[161] : أنـغـرا = Onagra = Oenothera = Epilobium hirsutum ، من فصيلة الأخدريات  Onagracées.

   [162] : أنـف الـعـجـل =majus   Antirrhinum = من فصيلة الخنازيريات Scrofulariacées .

   [163] : أيـذيـصـارون  Hedysarum  = Esparctte = Sainfoin des près . من فصيلة القرنيات Légumineuses  .

   [164] : أنــداهيـمـان = ?

   [165] : أنـدروصاقـس = Androsace =L.  Androsaces lactica  ، من فصيلة Primulacées .

   [166] : أنـبـطــرون = Empetrum = Frankenia pulveruenta L.  ، من صيلة Frankéniacées .

   [167] : أنـاغأالــس = Anagallis = Anagallis arvensis L. ، من فصيلة Primulacées .

   [168] : إنــس الـنــفـس = (?)Sium latifolium  ، من فصيلة الخيميات Ombellifères .

   [169] : آنــقــون = Roe fétide = Rosa foetida Bost. ، من فصيلة الورديات  Rosacées .

   [170] : أنـقـرانـقـون = ?

[171] : أنــزروت = Sarcocolle = Penaea sarcocolla ، من فصيلة Penaeacées .

 [172] : أنـفـحــة = Présure . مادة حيوانية

 [173] : أنــبــج = Mangue = Mangifera domestica  ، من فصيلة البطميات Anacardiacées  .

 [174] : أنـتـلــة سـوداء = Aconitum anthora ، من فصيلة Renoculacées .

 [175] : أنـتـلــة بيضاء = نوع من جنس Aconitum   عند د. أحمد عيسى ، من فصيلة Renonculacées .

 [176] : أندراسـيـون = Peucedanum  ، هو Peucedanum officinale عند د.أحمد عيسى ، من فصيلة Ombellifères .

 [177] : أنــب = Aubergine = Solanum melangena L. ، من فصيلة Solanacées  .
 [178] : أنـجــوك = Marjolaine  = Origanum majorana  ، من فصيلة الفويات Labiées .

 [179] : أنـقـرديــا = Aacardia ، من فصيلة البطميات Anacardiacées .

 [180] : أنـجــدان رومــي = Séséli  =  Seseli tortuosum ، من فصيل الخيميات Ombellifères .

 [181] : إنـطــوبـيــا = Inthybus = Cichorium Inthybus L. ، من فصيلة المركبات Composées .
 [182] : أنـبـوب الراعي = Sempervivum arboreum L. ، من فصيلة Crassulacées .

 [183] : أنـاكـيــرا = Anagallis  ، من فصلة Primulacées.

 [184] : أنفاق = زيت الزيتون الفج الذي لم يكمل نضجه = Omphacium ـ كتب محرفا Omphaginum عند لوكليرك ،

             و التصحيح عن المعجم الفرنسي اللاتيني لغايوط .

 [185] : أنـجـشــا = Anchusa ، من فصيلة Borraginacées .

 [186] : أنـبـالــس = Ampelos  و أنـبـالـس أونوفرس = Vitis vinifera = كرم ، من فصيلة Ampélidacées = Vitacées .

 [187] : أنـبـالـس أغـريا = Vigne sauvage ، من فصيلة Ampélidacées .

 [188] : أنـبـالـس لـوقــى =Bryone =  Bryonia alba  ، من فصيلة القرعيات  Cucurbitacées .

 [189] : أنـبـالـس مـالـيـنــا = Taminier = Ambélos mélaina  ، من فصيلة Dioscoréacées .

            لم يذكر أحمد عيسى هذا النبات بمعجه .
 [190] : أهــلال قـســـا = Balsamit  = Tanacetum alsamita L. ، من فصيلة المركبات Composées  .

[191] : أواقـنـثـوس = Hyacinthe =Hyacinthus orientalis  ، ن فصيلة Liliacées  .
 [192] : أونـوبـروخـيـس = Onobrychis = Onobrychis sativa Lam. ، من فصيلة القرنيات Légumineuses .

 [193] : أونــوسـمــا = Onosma  = Onosma echioides L. ، من فصيلة الحمحميات Borraginacées .

 [194] : أوبُـغـلـصــن = Hypoglossum = Ruscus hypoglossum ،من فصيلة Liliacées .

 [195] : إوز = Oie ، هذه مادة حيوانية .
 [196] : أبـوطـيـلــون = Abutilon = Abutilon avicennae ،من فصيلة الخبازيات Malvacées .

 [197] : أولـوسـطـيـون = Holosteum  = Holosteum umbellatum ، من فصيلة القرنفليات Caryophyllacées.

 [198] : أوســيــد  =   Nympaea sp. ، من فصيلة Nymphaeacées .

 [199] : أوقـيـمــوايــدس = Ocymoides = Silene gallica ، من فصيلة Caryophyllacées .

 [200] : أوسـيــرس = Osyris  = Osyris alba ، من فصيلة Santalacées .

 [201] : أوروبـنـخــي = Orobanche = Orobanche caryophyllacea ، من فصيلة الجعفيليات Orobanchacées  .

 [202] : أوفــاديــا = Elaterium = Ecbalium elaterium Rich.، من فصيلة القرعيات Cucurbitacées .

 [203] : أورايـاسـالـيـنـون = Oreoselinon = Peucedanum oreoselinum Monch. ، من فصيلة الخيميات Ombellifères .

 [204] : أولـيــرا = Olyra  = Triticum romanum  ، من فصيلة النجيليات Graminées .

 [205] : أوقـيـمــون = [= أقيمن] Ocymum  = Ocimum basilicum  ، من فصيلة الشفويات Labiées.

 [206] : أودر = Eau ، و هو الـمــاء .

 [207] : أونـومــالــي = Oenomel ، هو " شراب العسل " . و لعله l'hydromel   ، أي شراب العسل بلغة العصر .

 [208] : أوتُــنــا = Othonna  = Ragwort = Othona sp. ، من فصيلة المركبات Composées .

 [209] : إيـمــاروقــالــس = Hemerocallis = Hemerocallis flava L. ، من فصيلة Liliacées .

 [211] : إيــارابــوطــانــي = Iera botané = Verbena supina ، من فصيلة Verbénacées  .

 [212] : إيـثـيــوبـيــس = Aethiopis = Salvia aethiopis ،من فصيلة الشفويات Labiées .

 [213] : إيـدايــاريــزا = Idéa riza = Uvularia sp. ، من فصيلة الزنبقيات Liliacées .

 [214] : إيـنــديـقــون = Indikon = Indicum = Indigofera tinctoria L. ، من فصيلة القرنيات Légumineuses .

 [215] : إيـريـغــارون = Erigeron = Senecio vulgaris ، من فصيلة المركبات Composées  .

 [216] : إيــرســا = Iris  = Iris florentina L. ، و  Iris germanica L. ، من فصيلة السوسنيات Iridacées .

 [217] : أيـهــقــان = Roquette =Brassica erucastrum ، ذكره لبيد في معلقته ، من فصيلة الصليبيات  Crucifères .

 [218] : أيــدع = Sans-dragon = Dragonnier   = Dracaena draco ، من فصيلة Liliacées .

 [219] : أُيــّـل = Cerf ، و هي مادة حيوانية .

  تمت  ـ بعون الله و توفيقه ـ لوائح مفردات حرف الألف من كتاب " الجامع لمفردات الأدوية و الأغذية " لإبن البيطار ، و تشمل 219 مفردة .و لله الحمد و له الشكر ، و له الأمر من قبل و من بعد .

 [217] : أيـهــقــان = Roquette =Brassica erucastrum ، ذكره لبيد في معلقته ، من فصيلة الصليبيات  Crucifères .

انظر  : النبات الطبي عند العرب ،بمجلس العلوم عند العرب بموقع الوراق هذا .

                   التصنيف العلمي لنباتات الجامع لإبن البيطار

مدخل و تمهيد :

         كان القدامى ، و ابن البيطار منهم ، يدرسون النبات الواحد مستقلا عن باقي النباتات ، يحددون اسمه و يصفون شكله و يتعرفون على خصائصه و منابته و استعمالاته، دون تحديد قرابته بباقي النباتات . و أقصى ما يقومون به في هذا الباب ، الإشارة إلى أوجه الشبه الحاصل بين شكل أعضاء النبات الموصوف و أعضاء نباتات أخرى. فتُشَـبّـهُ أوراقه أو أزهاره أو سيقانه بأوراق أو أزهار أو سيقان نبات آخر ، في حين أن النباتين ينتميان إلى مجموعتين تصنيفيتين مختلفتين بالمفهوم العلمي الحديث لتصنيف النبات ، و لا قرابة بينهما و إن تشابها .         

         و الواقع أن هذ البداية رغم تواضعها ككل بداية ، ساعدت و تساعد على فرز أولي للنباتات و تمييزأنواعها ، إلا أنها لا ترقى إلى دقة المنهج العلمي المعمول به في العصر الحديث ، و هو علم التصنيف : Taxonomie أو Systématique.

         وكان النبات الواحد يُـعْرَف  في القديم بأسماء كثيرة لا تكاد تحصى ، تختلف من بلد إلى بلد و من قارة إلى أخرى ، بل و تتعدد أسماء النبات الواحد داخل البلد نفسه حسب المناطق و اللهجات . و جاء علم التصنيف الحديث ليضع لكل نوع نباتي اسما علميا لاتينيا واحدا يعرف به النبات المسمى به على الصعيد العالمي و في كل البلدان على اختلاف لغاتها و لهجاتها .

اهتم علماء العصر الحديث بدراسة النبات ولـَمّ شتاته داخل منظومة علمية مقننة ، ليتم الإتصال و التواصل ، و تتوحد لغة التخاطب  ، فاتخذوا اللغة اللاتينية مطيتهم ، و اتفقوا على تعميم استعمالها لتحديد المفاهيم القديمة و الحديثة و المستقبلية في حقل تخصصاتهم . و لكل أمة بعد ذلك أن تجدّ و تسعىَ في نقل هذه المفاهيم بدقة و أمانة علمية إلى لغاتها القومية .

         قام العالم النباتي السويدي " كارل فون ليـنـي " "Carl von Linné" [ 1707 ـ 1778 ] ، بوضع تسمية ثنائية لكل الأنواع النباتية المعروفة في عصره ، فكانت بداية عم التصنيف الحديث . ثم سلك النباتيون من بعده نفس المنهج ، و أقاموا صرح هذا الفرع من علم النبات على نفس الأسس ، فجاء البناء على شكل علم مستقل مكتمل البناء ، واضح المسالك لكل طالب و راغب .

تتلخص التسمية الثنائية المتبعة في تحديد و وضع اسم لكل نوع نباتي، و يتكون هذا الإسم  من لفظتين اثنتين لاتينيتين ، يليهما الحروف الأولى من اسم العالم النباتي الواضع للأسم  : اللفظة الأولى هي اسم الجنس genre الذي ينتمي إليه النبات ، و اللفظة الثانية كنية معينة تميز النوع و تدل عليه داخل جنسه ، و تسمى هذه اللفظة الثانية : الكنية النوعية "épithète spécifique "  . تدل الكنية النوعية ، في عالب الأحيان، على صفة محددة في شكله أو خاصياته ، ينفرد بها النوع  داخل جنسه ، أو يتميز بها فيبيئته التي يعيش فيها ، أو وطنه الأصلي ، او مكان اكتشافه . و قد تستخدم الكنية النوعية لتخليد عالم مشهور ، مثل اسم { أبوطيلون إبن سينا } ، و هو اسم  من لفظتين لنوع نباتي : الأولى { أبوطيلون = Abutilon } هي اسم الجنس ، و الثانية في هذا المثال هي { ابن سينا =  Avicennae } هي الكنية النوعية ، و هي تخلد ذكرى العالم و الطبيب المسلم المشهور . و يُكتب الإسم العلمي لهذا النوع على شكل : {Abutilon avicennae Gaertn. } ، و Gaertn. هنا هي مختصر اسم العالم النباتي الغربي الذي وضع اسم هذا النوع النباتي و اختار له ككنية نوعية اسم { إبن سينا } . و من حق هذا العالم الذي قدّر عالمَنا المسلمَ ، أن نذكر اسمه و نعترف بنزاهته ، و ذلكم هو  العالم النباتي الألماني Joseph Gaertner ، المزداد بـ Caiw ، و المتوفى بـ Tubingue [ 1732 ـ 1791 ] ، عاصر مؤسس علم التصنيف " ليني " ، و اشتهر بمؤلفاته عن " التهجين = L'hybridation  [1] . و بالرجوع إلى مؤسس علم التصنيف ، السويدي " كارل فون لـينـّـي " ، و نظرا لشهرته و تميزه ، فقد اصطلح على الإكتفاء بكتابة الحرف الأول من اسمه ، و هو اللام اللاتيني و نقطة ،  { L.} ، في أخر كل اسم ثنائي من وضعه . و لا شك أن القارئ الكريم قد لاحظ كثرة الأسماء الثنائية الموضوعة من طرف " لـيـنـّـي " ضمن الأسماء العلمية لمفردات جامع ابن البيطار .

 ما أكثر الكنى النوعية المخلدة لذكرى شخصيات غربية في كل الميادين و الأنشطة و الأزمنة ، و ما أقل الكنى النوعية الحاملة لأسماء شخصيات مسلمة . و أما بالنسبة لأسماء العلماء الواضعين لهذه الأسماء العلمية ، فكلهم غربيون ، ولم أعثر إلى يومنا هذا على اسم واحد لعالم عربي تال لإسم ثنائي لنوع نباتي ، و المرجو لمن له علم بهذا أن يفيدني و يصحح معلوماتي ، و أجره على الله .

الهامش : [1]  Noveau Larousse Universel Tome 1 , Paris 1949. .