السلام عليكم ورحمة الله كن أول من يقيّم
أرى أن تعريب كميرة الفديو هي ((آلة التصوير المتحركة )) والكميرا الفوتغرافية هي (( آلة التصوير الثابته )) كلمة انترنت عربها أحد الاخوة وهذا نص مقطوع من مقالة عربها الاخ ب ((الشنكبوتيه )) نص المقالة ما معنى ”الشنكبوتية“ ? قد يرد سؤال في ذهن المتصفح عن معنى هذه الكلمة، فأقول مستعينًا بالله :
كلمة ”الشنكبوتية“ منحوتة؛ ومعنى ”النحت“ في اللغة العربية أن تعمد إلى كلمتين فأكثر فتكون منهما كلمة واحدة، كقولنا في ”بسم الله الرحمن الرحيم“، ”البسملة“. فكلمة ”البسملة“ نحت من جملة : ”بسم الله الرحمن الرحيم“. ومثلها ”الحوقلة“ منحوتة من : ”لا حول ولا قوة إلا بالله“. واختلف أهل العربية في استخدام النحت، هل هو سماعي أو قياسي?
فكثير من القدماء قصره على ما سُمِع عن العرب، ولا يجوز القياس عليه. وبعضهم يرى القياس.
والذي ترجّح لديّ هو جواز القياس فيما لا سماع فيه؛ لأنّ استخدام النحت منضبطًا بعيدا عن الإغراق فيه يساعد العربية على احتواء كثير من الألفاظ المستحدثة. فإن كان هناك مقابل للكلمة فلا موجب لاستخدام النحت، وإن أدى النحت إلى العبث فلا مرحبا به!
وعلى هذا فـ ”الشنكبوتية“ نحت من : ”الشبكة العنكبوتية“ التي تقابل : ”الإنترنت“.
و ”الإنترنت“ لفظة أعجمية واحدة يقابلها في العربية ”الشبكة العنكبوتية“ وهي لفظتان، فلهذا تثقل على الأسماع، فإذا قيل : ”الشنكبوتية“ صارت لفظة واحدة. المصدر | 