أهلاً و سهلاً في موقع الوراق

Aceracées – Adoxacées – Aizoacées – Ajuguées – Amarantacées – Ambrosiacées – Apiacées – Aquifoliacées – Araliacées – Asclépiadacées – Asparaginées .

Bétulacées ـ Bombacacées ـ Brassicacées .

Callitrichacées ـ Celtidées ـ Ceratophyllacées ـ Césalpinées ـ Cistacées ـ Colchicacées ـ Commellinacées ـ Coriariacées ـ Cuscutacées ـ Cynocrambracées ـ Cynomoraicées ـ Cytinacées ـ

يقابلها في الأسماء العربية و المعربة : بهائيات الشعر ـ ميسات ـ قرنيات الورق ـ عندميات ـ لاذنيات ـ سورنجانيات ـ وعلانيات ـ كورياريات ـ كشوتيات ـ سينكرامبريات ـ مصروريات [ أو طرثوثيات] ـ سيتينيات .

و بين هذه الأسماء قبائل نباتية وردت في بعض المراجع على أنها فصائل . و يشير المعجم الملحق لهذه الدراسة ، و الذي سيأتي نشره ، إلى القبائل بذكر فصائلها ما بين قوسين .

و قد ترد أسماء الفصائل كاملة العدد غير منقوصة في بعض حروف هذا المعجم الفرنسي نفسه .

أشرنا أكثر من مرة إلى أن أسماء الفصائل النباتية مصطلحات مستحدثة ، و هي غير مذكورة في كتب اللغة العربية المؤلفة قبل القرن الثامن عشر الميلادي ... و بما أن النباتات عامة كانت تدخل ضمن مواد علم الطب و الصيدلة ، فقد جاء في قائمة المعاجم الطبية ، أن أول قاموس طبي علمي ، ظهر بعد الجامع لمفردات إبن البيطار ، من حيث الترتيب التاريخي ، هو من تأليف " إسكندر نعمة الإسكندر " ، و يرجع تاريخه إلى 1883 ...[ و لعله ثنائي اللغة ?... و لم أطلع على محتواه ] ... [ اللسان العربي ـ عدد 30 ـ ص.134 ] .

و إذا تركنا المعاجم الطبية جانبا في انتظار البحث فيها متى تيسر ذلك ، و اعتبرنا معاجم اللغة مثل المنجد في اللغة و الأعلام ، و المعجم العربي الحديث " لاروس " مثلا ، و هي مؤلفات حديثة ، من المفروض فيها و المنتظر منها أن تقدم في موادها اللغوية كل ما يستجد من أسماء و مصطلحات و في مختلف العلوم ... نخرج بالملاحظات الأولية التالية و الخاصة بأسماء الفصائل النباتية بين موادها ، و هذه إشارة إليها ...

أ ـ المنجد في اللغة و الأعلام ـ الطبعة 23 ، 1975 ـ 1014 صفحة ـ حجم متوسط :

. ـ ذكر المنجد العديد من الفصائل النباتية ضمن التعريف ببعض النباتات المنتمية إليها . كأن يقال مثلا :" [ أثــل : شجر من فصيلة الطرفاويات ] ... أو ... [ أسبانخ : بقلة من السرمقيات ] ... في مادتي : " أثــل " ، و " أســب " ...

. ـ و خص المنجد بتعريف وجيز ، ست فصائل نباتية ، من حرف الألف إلى الكاف ، و هي :

الخيميات ـ الربيعيات ـ السرمقيات ـ الصابونيات [ و هي فصيلة دخيلة في الشمال الإفريقي ] ـ الصليبيات ـ الصنوبريات ...

أ ـ المنجد في اللغة و الأعلام ـ الطبعة 23 ، 1975 ـ 1014 صفحة ـ حجم متوسط [ تتمة] :

. ـ بالنسبة لحرف " الألف " ، نلاحظ ما يلي عن أسماء الأجناس التي اشتقت منها أسماء فصائل الشمال الإفريقي :

أثـــل : نسب إلى فصيلة الطرفاويات .

أخدرية : غير مذكورة بمادة " خدر" .

أراك : ذُكِــرَ الجنس و لم ينسب إلى فصيلته .

أرثــد : لم يذكر بحرف الألف و لا بمادة " رثد" .

أسفاناخ : كتب بحرف الباء بدل الفاء ، بمادة " أسب " ، و نُـسِـبَ إلى السرمقيات .

أســـل : ذكر الجنس و لم ينسب إلى فصيلته .

أســليــخ : لم يرد في حرف الألف و لا في مادة " سلخ " .

أسـمــنـدة : لم يذكر الجنس .

آس : لم أعثر على إسم الجنس .

أقـصـلـيـس : ذكر في مادة " أقـص " ، و كتب " أقصليص " ، و لم ينسب إلى فصيلته .

أقـنـثـا : سُـمِّيَ " الأقنثا " و " الأقنتوس " و نسب إلى " الأقنثيات ".

أمبروزية : لم يذكر إسم الجنس .

أمـســوخ : ذكر في مادة " مسخ " ، و لم ينسب إلى فصيلته .

أنـجــرة : لم يذكر إسم الجنس .

أهـلـيـلـج : لم يذكر إسم الجنس .

و على هذا المنوال ، مع اختلاف بسيط باقي مواد حروف المعجم ...

ب ـ المعجم العربي الحديث " لاروس " :

هذا المعجم جد غني بأسماء الفصائل المعَـرّفـة في موادها ، و النباتات المنسوبة إلى فصائلها ... و نظرا لكثرتها ، نكتفي بالنظر في مواد حرف الألف ، و ما ورد فيه من أسماء ...

ـ وردت أربعة أسماء للفصائل و عُـرِّفـَـتْ في موادها بحرف الألف ، و الأسماء هي :

أخـدريـات ـ آســيــات ـ [ و عرِّفّتْ مرادفات الأقصليسيات و الأنجريات و هي : الحماضيات و القراصيات ] ... و لم تُـعَـرّف مرادفات الأسماء الأخرى ...

ـ و بالنسبة لأسماء الأجناس التي اشتُـقّـتْ منها أسماء فصائل هذا الحرف ، فقد ورد بعضها منسوبا إلى فصائله مثل : أخـدرية ـ أرثــد ـ أســل [ و نسب إلى فصيلة السعديات ، و هذا إلتباس ] ـ آس ـ أقصليـس ـ أقـنـثـا ـ أنـجـرة ـ إهـلـيـلـج .

ـ أما الفصائل التي نسبت إليها بعض نباتاتها فهي :

أثليــات ـ أخدريات ـ أراليات ـ أسليـات ـ آسيــات ـ أقـنـثـيات ـ أنجريـات ـ إهـلـيـلـجـيـات ..

ترد في بعض المعاجم اللغوية العربية " تعاريف نباتية " في حاجة إلى مراجعة و تصحيح ... و تـَـتـَـبّـع مثل تلك الأخطاء يحتاج إلى تفرغ لا تسمح به ظروف العيش و متطلبات الحياة اليومية ... و قد سبق لي البحث في مفهوم مصطلحات نباتية وقع الإلتباس في تحديدها منذ ترجمتها ببيت الحكمة ببغداد في بداية النهضة العلمية العربية الحديثة ، و بقي الإلتباس تتناقله المعاجم اللغوية إلى يومنا هذا ...???

و سأعمل على نشر دراستي الخاصة بهذا الموضوع ـ إن شاء الله ـ بعد إتمام نشر دراسة فصائل الشمال الإفريقي و المعجم الملحق بها ...

و من الأمثلة الخاصلة بتحديد مفهوم أسماء الفصائل النباتية ، ورد في الصفحة الأولى من المعجم العربي الحديث " لاروس " مثلا ، أن " الآبـنـوسـيـات " تعـد من " القرنيات " ? ... و هذا غير وارد في التصنيف النباتي ... و قد أشرت إلى تقسيم القرنيات في علم التصنيف الحديث إلى :" فوليات Fabacées [ بدل الفراشيات = Papilionacées] ، و عندميات =Césalpinacées ، و سنطيات = Mimosacées ... أما فصيلة " الأبنوسيات = Ebénacées " ، فلا تعد من القرنيات ... و ثمار " الأبنوسيات " ليست بقرنية و لا سنفية ، بل هي أشبه ما تكون بالطماطم في لونها و شكلها الخارجي ... و قد رُسِـمَـتْ أوراقُ و زهرةُ ثمرة شجرة " الكاكي : ـ و هي من الآبنوسيات بالصفحة 982 من هذا المعجم عينه ـ و الرلاسم لوحده يبين الفرق الشاسع بين ثمرة " الآبنوسيات " و " القرنيات " ...

و مصدر الإلتباس أن إسم " الآبنوس Ebenus" ، Ebénier في الفرنسية ، شاع استعماله في النجارة ، و منه الحرفة ébénisterie مثلا ، و يطلق الإسم على أخشاب صلبة سوداء ، تنتجها أشجار متنوعة :

* ـ منها ما ينتمي إلى " الآبنوسيات " فعلا ... مثل جنس :" ديوسبيروس = Diospyros ، و نوعه الصيني هو المشهور بخشبه على نطاق واسع ... و مع أن الآبنوسيات لا تعد من الفصائل المستوطنة للشمال الإفريقي ، فإن هذا النوع الصيني ذكر بالمغرب ضمن نباتات الزينة [ دفاتر البحث الزراعي عدد 22 / 1971] ...

* ـ و منها الأشجار المعروفة باسم الآبنوس ، مع أنها لا تنتمي علميا إلى فصيلة الأبنوسيات سميت

بهذا الإسم لمجرد أن خشبها صلب أسود يشبه خشب الآبنوس الحقيقي ... و من هذه الأشجار الجنس المسمى علميا " دالبيرجيا =Dalbergia " ، و هو من النباتات البرية بالصحراء المغربية ، و يعرف فيها باسم " سانغو " ، و جنس ثان من إسمائه العلمية المرادفة الشائعة " آبنوس =Ebenus" ، و هو من نباتات أحواز مراكش ، و هو من القرنيات ...و هو لا ينتمي إلى فصيلة الآبنـوسيات في علم التصنيف ...

و في هذا سبب واضح لمثل تلكم الإلتباسات التي لا يستطيع اللغوي الوقوف عليها ...

و أما " الآبنوس الكاذب " فيطلق على جنس " سيتسوس = Cytisus " ، و هو من القرنيات الفراشية ....

و يقابلها في الأسماء العربية و المعربة ، على التوالي : بتوليات ـ فصيلة القطن الحريري ـ خردليات .