ومقامٍ ضـيقٍ فـرجـتـه		بلـسـانٍ وبـيانٍ وجـدل
لو يقوم الفـيل أو فـيّالـه		زلّ عن مثل مقامي وزحل

فأقسم ما أدنـيت كـفـي لـريبةٍ		ولا حملتني نحو فاحشةٍ رجـلـي
ولا قادني سمعي ولا بصري لهـا		ولا دلني رأي عليها ولا عقـلـي
وأعلم أني لم تصبنـي مـصـيبةٌ		من الدهر إلا قد أصابت فتى قبلي

 فسمع الرشيد أحسن غناء من احسن صوت، قال: الرمح يا غلام، فجىء بالرمح فعقد له لواء على إمارة مصر.
قال إسماعيل: فوليتها ست سنين أو سعتهم عدلاً، وانصرفت بخمسمائة ألف دينار.
قال: وبلغت عبد الملك أخاه ولايته فقال: غنى والله الخبيث لهم، ليس هو لصالح بابن.

وفي غير هذه الرواية قال: وقد كان أخوه عبد الملك وجه إليه "إنما يريدونك لأمر، وإن فعلت فما أنت أخي ولا ترث صالحاً.
أنبأنا أحمد بن أزهر بن عبد الوهاب السباك عن أبي بكر محمد بن عبد الباقي الأنصاري قال: أنبأنا أبو منصور العبكري عن أبي أحمد عبيد الله بن محمد بن أحمد بنابي مسلم المقرىء قال: أخبرنا أبو بكر محمد بن يحيى الصولي - إجازة - قال: حدثني عليّ بن سراج المصري قال: حدثنا معاوية بن صالح قال: كان إسماعيل بن صالح يألف قينة بحلب، وكانت في نهاية حسن الوجه والغناء فاشتراها الرشيد فقال إسماعيل:

يا من رماني الدهر من فقده		بفرقةٍ قد شتتت شـمـلـي
ذكرت أيام اجتماع الـهـوى		وقرةَ الأعـين بـالـوصـل
ونحن في صحبة دهرٍ لـنـا		نطالب الأزمان بـالـذحـل
فكدت أقضي من قضاء النوى		علي بعد الـعـز بـالـذل
وليس ذكري لك عن خاطـرٍ		بل هو موصولٌ بلا فضـل

قال الصولي: ومن شعره فيها :

فديت من يهجرني كـارهـاً		بلا اختيار منه لـلـهـجـر
ومن دهاني الدهر في فقـده		من ذا الذي يعدى على الدهر
ومن تجرعـت لـه لـوعةً		أحر في القلب من الجمـر
لا أستطيع الدهر ذكـراً لـه		إلا بجاري الدمع والفـكـر

أخبرنا أبو الحجاج يوسف بن خليل بن عبد الله الدمشقي قال: أخبرنا أبو القاسم يحيى بن أسعد بن بوش قال: أخبرنا أبو العز أحمد بن عبيد الله بن كادش قال: أخبرنا أبو عليّ الجازري قال: أخبرنا المعافى بن زكريا قال: حدثنا أحمد بن العباس العسكري قال: حدثنا بن أبي سعيد قال: حدثني عمر بن محمد بن حمزة الكوفي قال: حدثني سليمان بن سعيد قال: حدثني إسماعيل بن صالح بن عليّ بن عبد الله - وكان انقطاعه إلى الرشيد - قال: دخلت على الرشيد- وقد عهد إلى محمد والمأمون - فيمن يهنيه من ولد صالح بن علي، فأنشأت أقول:

يا أيها الـمـلـك الـذي		لو كان نجماً كان سعـدا
اعقد لـقـاسـم بـيعـهً		واقدح له في الملك زندا
الـلـه فـردٌ واحـــدٌ		فاجعل ولاة العهد فردا

 

ومن ذلك ترجمة داود بن صالح قال:

(داوود بن صالح بن علي بن عبد الله بن العباس بن عبد المطلب الهاشمي له ذكرٌ، وأمه أم ولد، يقال لها جوهر، ولا عقب له الآن من بني صالح بن علي. وكان من أكابر ولد صالح بالرصافة، ومات بحلب.
نقلت ذلك من خط القاضي أبي طاهر صالح بن جعفر الهاشمي قاضي حلب في نسب بني صالح بن علي بن عبد الله بن العباس.

ومن ذلك ترجمة أحمد بن عبد الملك، قال:

(أحمد بن عبد الملك بن صالح بن علي: كان بمنبج مع أبيه، وله ذكر في بني صالح.
قرأت في كتاب نسب بني صالح بن علي بخط القاضي أبي طاهر الحلبي الهاشمي قال: وكان أحمد بن عبد الملك عالماً بالطب والفلسفة، قد قرأ الكتب وطلبها، ولقي أهل المعرفة بهذا الفن وأخذ عنهم فكان يعد العلاجات والأدوية والأشربة التي لا توجد عند أحد إلا عنده ويعطيها في السبيل

أشكو إلى الله ما أصبت بـه		من ألم في مفاصل القـدم
كأنني لم أطأ بـهـا كـبـداً		من حاسد سر قلبه ألـمـي
فالحمد للـه لا شـريك لـه		لحميَ للأرض بعدها ودمي
مامن صحيح إلا ستقلبه ال		أيام من صحة إلى سـقـم

أجنيتنا زهراً بات الضمـير لـه		حتى الصباح سحاباً ماؤه يكـف
أعطيت ما ليس يبلى الدهر جدته		وحزت ما حازه عن كفك التلف

وأبيض طاوي الكشح أخرس ناطق		له دملان في بطون المـهـارى
إذا استمطرته الكف جادَ سحـابـهُ		بلا صوت إرعادٍ ولا ضوء بارق
كأن اللآلي والزبرجد نـظـمـه		ونور الأقاحي في بطون الحدائق
كأنَ عليه من دجى الـلـيل حـلةً		إذا ما استهلتْ مزنة بالصواعـق
إذ ما امتطى غر القوافي رأيتهـا		مجللةً تمضي أمام الـسـوابـق

 http://www.iqna.ir/ar/news_detail.php?ProdID=279519 

 

ترجمة كلمة (كلا) فقد ترجمها: Alexander Ross هكذا: nevertheless

ترجمة عبارة (إلا ما قد سلف) من قوله تعالى: ]وَلا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ ءَابَاؤُكُمْ مِنَ النِّسَاءِ إِلا مَا قَدْ سَلَفَ[(النساء:22)

فقد ترجمها: Savary بقوله: Le Seigneur est indulgent et miséricordieux si le crime est commis

ومعنى قوله: إذا كانت الجريمة قد ارتكبت فالمولى متسامح كريم!

- ترجمة قوله تعالى: ]هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ[(البقرة: 187)

- ترجمها سافاری أيضاً فقال:

Elles vous êtes le leur sont votre vêtement et vous

ترجمتهم لكلمة (الساعة) فی قوله تعالى: ]یَا أَیُّهَا النِّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَیْءٌ عَظِیْم[(الحج: 1) فقد جعلوا مقابلها فی الفرنسية Heure وفی الإنجليزية: The hour فهل تعبر هاتان الكلمتان عن المفهوم القرآنی ليوم القيامة([70])؟!

ترجمتهم لكلمة (والعصر) فی قوله تعالى: ]وَالعَصْرِ *** إِنَّ الإنْسَانَ لَفِی خُسْرٍ[(العصر:1-2)

فقد وضعوا مقابلها فی اللغة الإنجليزية: By the afternoon فهل العصر المقسم به فی الآية معناه: ما بعد الظهر؟!([71])

وترجم ماكس هاننج Max Henning كلمة (الإبل) فی قوله تعالى: ]أَفَلا یَنْظُرُوْنَ إَلى الإبِلِ كَیْفَ خُلِقَتْ[(الغاشية: 17)

إلى الألمانية بـ: Wolken التی تعنی السحاب!([72]).

- ترجمتهم لكلمة (فروجهن) فی قولـه تعالى: ]وَیَحْفَظْنَ فُرُوْجَهُنَّ[ (جزء من آية النور: 31)

- جعلوا مقابلها فی اللغة الإنجليزية: Their private parts بمعنى: أجزائهن الخاصة!([73]).