن سمحون : قال الرازي في الكتاب الكافي ، الحشيشة التي تسمى { أقطى } دواء هندي و هو نوعان : احدهما يقال له { شل}[1] و الآخر يقال له { بل}[2] . و يقال أن في قوّتهما تحليلا عجيباً . و لست أعلم هذا الذي حكاه الرازي في هذا الكتاب خاصة إلا عنه ، و لا أعلمه أيضا إلا في هذا الكتاب خاصة . و قد قال في الكتاب الحاوي أن { الشل } دواء هندي على خلقة { الزنجبيل } و كذا هو عند سائر الأطباء . و قال جالينوس و ديسقوريدس أن أحد نوعي { الأقطى } داخل في عداد الشجر ، و أن الآخر داخل في عداد الحشيش. و قال هو [أي الرازي] في الكتاب المنصوري و غيره من الأطباء أن قوة { الشل } حارة قوية الحرارة. و قال ديسقوريدس أن قوة الصغير منها و هو { خاماأقطى } مبردة مسهلة . و ما قاله الرازي في كتاب الحاوي في هذا الدواء مخالف لما قاله في الكتاب الكافي و لما قال ديسقوريدس و جالينوس في شكله و طبيعته ". انتهى كلام ابن سمحـون.......[1]{ الشل} في معجم د.أحمد عيسى هو { سفرجل هندي }= Cydonia indica من فصيلة الورديات . [2] { البل } في معجم د.أحمد عيسى هو {قثاء هندي } = Aegle marmelos Corr. من فصيلة السذابيات و هو أيضا { خاماأقطـى } = Sambucus ebulis L. ، و من أسمائه : خمان صغير - يذقة [ Yezgaمن الإسبانية] - شبوقة - ثمره يسمى بِلّ بالسنسكريتية ? خابور - بلسان صغير ...أما الـ{أقــطـى } فهو : Sambucus nigr L. - خمان - أقطى [ يونانية Akte] - خمان كبير - دمدمون [ سوريا ] . من فصيلة الخمانيات Caprifoliacées . اسمه المترادف : Sambucus و من أسمائه الفرنسية Sureau و Sureau noir . و من أسمائه الإنجليزية:Elder .

قال ابن البيطار :" تأويله في اليونانية : الشوكة الغريـبة . و هي { الشكاعى }. و نذكرها في حرف الشين المعجمة إن شاء الله.

قال ابن البيطار :" و معناه باليونانية { الشوكة البيضاء }. و هي { الباداورد }. و سيأتي ذكره في الباء التي بواحدة من تحتها .

قال ابن البيطار :" بكسر الطاء ، و هو { الماش } بلغة أهل اليمن . و سيأتي ذكره في حرف الميم .

قال ابن البيطار :" ... قال الغافقي : هذا النبات فيه اختلاف كثير حتى لم يثبت له حقيقة ، إلا أن هذا الصنف الذي ذكره اسحق بن عمران هو عندي أفضل و أحسن من سائر الأنواع المستعملة عندنا ... لي [أي ابن البيطار ]: لا يعرف هذا النوع الذي ذكروه في عصرنا هذا بالأسكندرية البتة ، و إنما المستعمل اليوم بالديار المصرية كافة و بالشام أيضا هو النوع الذيثمرته تشبه قرون البقر ، و هي المستعملة منه خاصة . و ما أحسن ما نعته ابن سينا في قوله " هو تبني اللون ، هلالي الشكل ، فيه مع تخلخله صلابة ". قال ديسقوريدس : { ماليلوطس } هو { إكليل الملك }... هو قابض ملين للأورام الحارة العارضة للعين و الرحم و المقعدة و الأنثيين إذا طبخ بـ{الميبختج } و تضمد به . و ربما خلط أيضا معه صفرة البيض و دقيق { الحلبة } أو دقيق { بزر الكتان } أو غبار الرحا أو { خضشخاش } .. و إذا استعمل بالماء وحده شفى القروح الخبيثة التي يقال لها الشهدية ...و قال الرازي : حار ملين لأورام البدن الصلبة في المفاصل و الأحشاء . و قال بديغورس : خاصته إذابة الفضول . و بدله إذا عُدِم وزنه { بابونج }. و قال سفيان الأندلسي : ينفع لأورام الكبد و الأحشاء و الطحال ضمادا مع { الأفسنتين } "/هـ ........و نجد بمعجم د.أحمد عيسى : { إكليل الملك }= Melilotus officinalis - العَنوص - العنفقان [ اليمن ] - شاه أفسر [ معناه إكليل الملك ] - ماليلوطس [ يونانية ] - النّفـل [ الشام ] . من فصيلة البقوليات الفراشية papillionacées Légumineuses أو الفوليات Fabacées . من أسمائه المترادفي : Melilotus arvensis Wallr. و Corona regia و Sertula campana . من أسمائه الفرنسية Mélilot : و Mélilot officinal و Couronne royale . و من أسمائه الإنجليزية : Common melilot و Melilot و Honey-lotus .

قال ابن البيطار :" نبات مشهور ببلاد الأندلس ، يوقد عندنا بالأفران ، و أكثر نباته إنما يكون في الجبال و الأرضين المحصصة و القليلة التراب . و هو بالأسكندرية في غيطاتهم كثير مزدرع ، و يعدونه في جملة الرياحين . و هو على صفة الذي عندنا بالأندلس سواء . و باعة العطر بها و بمصر أيضا يُعَرِّفـُون ورقها على أنها { القردمانا } و هذا خطأ كبير لأن { القردمانا } بزر و هذا ورق . و أما الشريف في مفرداته فإنه لما ذكر هذا الدواء أضاف إليه منافع دواء آخر مذكور في الثالثة من ديسقوريدس و ليس بـ{ إكليل الجبل } ، بل هو شيء يُعرَف باليونانية { شابوطس }[1] و هذا خطأ لأن ديسقوريدس و جالينوس لم يذكرا { إكليل الجبل } البتة ، فاعلم ذلك . قال الغافقي : ... يدر البول و الطمث ، و يحلل الرياح ، و يفتح سدد الكبد و الطحال ، و ينقي الرئة ، و ينفع من الخفقان و الربو و السعال و الإستسقاء الزقي . و الصيادون عندنا بالأندلس يجعلونه في جوف الصيد بعد إخراج ما في أحشائه فيمنعه من أن يسري إليه النتن و الدود "..هـ...... و { إكليل الجبل } بمعجم أسماء النبات للدكتور أحمد عيسى هو :Rosmarinus officinalis L. = إكليل النفساء - إكليل [ فقط بالمغرب ] - أذن النعجة - حشيشة العرب - عزير [ المغرب ] [2] - خانق العزير - حصالبان - عُـبَيْـثِران [سوريا] . الشفويات Labiacées . من أسمائه الفرنسية :Romarin و Encensier . و من أسمائه الإنجليزية : Rosemary...........[1] لم أعثر على هذه المفردة بالمراجع المعتمدة .[2] اسم { إكليل الجبل } بالمغرب هو { أزيــر } .

هذه مادة جمادية . و { إكتمكت } من الفارسية اَكِتْ مَكِتْ [ عن كتاب المصطلح الأعجمي في كتب الطب و الصيدلة العربية . ج2 - تأليف : إبراهيم بن مراد ? ص 108 ? دار الغرب الإسلامي - ط1 - 1985 ? بيروت - لبنان ] .............قال ابن البيطار :" في كتاب المنهاج ، في هذا الدواء تخبيط فلا يعوّل على نقله في حقيقته البتة . و هذا حجر يعرف بحجر الولادة ، و حجر العقاب ، و حجر النسر . قال أرسطاطاليس : هذا حجر هندي ، إذا حركته سمِعتَ بحجر آخر في جوفه يتحرك . و يسمى باليونانية { اناطيطس } و تفسيره حجر تسهيل الولادة . و إنما وقفوا على هذه الخصوصية منه من قبل النسور، و ذلك أن الأنثى منها إذا أرادت أن تبيض و اشتد ذلك عليها ، أتى الذكر بهذا الحجر و جعله تحتها فيسهل خروج البيض منها، و يذهب الوجع عنها. و كذا يفعل بالنساء و بسائر إناث الحيوان إذا وُضِعَ تحتهن سهل الولادة عليهن ...و قال الرازي :..وجدت في بعض الكتب الهندية أنه إن جُعِلَ في صرة و شُدّ و علِّق على فخذ المرأة الحامل أسرعت الولادة ، و قد جربته فوجدته صحيحا..... "./هـ و بالمادة معلومات أخرى لكل من الغافقي نقلا عن كسوفراطيس ، و الشريف الإدريسي .

قال ابن البيطار :" قال أبو العباس النباتي : إسم لِليف البحر . و هو نبات ينبت في قعر البحر المالح، ورقه على شكل ورق { البروق } لطاف طوال يخرج من أصل يشبه أصل { السعد } الطويل النابت في المروج إلا أنه أغلظ ، و لونه ظاهرا و باطنا ، و في أسفله مما يلي الحجارة شعب دقاق ملتفة سود في موضع عند الأصل ليفة مستديرة كأنها جُمِعت من وبر الإبل ، إلا أن في شعرها خشونة ، تكون صغيرة ثم تكبر . فمنها ما يصير بقدر { النارنج } و أكبر و أصغر ، و منها المستدير ، و منها ما يميل إلى الطول . و هي هشة يقذف بها البحر إذا هاج ، رأيتها كثيرة ببحر المهدية و ما هناك . و الأصل فيها قابض جدا. و جُرِّب من هذه { الأكر} جلاء الأسنان إذا أحرِقت و استعملت وحدها او مع أخلاط السنويات المخصوصة بالجلاء و شد اللثات "./هـ.........