أهلاً و سهلاً في موقع الوراق

وصف النبات و تسميته :

كان القدماء يدرسون النبات الواحد مستقلا عن باقي النباتات ، يحددون اسمه و يُـعَـرِّفون بشكله و خواصه و منابته و استعمالاته ... دون تحديد قرابته بباقي النباتات . و أقصى ما يهتمون به في هذا الباب ، الإشارة إلى أوجه الشبه الحاصل بين شكل أعضاء النبات الموصوف ، و أعضاء نباتات أخرى معروفة عندهم . فتُـشَـبّـهُ أوراقه أو أزهاره أو سيقانه بأوراق و أزهار و سيقان نباتات أخرى ، في حين أن النباتين من جنسين مختلفين أو حتى من فصيلتين متباينتين بالمفهوم الحديث للقرابة بين النباتات . كما يعتمد التعريف على الخصائص الطبية و الطعم في تحديد أشخاص النبات عند علماء النبات و الأطباء و العشابين .

... فإذا أخذنا نوعا من جنس { الخزامى} كمثال ـ نظرا لشهرته عندنا في " خزاميات زهير " و" صور عبد الحفيظ " ـ ، وأخذنا معه نبات { الزعتر } ـ نظرا لشهرته عندنا في " سلطة ضياء " ... نجد أمير النباتيين ، عبد الله إبن البيطار، يقول في التعريف بنوع الخزامى هذا و وصفه ما نصه :" أسطوخودس = الحلحال عندنا في المغرب [ = Lavandula stoechas L.] :" هو نبات دقيق الثمرة له حمة كحمة الصعتر إلا أن هذا أطول ورقاً من ورق الصعتر وهو حريف الطعم مع مرارة يسيرة ",

و إذا اعتبرنا نبات { أفتيمون } [ = Cuscuta epithymum ] كمثال آخر ، فإننا نجد إبن البيطار ينقل عن جالينوس وصف هذا النبات بما نصه :" هو زهر الصنف من النبات الصلب الشبيه بالصّعتر وله رؤوس دقاق خفاف لها أذناب شبيهة بالشعر " ... و على هذا المنوال ، يَرِدُ التعريف بأشخاص النبات في كتب الرواد الأوائل ...

و الواقع أن هذه البداية رغم تواضعها ساعدت و تساعد على فرز النباتات و تمييز أنواعها ، إلا أنها لا ترقى إلى دقة المنهج العلمي المعمول به حاليا ، و هو علم التصنيف = Taxinomie ، و الذي يعتمد بدوره و بشكل أساسي على " المقارنة الشكلية " ...

و كان النبات الواحد يُعرَف في القديم بأسماء كثيرة لا تكاد تحصى ، تختلف من بلد إلى بلد ، و من قارة إلى أخرى حسب اللغات ... و تتعدد أسماء النبات الواحد داخل البلد الواحد نفسه حسب المناطق و اللهجات ... و أقرب مثال أختاره هنا ، نبات { الكرنب } [=var. capitata Brassica oleracea L. ] ، و المذكور له من الأسماء بمعجم الدكتور أحمد عيسى ما يلي : كرنب [ نبطية ، و قيل يونانية ] ، ملفوف ، بقلة الأمصار ، لهانة [ اليمن ]../هــ.... و من أسمائه الشائعة في المغرب : المكور ، و آخر اسم مغربي عرفته لهذا النبات ، تعلمته من فناننا البحار الغواص الخليجي و هو إسم :" بوجراتل ".

و ظهر ـ أخيرا ـ علم التصنيف ليحدد و يضع لكل نوع نباتي إسما علميا واحدا يـُعرف به النوع الواحد على الصعيد العالمي و لذى كل الشعوب ، على اختلاف لغاتها و لهجاتها ....

.......................

هذه بداية الحديث .... و له بقية ...

تكلمت في تعليقي الأخير على { الزعتر } و مكانته في { سلطة ضياء } ، و الخرامى و علاقته بــ[خزاميات زهير ] ، و{ صور عبد الحفيظ } ... و إليكم هذه الباقة من الصور التوضيحية في الموضوع :

التسمية الثنائية : [ nomenclature binominale ]

إهتم علماء العصر الحديث بدراسة النبات و لـَمِّ شتاته داخل منظومات علمية مقننة ، ليتم الإتصال و التواصل و تتوحد لغة الخطاب فيما بينهم ... و اتخذوا اللغة اللاتينية وسيلتهم ، و اتفقوا على استعمالها كلغة علمية ، تقديرا منهم لها، لما لعبته من نقل العلوم من اللغات الأخرى في بداية النهضة العلمية الغربية ، و لأن اللاتينية ليست لغة رسمية في قطر من الأقطار ، و لذلك فهي " لا تثير حساسيات قومية " كما يرى البعض . و لكل أمة بعد ذلك ، أن تـَجـِـدَّ و تجتهد و تسعى في نقل هذه المفاهيم الحديثة و الأسماء المستحدثة بدقة و أمانة علمية إلى لغاتها القومية .

قام العالم النباتي " كارل فون لينــي Linné: " 1707 ـ 1778 " ، بوضع " تسمية ثنائية لاتينية " لكل الأنواع النباتية المُـعَـرّفـة في عصره ، فكانت بدايةعلم التصنيف ، ثم سلك النباتيون نفس النهج من بعده ، فأقـيــم صرح هذا الفرع من علم النبات على نفس الأسس ، حتى صار البناء علما مستقلا مكتملا واضح المسالك لكل راغب و طالب .

تتلخص التسمية الثنائية المتبعة في وضع اسم مركب من لفظتين لاتينيتين : الأولى هي إسم الجنس [=genre] تبدأ كتابتها بحرف كبير ، و الثانية هي كنية معينة تميز و تحدد النوع داخل جنسه ، و تسمى " الكنية النوعية " [= épithète spécifique ] ... و غالبا ما تدل الكنية النوعية على صفة مورفولوجية ينفرد بها النوع داخل جنسه ، أو تشير إلى البيئة التي يعيش فيها ، أو موطنه الأصلي ، أو مكان اكتشافه ... و يلي التسمية الثنائية مباشرة إختصار إسم أول عالم حدد هذه التسمية ... و قد يطرأ تغييرا في عناصر التسمية الثنائية لنبات ما ، إثر اكتشافات جديدة تفرض تغيير إسم جنس النوع أو كنيته النوعية ، و عندها يكتب الإسم الثنائي الجديد متبوعا باختصاراسم أول عالم سماه ، و وضعه بين قوسين ، ثم يكتب إسم العلم الذي عـدَّل التسمية ...

و قد تستخدم الكنية النوعية لتخليد إسم عالم مشهور معترف بفضله في خدمة علم من العلوم أو ميدان من ميادين الحضارة الإنسانية ، و مثال ذلك ، الإسم الثنائي " أبـوطـيـلـون إبن سـيـنـا Abutilon aviccennae " ، فهو إسم علمي عالمي مكون من لفظتين لنوع نباتي : اللفظة الأولى هي إسم جنس " أبوطيلون = Abutilon ، من فصيلة الخبازيات أو Malvacées ، و اللفظة الثانية " إبن سينا = Avicennae " ، تخليدا لذكرى هذا العالم الجليل ، و هو من أولائكم المسلمين الذين أناروا الطريق لتقدم البشرية ، و يعتز بهم سراة الوراق العاملين على نهجهم .... و يأتي بعد اللفظتين مختصر العالم الذي حدد هذا الإسم ، و هو Gaertn. ، ليتم بناء الإسم العلمي لهذا النوع النباتي على الشكل التالي : Abutilon avicennae L. .

و نادرا ما يأ تـي اسم الجنس نفسه لتخليد عالم من علماء بني البشر ، و على الرغم من هذه القلة القليلة المستحقة لهذه الرتبة ، نجد لعلمائنا المسلمين الأوائل مكانة مرموقة بين علماء الإنسانية ، و باعتراف من علماء باقي الملل و النحل ، فهذا تخليد و اعتراف من علماء النبات الغربيين لعالمنا إبن سينا مرة أخرى ، في إسم جنس نباتي ، إسمه العلمي هو :" Avicennia officinalis L. ، و له من الأسماء في معجم د.أحمد عيسى : قـُرْم ـ قـُرام ـ شورى ـ شورة [ عربية حجازية ] ، و هو شجر ينبت في جوف ماء البحر ، يشبه الّلب [ عن إبن سيدة ] ، و يعرف صمغه باسم " الإسـرار " . إسمه المرادف هو : Avicennia tomentosa L. ، إسمه الفرنسي Palétuvier ، و إسمه الإنجليزي هو White-mangrove .

و من أسماء الجنس المعترف بها و المخلدة لسبق العلماء العرب في العلوم ، اسم نبات Averrhoa carambola L. ، و Averrhoa هنا هو إبن رشد الأندلسي ... و الإسم العربي للنبات هو القلنباق ، إسمه الفرنسي Carambolier ، و إسمه الإنجليزي Carambola و Caramba .

يبقى أن أشير هنا إلى أن على رأس قائمة العلـِماء الغربين الذين اعترفوا بسبق العلماء العرب و المسلمين في علم النبات ... نجد " كارل فون ليـنـي " Linné عينه ، و هو مؤسس علم تصنيف النبات في العصر الحديث ، و وجود حرف اللام اللاتيني [ L ] بعد التسمية الثنائية للنباتين خير شاهد على ما أقول .

قدمت ـ بافتخار و اعتزاز ـ في مقالي السابق عن التسمية الثنائية في أسماء النبات في العصر الحديث ، المكانة المرموقة التي يحضى بها إبن سينا عند الرواد الأوائل في هذا العلم ، فخلدوا ذكره في اختيار اسمه كعلَم لجنس النبات ، و كنية نوعية لأنواع نباتية ... و لم أكن أعلم أن لهذا العالم المسلم مكانة أرقى و أرفع و أسما ، لدرجة اختيار اسمه ليطلق على فصيلة نباتية بأكملها ... و إليكم هذه الصفحة المشرقة الرائعة عن مكانة هذه الشخصية الفذة في تاريخنا المجيد و حاضرنا المتعثر .... و هي لأسماء علمية لأنواع نباتية لنفس الجنس ، بل و لأسم الفصيلة نفسها ... و هذه مرتبة يقدرها حق قدرها علماء النبات قديما و حديثا ...

و مما لاشك فيه ، أن هذه النتائج المحصل عليها اليوم ، ستفتح الباب لأبحاث جادة في الأيام المقبلة ... و سأعرفكم ـ إن شاء الله ـ ‘لى نتائجها ...

و لمن يريد المزيد هن هذه الأسماء ، النقر عليها ليصل إلى مصادرها في الشبكة العنكبوتية :

Palétuvier gris -- Avicennia schaueriana Stapf & Leechman ex Moldenke (famille classique Verbenaceae et phylogénétique Avicenniaceae)

Palétuvier gris -- Avicennia germinans (L.) L. (famille classique Verbenaceae et phylogénétique Avicenniaceae)

Palétuvier noir -- Avicennia vitida (famille classique Verbenaceae et phylogénétique Avicenniaceae)

Palétuvier noir -- Avicennia germinans (famille classique Verbenaceae et

phylogénétique Avicenniaceae)

..............................

أهدي هذه النتائج إلى كل معتز بجدوده و جذوره و مسرف لهم ....

كل التقدير و الإمتنان و العرفان بالجميل لصاحب الدار : الكريم الجواد المعطاء ، الأستاذ الشاعر النحرير ، سيدي محمد السويدي زاده الله شرفا و نعمة ، و متعه بالصحة و العافية .

و تحياتي و محبتي لشاعرنا زهير ظاظا ، و شيخنا أبي البركات منصور مهران ... و بعد :

الفــوتنج = فودنج : Mentha pulegium L.

من أسمائه في معجم أسماء النبات لأحمد عيسى ما يلي :

حبق ـ فوتنج ـ فودنج ـ فوتنج بري ـ بوذنه ـ جلنجويه [ فارسية ] ـ بلايــة ـ فليــة [ مصر ] غليخن [ يونانية ] ـ بقلة العدس ـ غاغة [ بلغة عمان ] ـ صعتر الفرس ـ نعنع . من فصيلة الشفويات Labiatae أو Labiées و سميت أخيرا Lamiacées... إسمه المرادف هو Pulegium vulgare MILL. ... lمن أسمائه الفرنسية : Menthe pouliot و Pouliot . إسمه الإنجليزي : Pennyroyal ....../هــ إنتهى ما نقل من المعجم ....

.................................

و أما النبات المذكور من طرف أستاذنا و حبيبنا في الله مولانا منصور مهران ، و سماه { النعناع النهري } ، و من أسمائه عند د. أحمد عيسى : فوتنج نهري ـ فوتنج مائي ـ ضميران ـ ضومران ـ قالامنتى [ يونانية ] ـ حبق الماء ، أو النهر ، أو التمساح ـ نعناع بري ... فإسمه العلمي هو Mentha aquatica L. ، من نفس الفصيلة و الجنس ، من اسمائه المرادفة Mentha hirsuta .... و من أسمائه الفرنسية : Menthe aquatique ، Calament des marais , ، و من أسمائه الإنجليزية Water-mint .

وهذه صورته:

و يعرف هذا النبات عندنا في المغرب باسم { تـــيــــمـــجـّــــا } . ، و ينبت في الأنهار خاصة ... و هو موجود و مستعمل كنبات طبي ، إلا أن نبات { فــلــيــيـــو } هو المشهور و الأكثر استعمالا في جميع المناطق المغربية .

.................................

و من فضل الله علينا ، أن نباتيْ { فليــيــو } و { تيــميـــجــا } ، يوجدان الآن ، و بوفرة ، في جميع أزقة مدينة مراكش ، و قد تزودت منهما بما يكفي ، و نشرب طبيخهما المحلى ، يوميا ، أثناء جلسات السمر العائلي ...

..............................

و هنا ك أسماء مبذولة أو شائعة ... بمعنى أنها غير دقيقة علميا ، يدخل في تركيبها إسم { فوتنج } مضافا إلى اسم آخر ، و إنما تطلق هذه الأسماء من باب الشبه الحاصل بين الأنواع داخل الفصيلة لا الجنس ، و منها : " فوتنج جبلي ـ فوتنج تيسي ، و يقصد بها نبات إسمه العلمي هو Origanum dictamnus L. ، و من أسمائه في كتب الطب العربي { مسكطرامشير } ...

و هناك { فوتنج بري } ، من جنس النبات المذكور أعلاه ، و اسمه Origanum maru L. ...

و مما قال عنه الدكتور أحمد عيسى في معجمه : حبق الشيوخ [ الحبق إسم عربي لكل نبتة فيها عطرية أو حدة ، و إذا أطلق ، يراد به " الفوتنج البري " ] ـ ريحان الشيوخ [ لأنه يقطع الشباب أي يـخـفـرهـم ـ عن إبن سيدة ] ـ .... /هـــ ..... و للنبات أسماء أخرى يطول سردها .....

.................................................................................................................

الفوتنج هو نوع من جنس النعناع Mentha ... و أنواع هذا الجنس كثيرة ... و تتقارب في شكلها و رائحتها و طعمها ... مما يجعل التمييز بينها صعبا بالنسبة لغير النباتيين ....

و المقصود بالفوتنج إذا أطلق ـ كما يقال ـ هو النوع المذكور في أول البحث ، و هو : Mentha pulegium L. ... و هو المعروف عندنا في المغرب باسم { فـْــلِــيـــــيّـــو } ، تعريب الإسم الفرنسي Pouliot ... من قلب حرف P فاءً ، كما قال شيخنا أبو البركات .... بل إن أصل التسمية الفرنسية نفسها ـ في ما أرى ـ هو " فرنسة " الإسم اليوناني للجنس Pulegium .

و نبات { فــلــيـــو } معروف عند جميع المغاربة ، و لا يختلف فيه اثنان .... فيكفي شم النبات لِـيُـعرف من رائحته المميزة أو مجرد النظر إليه ..... و الإسم المصري لهذا النبات ، فليــة [ مصر ] ، قريب جدا من الإسم المغربي ...

و أخيرا ، أوصيكم و أوصي نفسي بشرب { الفوتنج } ، من باب الوقاية ... ففيه خير و بركة .

..................................................................................................................

و هذه عناوين في الموضوع :

و أخيرا ، أوصيكم و أوصي نفسي بشرب { الفوتنج } ، من باب الوقاية ... ففيه خير و بركة .

..................................................................................................................

و هذه عناوين في الموضوع بالنسبة لبعض الإستعمالات الطبية لنبات الفوتنج :

تذكير و تصحيح :

ورد في التعليق الأخير ما نصه :

[.... و يأتي بعد اللفظتين مختصر العالم الذي حدد هذا الإسم ، و هو Gaertn. ، ليتم بناء الإسم العلمي لهذا النوع النباتي على الشكل التالي : Abutilon avicennae L. .]

و لا يخفى على لبيب أن المستفاد من مضمون الفقرة يقتضي أن يكون اختصار إسم العالم المحدِّدِ لهذا الإسم العلمي لنوع جنس أبوطيلون هنا ، هو الألماني Joseph Gaertner ( 1732 - 1791) ، لذا فإن الإسم الوارد في هذه الفقرة فيه خطأ بالنسبة لكتابة إختصار إسم العالم المحدد للتسمية ، إذ كـُِبَ سهوا حرف [ L ] ، و هو اختصار العالم Linné لا Gaertner.... و الكتابة الصحيحة للإسم هي :

Abutilon avicennae Gaertn.