الإسم مكون من : Hermo عن هرمس ، و dactyle بمعنى اصبع . و ترجمها لوكليرك إلى : les doigts d'Hermès ، و قال بأن العرب اختصوا بهذا الإسم زهر السورنجان أ أي فقاحه ، لأن شكله يشبه شكل يد إنسان .... قال ابن البيطار :" هو { فقاح السورنجان }، و هو { الشنبليد } . و سيأتي ذكره في حرف الشين ، إن شاء الله...... قال د. محمد شرف في معجمه الطبي:" Hermodactyl= أصابع هرمس [ ابن البيطار ] هي جذور او قروم " الكلشيك [= Colchique ] أو { السورنجان } = Colchicum variegatum أو C.automnale ، { اللحلاح الخريفي } ، { شنبليد } .... و يعرف الشهابي في معجمه الزراعي هذه المفردة بقوله : C.automnale { سورنجان الخريف } ، { قاتل الكلب }[= Tue chiens] ، [Safran batard] ، { حافر المُهـر } [ شرح أسماء العقار . و في المفردات : { أصابع هرمس } هو { فقاح السورنجان } نوع تنبته الطبيعة فتظهر أزهاره في الخريف على وجه الأرض قبل الورق ، و تستعمل عصارة بصلاته في الطب ، و يزرع لزهره .

قال ابن البيطار :" هو صنف من { العنب } الطوال ، و يسمى ببعض السواحل من بلاد الأندلس { العنب البقري }.

قال ابن البيطار :" قال أبو حنيفة الدينوري هي الريحانة المسماة بالفارسية { فرنجمشك } . و هو بأقاصي أرض العرب كثيرا لا يرعاه شيء ، و سيأتي ذكر { الفرنجمشك } في حرف الفاء .... يُـعَرِّف أحمد عيسى هذه المفردة بقوله : {أصابع الفتيات } = حبق قرنفلي - فرنجمشك - فلنجمشك - ريحان قرنفلي - خضيرة - الأراب [ نوع منه باليمن ] = Ocimum pilosum var. Ocimum basilicum .... و يعرفه الشهابي بقوله : حبَق وَبـِر - حبق قرنفلي - فرنجمشك - أصابع الفتيات .

قال ابن البيطار :" هو لغة في { اللصف } و هو { الكبر } ، و سنذكره في حرف الكاف .

قال ابن البيطار :" هو { الجزر } بلغة أهل الشام . و سيأتي ذكره في حرف الجيم .

قال ابن البيطار :" قيل أنها { الميعة اليابسة } ، و سنذكرها في الميـم . [ Styrax officinalis L.]

قال ابن البيطار :" قيل أنه { البسفايج } و سنذكره في الباء .

قال ابن البيطار :" قال الغافقي : هو نبات له ساق يعلو نحو ذراع ، ليس عليها شعب ، و لها ورق في أربعة صفوف متوازية ، و الورق يشبه ورق { الشهدانج } إلا أنه أصغر منه بكثير. له سنبلة نحو شبر منظومة مرصفة بغلف ملتصقة بعضها فوق بعض ، مرتفعة ، و الغلف مدورة مفتوحة الأفواه في شكل غلف { البندق} التي يكون فيها { البندق } ، إلا أنها أصغر بكثير ، في داخلها ثمر كـ{البندق } أيضا في شكله ، و هو في قدر { الحمص }، و في داخله بزر دقيق جدا أحمر إلى السواد. و على هذا النبات لزوجة تدبق اليد كالعسل . و له زهر دقيق و ربما كان أصفر . و نباته في الأرض الجيدة و القفر . و بزر هذا النبات يكتحل به فينفع الجرب و السلاق و من ابتداء الرمد البارد". انتهى كلام ابن البيطار .... والوصف الدقيق المقدم من طرف الأستاذ الغافقي هنا لهذا النبات ، يشبه إلى حد كبير وصف نبات تعرفت عليه في بقعة زراعية بالبادية المغربية ، هو النوع المسمى Bellardia Trixago (L.) All. [ Trixago apula] ، من فصيلة الخنازيريات Scrofulariacées. و الله أعلم . لم يذكر أحمد عيسى اسم { أطرمالة } ، و لا Trixago و لا Bellardia في معجم أسماء النبات. و لم يذكرهما الشهابي في معجم الألفاظ الزراعية . و ذكر د. محمد شرف النوع النباتيSt. Trixago apula و قال فيه :" { عنقـز } [ نبات الجزائر S.] [ المخصص 197- 12 ] ".

هذه المفردة ليست نباتية . قال ابن البيطار :" قال ابن سينا : هي كالسيور تتخذ من الفطير و تطبخ في الماء بلحم و بغير لحم ، و تسمى في بلادنا { رشته } و هي حارة و رطوبتها مفرطة ، بطيئة الهضم، مفرطة في البطء و الثقل على المعدة لأنها فطير غير خمير . و المطبوخ منها بغير لحم أخف عند بعضهم فضلة و لعله ليس الأمر على ما يقولون. و إذا خلط معها { الفلفل } و دهن { اللوز الحلو } صلح حالها قليلا ، و إذا انهضمت كثر غذاؤها جداً ، و تنقي الرئة من السعال و نفث الدم ، خاصة إذا طُبِخَت بــ{البقلة الحمقاء }. و هي ملينة للبطن .

قال ابن البيطار :" هو { السبستان } و سيأتي ذكره في حرف السين .