 | تعليقات | تاريخ النشر | مواضيع |
| شهد شاهد من أهله  ( من قبل 1 أعضاء ) قيّم
لقد بقي الاضطراب والتّذبذب في تلك النّسبة قائيمين حتّى أواسط القرن (قبل) الماضي حين قام المستشرق الفرنسي شارل دارنبرغ(Ch.Daremberg) بتصحيح الوضع انطلاقا من مقارنات قام بها بين التّرجمة اللاتينيّة والتّرجمة اليونانيّة ونص" زاد المسافر" العربي. *** انظر في الهوامش السّابقة لقد تمّ ذكر الكتاب وصاحبه وسنةالاصدار.( للتّذكير هي سنة 1851). | 10 - يونيو - 2008 | طبيب من إفريقيّة:أحمد ابن الجزّار القيرواني. |
| طبعات العمل المترجم كن أول من يقيّم
رأي الوراق : 
لقد لقيت هذه التّرجمة(Viaticum) وهي ذاتها محرّفة مختصرة كثيرا من التبديل والتغيير أيضا , شأنها شأن التّرجمة اليونانيّة ,بداية من القرن الثّاني عشر الميلادي, وقد طبع طبعات كثيرة من نصوص مختلفة - منها : -طبعة أولى في ليون (Lyon) بفرنسا سنة 1510 بعنوان( Breviarium Constantini dicticum Viaticum). -طبعة ثانية في ليون أيضا سنة 1515 ضمن أعمال إسحاق بن سليمان المترجمة إلى اللاتينيّة بعنوانéd .Andréas Totinus )Omnia Opera Isaaci ). - الطّبعة الثّالثة في مدينة بال (Bale) بسويسرا سنة 1516 بعنوان(Viaticum Peregrinantis). -الطّبعة الرّابعة في ليون أيضا سنة1536 بعنوان(De Morborum Cognitione et Curatione). الطّبعة الخامسة في بال سنة1536 أيضا ضمن أعمال قسطنطين الإفريقي( Opera Constantinus Africanus). كما ترجم المستشرق الألماني رايسك( Reiske) في القرن الثّامن عشر الأبواب الستّة الأولى الخاصة بالحميات من المقالة السّابعة إلى اللاتينيّة , ونشرت التّرجمة الجزئيّة مع كتاب( De febribus de Synesios) سنة 1749 في أمستردام. | 10 - يونيو - 2008 | طبيب من إفريقيّة:أحمد ابن الجزّار القيرواني. |
| ترجمة السرقسطي لكتاب" زاد المسافر" كن أول من يقيّم
قام عالم إسباني يدعى اصطيفن السّرقسطيStephanus de Saragossa سنة 1259 بإسبانيا .وعنوان ترجمته هو Viaticum Peregrinantis ولاتزال هذه التّرجمة مخطوطة . | 10 - يونيو - 2008 | طبيب من إفريقيّة:أحمد ابن الجزّار القيرواني. |
| التّرجمة العبريّة:"Tzedad derachim" كن أول من يقيّم
ترجم "زاد المسافر" إلى العبريّة أيضا ترجمتين اثنتين ,كانت الأولى سنة 1124م ,ويبدو أنّ أصل التّرجمة هي ترجمة قسطنطين الإفريقي اللاتينيّة , ثمّ أعاد ترجمته عالم آخر يدعى موسى بن طبون سنة 1259 م عن النّص العربيّ بعنوان(Tzedad derachim) , ولاتزال هذه التّرجمة مخطوطة ,وأقدم مخطوطة لها هي المخطوطةرقم 413 في المكتبة البودليّة. | 10 - يونيو - 2008 | طبيب من إفريقيّة:أحمد ابن الجزّار القيرواني. |
| ترجمة كتاب الاعتماد. كن أول من يقيّم
نقال كتاب "الاعتماد "إلى اللاتينيّة والعبريّة: -ترجمة قسطنطين الافريقي بعنوان"Liber de gradibus simplicium" أي في طبائع الأدوية ودرجاتها(...). - ترجمة اصطيفن السرقسطي, وهذه التّرجمة في الحقيقة اختصار للكتاب لأنّ المترجم لم ينقل مادّة الكتاب كلها , وقد حقّق المستشرق الألماني لوثر فولغرLoth Volger هذه التّرجمة ونشرها في ألمانيا سنة 1941. -ترجمة موسى بن طبون إلى العبريّة . | 10 - يونيو - 2008 | طبيب من إفريقيّة:أحمد ابن الجزّار القيرواني. |
| ترجمة كتاب الخواص. كن أول من يقيّم
ترجم كتاب الخواص إلى اللاتينيّة بعنوان:( De Proprietabus), وتوجد هذه النّسخة مخطوطة في جامعة مونبلي (بفرنسا). | 10 - يونيو - 2008 | طبيب من إفريقيّة:أحمد ابن الجزّار القيرواني. |
| ترجمة كتاب" في المعدة وأمراضها ومداواتها". كن أول من يقيّم
ترجم قسطنطين الإفريقي الكتاب إلى اللاتينيّة بعنوان:(Liber de Stomachiasi) وقد نشر ضمن أعماله سنة 1536. | 10 - يونيو - 2008 | طبيب من إفريقيّة:أحمد ابن الجزّار القيرواني. |
| ترجمة" مقالة في الجذام" كن أول من يقيّم
ترجم قسطنطين الإفريقي أيضا إلى اللاتينيّة " مقالة في الجذام "بعنوان :(liber de Elephantiasi) وادعاها لنفسه كذلك وقد نشرت ضمن أعماله . *** كل الكتب السابق ذكرها الّتي ترجمت من طرف قسطنطين الإفريقي جميعها منسوبة إليه ;أي كلّها ترجمات منتحلة لكتب ابن الجزّار. | 10 - يونيو - 2008 | طبيب من إفريقيّة:أحمد ابن الجزّار القيرواني. |
| ترجمة كتاب طب الفقراء والمساكين كن أول من يقيّم
ترجم كتاب" طبّ الفقراء والمساكين" إلي اللغة العبريّة . | 10 - يونيو - 2008 | طبيب من إفريقيّة:أحمد ابن الجزّار القيرواني. |
| كتاب تحتاجه مكتبتك. كن أول من يقيّم
أكتفي بهذا القدر ,وأرجو أن تكون قد حصلت لكم الفائدة -إخوتي القرّاء- ممّا سبق عرضه ولمن يريد المزيد من الاطّلاع والتّوسّع ,يمكنه مطالعة كتاب" بحوث في تاريخ الطّب والصّيدلة عند العـــــــــرب" لد.إبراهيم بن مراد , فالكتاب -حسب رأيي- مهمّ جدّا; فهو من جهة غني بالمعلومات القيّمة الّتي تُكشف لعموم القرّاء لأوّل مرّة, وهو من جهة أخرى على درجة عالية من الدّقة خاصّة فيما يخصّ توثيق المواد. | 13 - يونيو - 2008 | طبيب من إفريقيّة:أحمد ابن الجزّار القيرواني. |