أشكو إلى الله ما أصبت بـه		من ألم في مفاصل القـدم
كأنني لم أطأ بـهـا كـبـداً		من حاسد سر قلبه ألـمـي
فالحمد للـه لا شـريك لـه		لحميَ للأرض بعدها ودمي
مامن صحيح إلا ستقلبه ال		أيام من صحة إلى سـقـم

أجنيتنا زهراً بات الضمـير لـه		حتى الصباح سحاباً ماؤه يكـف
أعطيت ما ليس يبلى الدهر جدته		وحزت ما حازه عن كفك التلف

وأبيض طاوي الكشح أخرس ناطق		له دملان في بطون المـهـارى
إذا استمطرته الكف جادَ سحـابـهُ		بلا صوت إرعادٍ ولا ضوء بارق
كأن اللآلي والزبرجد نـظـمـه		ونور الأقاحي في بطون الحدائق
كأنَ عليه من دجى الـلـيل حـلةً		إذا ما استهلتْ مزنة بالصواعـق
إذ ما امتطى غر القوافي رأيتهـا		مجللةً تمضي أمام الـسـوابـق

 http://www.iqna.ir/ar/news_detail.php?ProdID=279519 

 

ترجمة كلمة (كلا) فقد ترجمها: Alexander Ross هكذا: nevertheless

ترجمة عبارة (إلا ما قد سلف) من قوله تعالى: ]وَلا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ ءَابَاؤُكُمْ مِنَ النِّسَاءِ إِلا مَا قَدْ سَلَفَ[(النساء:22)

فقد ترجمها: Savary بقوله: Le Seigneur est indulgent et miséricordieux si le crime est commis

ومعنى قوله: إذا كانت الجريمة قد ارتكبت فالمولى متسامح كريم!

- ترجمة قوله تعالى: ]هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ[(البقرة: 187)

- ترجمها سافاری أيضاً فقال:

Elles vous êtes le leur sont votre vêtement et vous

ترجمتهم لكلمة (الساعة) فی قوله تعالى: ]یَا أَیُّهَا النِّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَیْءٌ عَظِیْم[(الحج: 1) فقد جعلوا مقابلها فی الفرنسية Heure وفی الإنجليزية: The hour فهل تعبر هاتان الكلمتان عن المفهوم القرآنی ليوم القيامة([70])؟!

ترجمتهم لكلمة (والعصر) فی قوله تعالى: ]وَالعَصْرِ *** إِنَّ الإنْسَانَ لَفِی خُسْرٍ[(العصر:1-2)

فقد وضعوا مقابلها فی اللغة الإنجليزية: By the afternoon فهل العصر المقسم به فی الآية معناه: ما بعد الظهر؟!([71])

وترجم ماكس هاننج Max Henning كلمة (الإبل) فی قوله تعالى: ]أَفَلا یَنْظُرُوْنَ إَلى الإبِلِ كَیْفَ خُلِقَتْ[(الغاشية: 17)

إلى الألمانية بـ: Wolken التی تعنی السحاب!([72]).

- ترجمتهم لكلمة (فروجهن) فی قولـه تعالى: ]وَیَحْفَظْنَ فُرُوْجَهُنَّ[ (جزء من آية النور: 31)

- جعلوا مقابلها فی اللغة الإنجليزية: Their private parts بمعنى: أجزائهن الخاصة!([73]).

 

فاشرب هنيت عليك التاج مرتفعـاً

في رأس غمدان داراً منك محلالا