المفردة رقم 8 بجامع ابن البيطار : ابريسـم : {*}- قال الأمير مصطفى الشهابي في معجم الألفاظ الزراعية : ابريسم ، الخيط الذي ينسجه دود القز [= الحرير= Soie] و للفرنسية معان كثيرة منها شعر الحيوان و زغب الطير ...الخ. {*}- وذكر له ابن البيطار استعمالاته عند ابن سينا ، و كتاب المنهاج ، و عند المسيح بن الحكم ، و محمد بن زكريا الرازي في كتابه :" إلى من لم يحضره طبيب ". {*}- و قال عبد السلام بن محمد العلمي الحسني في كتابه :" ضياء النبراس في حل مفردات الأنطاكي بلغة فاس " ، ابريسم : هو الحرير الخام [ص14]. {*} - لم يذكر أحمد عيسى هذه المفردة لأنها ليست نباتية و تعتبر منتوجا حيوانيا .

قال الشهابي في معجم الألفاظ الزراعية : آبنوس = [ Ebénier = Diospyros ebenum] { العربية من اليونانية ، و الأصل مصري قديم نبهني إليه الأستاذ سلامة موسى . و تطلق أيضا على شجر من جنس [ Dalbergia] و فيه الساسم . شجر من الفصيلة الآبنوسية ، له خشب صلب أسود مشهور ......................... و يقول د. أحمد عيسى في معجمه : آبنوس - أبنوز - ساسم - سيسب - { قال ابن البيطار : الساسب خشب آخر يشبه الآبنوس }.من أسمائه الفرنسية : Ebénier , Ebéne . . و من الأسماء الإنجليزية : Ebony , Ebony- tree. و أشار ابن البيطار إلى خشب آخر يغش به الآبنوس فقال :{ و الخشب الذي يقال له " سيساما" و هو "الساسم" فيبيعه بدل الآبنوس لأنه شبيه به ، و السبيل إلى معرفته من أنه رخوٌ متشظ ، و في لون شظاياه شيء من لون الفرفير، لا يلذع اللسان البتة ، و إذا وضع على النار لم يفح له رائحة طيبة }. و السيسام م الساسم في معجم د.أحمد عيسى هو : [ Dalbergia Sissoo Roxb. ]، و من أسمائه الإنجليزية [ Sissoo-tree] و [ Sissum wood] . و قال الأمير مصطفى الشهابي في معجمه الزراعي : { دلبيرجية = Dalbergia ، باسم نباتي سويدي ، جنس شجر و جنبة من فصيلة القرنيات الفراشية ، تنبت في البلاد الحارة ، و لبعض أنواع هذا الجنس خشب صلب ملون يستعمل كالآبنوس . و منه Dalbergia latifolia، دلبيرجية عريضة الورق ، الساسم ....و D.Sisso، ساسم ، نوع موطنه الهند و خشبه صلب كخشب الآبنوس ...و D.Melanoxylon , " Ebène du Sénégal "، آبنوس السنغال : نوع موطنه السنغال. و في السودان يطلقون عليه اسم الآبنوس محرفا [ص 211] . و ذكر له ابن البيطار استعمالاته الطبية عند " جالينوس " و " ديسقوريد س" و " ابن ماسه " و " مسيح " و " ابن سينا " و " المنهاج " و " سفيان الأندلسي " ، و أدوية العين و الجروح . و يمكن الإطلاع عليه في المكتبة التراثية بموقع الوراق هذا .

قال ابن البيطار : { هو الغاسول الرومي . شاهدت نباته و نبات الدواء الذي يذكر من بعده ببلاد أنطاليا، و رأيت أهل تلك البلاد يغسلون بأصولهما الثياب كما يفعل أهل الشام بأصول الغرطنيثا .}....................... و نقل عن " ديسقوريدس " قوله : { و أما " أبوفسطوس " ، و هو نبات ينبت في الأماكن التي ينبت فيها " أبوقابس " ، و هو صنف أيضا من الشوك الذي تقصر به الثياب ...}........................................... قال د.أحمد عيسى في معجمه : [ أبوقابس : غاسول رومي - أبو فايس - [ و معناه الغاسل المسماة خطأ أبوقابس بالكتب العربية ]- شوك القصار = Hippophae rhamnoides L ، من اسمائه الفرنسية : Argousier و Griset . و من أسمائه الإنجليزية : Buckthorn . من الفصيلة الخلافية Elaegnacées.] و نجد بنفس المعجم : أبوفايس - أبوفسطن - غاسول رومي = Euphorbia spinosa L. من فصيلة اليتوعيات او الفربيونيات Euphorbiacées . و من أسمائه المرادفة : Tithymalis diffusis Lam. ، و Hippophaiston باليونانية ، و هو المسمى فرنسيا Hippophaes des grecs ............................... و قال د. رمزي مفتاح في كتابه " إحياء التذكرة " : أبوقابس = Euphorbia spinosa، بالقاف [ أي ذكرها داود الأنطاكي بالقاف في تذكرته ] و هي تصحيف . و صحتها " أبو فايس " بالفاء و الياء ... و المعروف به اسم غاسول رومي . اسمه الفرنسي : Hippophais . و اسمه الإنجليزي Hippophaiston . من الفصيلة الفربيونية أو السوسبية Euphorbiaceae.

قال الشهابي في معجمه الزراعي :" إبن عرس [ ج . بنات عرس للذكور و الإناث . و تطلق العربية أيضا على الحيوان المسمى Belette، و هما من جنس واحد . حيوان من الفصيلة السمورية ]= Putois d'Afrique (Putorius africanus). .[ص544]............ و قال أيضا : سُرعوب ، إبن عرس = Belette ( Putorius vulgaris ). حيوان من الفصيلة السرعوبية و رتبة اللواحم . و تطلق إبن عرس أيضا على الحيوان المسمى Putois من الجنس نفسه [ص82].................و قال الأنطاكي في تذكرته :" هو حيوان يألف البيوت بمصرو يسمى العرسة ، و الفرق بينه و بين الفأر طول رجليه و رأسه [ص36]............ و قال العلمي في ضياء النبراس :" هو فأر الخيل "..................و هذا الحيوان موجود عندنا بالمغرب و يعرف فيه باسم فأرة الخيل كما قال العلمي . و قد قمت مرة بتربية الأرانب الأهلية في حديقة البيت ، و لما تكاثرت الأرانب الصغار ، سكنت بنات عرس في جحور قرب الأرانب و بدأت تهاجمها و تأكلها ، فيتعالى صياح الأرانب الصغار، و قد رأيت بأم عيني بنات عرس و هي تعض صغار الأرانب و تجرها إلى جحورها لتأكلها. و حرت في محاربة هذا العدو ، و بعد استشارة الفلاحين ، أشار علي بعضهم بغمرجحورها ماءً لتموت غرقا .

قال ابن البيطار :" هو الرصاص الأسود ، و زعم بعضهم أنه إذا أحرق سمي كذلك .و منه قيل أشياف الأبارلأنه يقع فيه الرصاص محرقا .و سأذكر الرصاص في حرف الراء إن شاء الله . .و قال الأنطاكي في تذكرته :" و شربه خطر ، يولد الكرب و الغثيان و يوقع في الأمراض ، و علاجه القيء و أشربة الفواكه .........................................

قال ابن البيطار :" هو حي العالم الصغير بمدينة تونس و ما والاها من أعمال أفريقية [= تونس] . و ىسنذكره في حرف الحاء إن شاء الله "...........قال د.أحمدعيسى في معجمه :" أبزاز القطة = حي العالم الصغير - إيليَقبرا [ عند الرومان Illecebra herba] - الأبيسد - صحيفة الملوك = Sedum acre L. . و له من الأسماء المرادفة : Crassula minor ، و Sedum tertium . من أسمائه الفرنسية : Orpin brulant ، و Pain d'oiseau و Petite joubarbe و Poivre de muraille . و من أسمائه الإنجليزية : Stonecrop و Wall-pepper . من فصيلة المخلدات Crassulacées ................و قال الشهابي في معجمه :" Orpin = حي العالم . كان القدماء يطلقون اسم حي العالم على هذا الجنس و أنواع من جنس Sempervirum و هو ما سميته المخلدة، و هو بالفرنسية Joubarbe . جنس نباتات معمرة للتزيين من فصيلة المخلدات [ ص 471].

قال ابن البيطار :{" قال الغافقي : و إبرة الراهب أيضا .يسمى بهذا الإسم نبات يقال له " الجحلق " و هو نوع من " التمك " ، و أيضا " التمك " ، و النبات المسمى باليونانية " لوقانيوس " و صنف من النبات المسمى باليونانية " غارانيون " ، و هو الصنف الثاني منه" ............قال ابن البيطار :" نورها شبيه بالإبر . و من الناس من زعم أن إبرة الراهب هي " الشكاعا " ، و لذلك غلط قوم فظنوا أن " الشكاعا" واحدة من هذه الحشائش المذكورة قبل ، و ليس منها"}.................وبمعجم أحمد عيسى :{" إبرة الراعي - الغُرْنـوقي [ لأنه يشبه منقار الغرنوق ] - إبرة الراهب - العِتـْر [مصر ] - تُـمَـك [ فارسية ] - الجحليق ? غرانيون [ يونانية ] - جـَرْنـة [ سوريا ] . من فصيلة " Geraniaceae " . من أسمائه الفرنسية : Bec-de-grue و Bec-de-cigogne و Géranier و Géranion . و من أسمائه الإنجليزية : Geranium و Shepherd's-needle .} .......و يطلق اسم " إبرة الراعي" على نوع آخر من نفس الجنس و بنفس المعجم ، هو Geranium rotundifolium L. = يمان - يُمـَيـْن ، اسمه الفرنسي : Bec-de-grue à feuilles rondes ، و اسمه الإنجليزي هو:Round-leaved geranium .

قال أحمد عيسى في معجمه :" أترُج - تـُرُنـْج - أُتـْرُنْج [ فارسية ] - مـَتـْك [ عربية ] - لـَـتـْراكين [سريانية] ? قـرس [مغربية ] ? تفاح ماهي - تفاح مائي= Citrus medica Risso. . من فصيلة Rutaceae . من أسمائه الفرنسية :Cédrat و Cédratier de Médie . و من أسمائه الإنجليزية : Adam's apple و Cedar-tree و Citron.".........................................و إلى جنس Citrus هذا تنتمي جميع أنواع البرتقال المعروفة الآن و منها - مما ذكره أحمد عيسى بمعجمه ، و باختصار- : {*}- برتقال - شمش [ اليمن ] ? أبو صفير = C.aurantium L. = Oranger =Orange-tree {*}- نارنج - كُباد ? نفـّاش =Amara L. C.aurantium var. = Bigaradier= Bitter orange {*}- يوسف أفندي = C.aurantium var.Deliciosa = Mandarinier = Mandarin orange {*}- ....و أصناف أخرى و أنواع يطول ذكرها ................................................................. وكان بالمدرسة الفلاحية بالسويهلة، ناحية مراكش ، " عرصة " فريدة من نوعها ، تشمل ما يقارب مائة نوع من الفصيلة " البرتقالية Aurantiacées أو Hespéridées[= Rutacées قديما].............................. و يعرف الشهابي جنس Citrus هذا بقوله : " لـيمـون : جنس الليمون ، فيه أنواع البرتقال و الأترج و النارنج و الليمون الحلو و الحامض ...الخ ، و هي تسمى الموالح في مصر ، و الحوامض في الشام. ... {*}- أُتـرج - ترنج ? كـَبـَّاد ? مـُتـْك [ كلها صحيحة تدل على هذا النوع . و كلمة أترج تستعمل في مصرو العراق ، و الكباد تستعمل في الشام ، و قد ذُكرت في مستدرك التاج و كافها مفتوحة . نوع ثمره كبير أُصيفر ، لا يؤكل بل يصنع منه رب ] = Citrus medica = Cédratier ................................................... و مادة " أترج " عند ابن البيطار مادة غنية ، ذكر فيها أقوال كل من : أبي حنيفة الدينوري ، و ديسقوريدس ، و جالينوس ، و و اسحاق بن سليمان ، و ابن سينا ، و ابن رضوان ، و إسحاق بن عمران ، و ابن ماسويه ، و مسيح ، و سفيان الأندلسي ، و و الطبري ، و الإسرائيلي ، و مجهول ............................................. و قال عنه د. رمزي مفتاح في إحياء التذكرة :" أترج = Citrus medica ، و يسمى أيضا " ترنج " أو تفاح العجم . و يسمى ليمون اليهود لأنهم يحملونه في الأعياد . و في التوراة :" تأخذون لأنفسكم ثمر الأترج بهجة [سفر اللاويين]... ثماره ذات قشرة سميكة ، يستعمل في المربات و المسكرات ، و لبه قليل العصارة [ص74]..............وأصدق ماقيل عن الأترج ، ماورد في كتاب الطب النبوي لإبن قيم الجوزية ، و نصه :{ ثبت في الصحيح?:? عن النبي ـ صلى الله عليه وسلم ـ أنه قال?:? ?{?مثل المؤمن الذي يقرأ القرآن كمثل الأترجة، طعمها طيب، وريح ها طيب}.

الأثل من النباتات التي ورد ذكرها في القرآن الكريم ، بالآية 16 من سورة سبأ ، في قوله تعالى :{فأعرضوا فأرسلنا عليهم سيل العرم و بدلناهم بجنتيهم جنتين ذواتي أكل خمط و شيء من سدر قليل } . صدق الله العظيم ............................... و قال ابن كثير في مختصر تفسيره :{ و " أثل " هو الطرفاء ، و قال غيره : شجر يشبه " الطرفاء " }....................... و تتفق المراجع المختصة في أسماء النبات ، كما سيأتي بيانه ، على أن " الأثل " و " الطرفاْ " نوعين نباتيين من جنس واحد ، هو جنس " Tamarix" و هو بالفرنسية =Tamaris،و بالإنجليزية =Tamarisk، من فصيلة " الطرفاويات : Tamaricacées" ، منذوات الفلقتين عديمة التويجيات ....................................................... كما ورد ذكر نبات " السدر " بنفس الآية . و " السدر نبات معروف ، هو شجرة النبق ، اسمه العلمي هو :Zizyphus Spina Christi Willd. . و اسمه الفرنسي عند الشهابي هو Jujubier épine du Christ الذي قال فيه : يكثر في الحولة و حول الأردن حيث ينمو بريا . و تسمى ثمرته " الدوم " و " النبق " . و لفظة الدوم تدل أيضا على على شجر المقل : Hyphaene thebaica ........................................ و الطرفاء و السدر معروفان عندنا بالمغرب بأسمائهما الفرنسية و العربية ، عند الخاص و العام ، و ينموان بريا عندنا . و هما من فصيلة النبقيات أو العُـنـَّـابيات = Rhamnacées . ...........................خلاصة القول هنا، أن الأثل هو Tamaris بالفرنسية ، و هو بالإنجليزية Tamarick، من فصيلة الطرفاويات ، كما أن السدر هو Jujubier épineux بالفرنسية ، و Christ's-thorn بالإنجليزية ...................................................................................................................................... و من المعروف أن بمكتباتنا كتبا تحمل اسم " ترجمة معاني القرآن الكريم " إلى اللغات الأخرى . و لقد راجعت ترجمة معاني الآية 16 من سورة سبأ ، إلى اللغة الفرنسية ، فوجدت ما نصه :[ Nous métamorphosames leurs jardins en jardin n'offrant que des arbres rabougris, des " tamarins" et de rares genêts] ....................... و الملاحظ هنا أن الأثل ترجم إلى " tamarin" ، و ترجم السدر إلى " genêt" ??? و هذا غير صحيح : لأن النبات المسمى " Tamarin" و " Tamarinier" هو المعروف في اللغة العربية - كما قال الشهابي بمعجمه الزراعي - بـــ " تمر هندي - صـُبار - حـُمـَر - حـَـوْمــَر [ القاموس. و اسم الجنس العلمي من الإسم العربي ، و هو تمر هندي . شجر مثمر من الفصيلة القرنية Légumineuses ، ثماره غذائية ملينة ، يصنع منها شراب و حلوى ] = Tamarin , ouTamarinier = (Tamarindus indica)....................................................................................... أما النبات المسمى " genêt " فهو المعروف في اللغة العربية ? كما قال الشهابي - : تطلق الكلمة الفرنسية genêt على أنواع " الجنستا " و" الرتم " و " الوزال " ، و جميعها من القرنيات الفراشية .[ المرجع : معجم الألفاظ الزراعية بالعربية و الفرنسية . تأليف : الأمير مصطفى الشهابي ، نائب رئيس المجمع العلمي العربي بدمشق ، و عضو في مجمع اللغة العربية بالقاهرة - طبعة ثانية منقحة و مزيدة ? القاهرة ? مطبعة مصر ? 1957 ] . [ يتبع ] .

و نجد بمعجم المورد :[ قاموس إنجليزي ? عربي ] tamarisk= الطرفاء ، شجرة أو جنبة نحيلة الأغصان . tamarind= الثمر الهندي .[1]= شجر مثمر ذو ثمار ملينة .[2]= ثمار الثمر الهندي المتخذة مسهلا. brooms= رَتـَمٌ - وَزَّال. ....................... و نجد بمعجم أحمد عيسى : أثــل = = Tamarix articulata Vahl.ج آثال و أثول - ثمر الأثل يسمى عـُذبة و هو عفصها - تاكوت في مراكش - تجاروت [ Takahout du Maroc ? Tacout ] ?- كزمازج - كزمازك - جزمازق [ فارسية][ la galle de Tamarix] ..... نـُضار [ الأثل النابت في الجبال ] - عـبـْل [ مصر ] . ........................ و له اسم مرادف هو :Tamarix orientalis Forsk. ، من فصيلة الطرفاويات : Tamaricaceae . و يطلق اسم الأثل باليمن على نوع من الطرفاء ، اسمه العلمي هو : Tamarix nilotica Bge...............و يقول الشهابي في معجمه الزراعي : Tamaris = Tamarix= جنس الطرفاء و الأثل . و T.articulata أو T.orientalis ، هو الأثل [ لفظة الأثل من أصل سامي قديم . لها شبيه بالعبرانية و الآشورية و غيرها ] . ..................و يؤكد د. لوسيان لوكليرك [ Lucien Leclerc] في ترجمته لكتاب " كشف الرموز في بيان الأعشاب " لمؤلفه : الشيخ عبد الرزاق بن حمدوش الجزائري ، أن " الأثل"هو " Tamarisc oriental" و أن الطرفاء " هي " Tamarisc ordinaire"...................................................... و ذكر ابن البيطار في مادة { أثل } أقوال الأطباء الآتي أسماؤهم : ديسقوريدس ، إسحاق بن عمران ، مسيح ، إبن الجزار ، بولس ، ماسرحويه ، الرازي ، إسحاق بن سليمان، و الشريف الإدريسي . و نقل عن بعض أطباء المغرب قوله :" حب الأثل اليوم في زماننا هو " تاكوت الدباغين " ، لأنه يستعمل في دباغة الجلود . و هو حب يشبه الحمص ، و بعضه أجل من الحمص ، و يجلب إلينا من جهتي سجلماسة و درعة ، و يجمع على شجر يشبه الطرفاء "...و نقل عن بنادوق :" و بدل حب الأثل إذا عـُدِمَ وزنه من العفص ، و إن شئت وزنه من شحم رمان ". و من استعمالات حب الأثل، قول ابن البيطار :" و من دليل منافعه ، أنه إذا شربه من كانت في معدته رطوبات فاسدة نقاها و قوى المعدة . و إذا شربه من كانت معدته نقية قواها و نفع من الإسهال المزمن العارض من الرطوبة ، و قطع الدم ، و درور الطمث ".