لم أجد بدا من الاتصال بالمترجم لاستشارته في ما أذهب إليه من أن الرويلي يريد شجرة الغضا، وأنه لا وجود لما سماه شجرة الغزة، فوافقني على ذلك، وحمدنا الله أنا انتبهنا إلى هذه العثرة قبل نشر الكتاب. والمترجم الأستاذ عبد الإله الملاح من خيرة المترجمين، وأسلوبه في الترجمة لا يكاد يضاهى، ولكن لكل جواد كبوة، وجل من لا يسهو.

كانت بين أمير البيان شكيب أرسلان وشاعر السيف والقلم محمود سامي البارودي مطارحات ومراسلات شعرية جمة نجدها كاملة في مقدمة ديوان شكيب أرسلان الذي جمعه رشيد رضا واخترمته المنية قبل نشره فصدر بتقديم خليل مطران عن دار مجلة المنار بمصر في يونيو 1936م.

وأختار من هذه المراسلات هذه القصيدة هدية لبديع الزمان (طه أحمد المراكشي) وقد كتبها البارودي وهو في منفاه بسيلان جوابا على قصيدة شكيب الدالية التي أولها:

رُدِّي  الـتَّـحِـيَّةَ يَا مَهَاةَ الأَجْرَعِ		وَصِـلِي بِحَبْلِكِ حَبْلَ مَنْ لَمْ iiيَقْطَعِ
وَتَـرَفَّـقِـي  بِـمُـتَيَّمٍ عَلِقَتْ iiبِهِ		نَـارُ الـصَّبَابَةِ فَهْوَ ذَاكِي iiالأَضْلُعِ
طَـرِبِ الْـفُؤَادِ يَكَادُ يَحْمِلُهُ الْهَوَى		شَـوْقَـاً  إِلَـيْكِ مَعَ الْبُرُوقِ iiاللُّمَّعِ
لا يَـسْـتَنِيمُ إِلَى الْعَزاءِ وَلا iiيَرَى		حَـقَّـاً  لِـصَـبْوَتِهِ إِذَا لَمْ iiيَجْزَعِ
ضَـمَّـتْ  جَـوَانِحُهُ إِلَيْكِ iiرِسَالَةً		عُـنْـوَانُهَا  فِي الْخَدِّ حُمْرُ iiالأَدْمُعِ
فَـمَـتَـى يَبُوحُ بِمَا أَجَنَّ iiضَمِيرُهُ		إِنْ كُـنْـتِ عَنْهُ بِنَجْوَةٍ لَمْ iiتَسْمَعِي
أَصْـبَحْتُ  بَعْدَكِ في دَيَاجِرِ iiغُرْبَةٍ		مَـا  لِـلـصَّبَاحِ بِلَيْلِهَا مِنْ iiمَطْلَعِ
لا يَـهْـتَـدِي فِيهَا لِرَحْلِيَ iiطَارِقٌ		إِلَّا  بِـأَنَّـةِ قَـلْـبِـيَ iiالْـمُتَوَجِّعِ
أَرْعَى الْكَوَاكِبَ فِي السَّمَاءِ كَأَنَّ iiلِي		عِـنْـدَ الـنُّـجُومِ رَهِينَةً لَمْ iiتُدْفَعِ
زُهْـرٌ تَـأَلَّـقُ بِـالْـفَضَاءِ iiكَأَنَّهَا		حَـبَـبٌ  تَـرَدَّدَ فِي غَدِيرٍ iiمُتْرَعِ
وَكَـأَنَّـهَـا  حَـوْلَ الْمَجَرِّ iiحَمَائِمٌ		بِـيضٌ عَكَفْنَ عَلَى جَوَانِبِ iiمَشْرَعِ
وَتَـرَى  الـثُّرَيَّا فِي السَّمَاءِ iiكَأَنَّهَا		حَـلَـقَـاتُ قُرْطٍ بِالْجُمَانِ iiمُرَصَّعِ
بَـيْـضَـاءُ نَاصِعَةٌ كَبَيْضِ iiنَعَامَةٍ		فِـي جَـوْفِ أُدْحِـيٍّ بِأَرْضٍ iiبَلْقَعِ
وَكَـأَنَّـهَـا  أُكَـرٌ تَـوَقَّدَ iiنُورُهَا		بِـالـكَـهْرَبَاءَةِ فِي سَمَاوَةِ iiمَصْنَعِ
وَالـلَّـيْـلُ  مَرْهُوبُ الْحَمِيَّةِ iiقَائِمٌ		فِـي  مِـسْـحِهِ كَالرَّاهِبِ iiالْمُتَلَفِّعِ
مُـتَـوَشِّـحٌ بِـالـنَّيِّرَاتِ iiكَبَاسِلٍ		مِـنْ  نَـسْـلِ حَامٍ بِاللُّجَيْنِ iiمُدَرَّعِ
حَـسِـبَ النُّجُومَ تَخَلَّفَتْ عَنْ iiأَمْرِهِ		فَـوَحَـى  لَهُنَّ مِنَ الْهِلالِ iiبِإِصْبَعِ
مَـا زِلْتُ أَرْقُبُ فَجْرَهُ حَتَّى iiانْجَلَى		عَـنْ مِـثْلِ شَادِخَةِ الْكُمَيْتِ iiالأَتْلَعِ
وَتَـرَنَّـمَـتْ فَوْقَ الأَرَاكِ iiحَمَامَةٌ		تَـصِفُ الْهَوَى بِلِسانِ صَبٍّ iiمُولَعِ
تَـدْعُو  الْهَدِيلَ وَمَا رَأَتْهُ وَتِلْكَ iiمِنْ		شِـيَـمِ الْـحَـمَائِمِ بِدْعَةٌ لَمْ iiتُسْمَعِ
رَيَّـا  الْمَسَالِكِ حَيْثُ أَمَّتْ صَادَفَتْ		مَـا تَـشْـتَهِي مِنْ مَجْثَمٍ أَوْ iiمَرْتَعِ
فَـإِذَا  عَـلَـتْ سَكَنَتْ مَظَلَّةَ iiأَيْكَةٍ		وَإِذَا  هَـوَتْ وَرَدَتْ قَـرَارَةَ iiمَنْبَعِ
أَمْـلَـتْ عَـلَـيَّ قَصِيدَةً iiفَجَعَلْتُهَا		لِـشَـكِـيبَ  تُحْفَةَ صَادِقٍ لَمْ iiيَدَّعِ
هِـيَ مِـنْ أَهَـازِيجِ الْحَمَامِ iiوَإِنَّمَا		ضَـمَّـنْـتُهَا  مَدْحَ الْهُمَامِ iiالأَرْوَعِ
هُـوَ ذَلِـكَ الـشَّهْمُ الَّذِي بَلَغَتْ بِهِ		مَـسْـعَـاتُـهُ أَمَدَ السِّمَاكِ iiالأَرْفَعِ
نِـبْـرَاسُ دَاجِـيَـةٍ وَعُقْلَةُ iiشَارِدٍ		وَخَـطِـيبُ  أَنْدِيَةٍ وَفَارِسُ iiمَجْمَعِ
صَدْقُ  الْبَيَانِ أَعَضَّ جَرْوَلَ iiبِاسْمِهِ		وَثَـنَـى  جَرِيرَاً بِالْجَرِيرِ الأَطْوَعِ
لَـمْ يَـتَّـخِـذْ بَـدْرَ الْـمُقَنَّعِ آيةً		بَـلْ جَـاءَ خَـاطِـرُهُ بِآيَةِ iiيُوشَعِ
أَحْـيَـا  رَمِـيمَ الشِّعْرِ بَعْدَ هُمُودِهِ		وَأَعَـادَ  لِـلأَيَّامِ عَصْرَ iiالأَصْمَعِي
كَـلِـمٌ لَهَا فِي السَّمْعِ أَطْرَبُ iiنَغْمَةٍ		وَبِـحُـجْرَةِ الأَسْرَارِ أَحْسَنُ iiمَوْقِعِ
كَـالـزَّهْرِ  خَامَرَهُ النَّدَى فَتَأَرَّجَتْ		أَنْـفَـاسُـهُ بِـالْـعَنْبَرِ iiالْمُتَضَوِّعِ
يَـعْـنُو  لَهَا الْخَصْمُ الأَلَدُّ iiوَيَغْتَذِي		بِـلِـبَانِهَا  ذِهْنُ الْخَطِيبِ iiالْمِصْقَعِ
هِـيَ نُـجْعَةُ الأَدَبِ الَّتِي مَنْ iiأَمَّهَا		أَلْـقَـى مَـرَاسِـيَـهُ بِوَادٍ iiمُمْرِعِ
مَلَكَتْ هَوَى نَفْسِي وَأَحْيَتْ خَاطِرِي		وَرَوَتْ  صَدَى قَلْبِي وَلَذَّتْ iiمسْمَعِي
فَـاسْـلَمْ ِشَكِيبُ وَلا بَرِحْتَ iiبِنِعْمَةٍ		تَـحْـنُـو عَـلَيْكَ بِأَيْكِهَا iiالْمُتَفَرِّعِ
فَـلأَنْـتَ أَجْـدَرُ بِـالـثَّنَاءِ iiلِمِنَّةٍ		أَوْلَـيْـتَـهَا وَالْبِرُّ أَفْضَلُ مَا رُعِي
أَرْهَـفْـتَ حَـدِّي فَهْوَ غَيْرُ iiمُفَلَّلٍ		وَرَعَيْتَ  عَهْدِي فَهْوَم غَيْرُ iiمُضَيَّعِ
وَبَثَقْتَ لِي مِنْ فَيْضِ بَحْرِكَ iiجَدْوَلاً		غَـمَـرَ الْـبِـحَارَ بِسَيْلِهِ iiالْمُتَدَفِّعِ
عَـذُبَـتْ مَـوَارِدُهُ فَـلَوْ أَلْقَتْ iiبِهِ		هِـيـمُ  الـسَّحَابِ دِلاءَهَا لَمْ iiتُقْلِعِ
وَزَهَـتْ فَـرَائِـدُهُ فَصَارَتْ iiغُرَّةً		لِـجَـبِـيـنِ  كُـلِّ مُتَوَّجٍ iiوَمُقَنَّعِ
هُـوَ  ذَلِـكَ النَّظْمُ الَّذِي شَهِدَتْ iiلَهُ		أَهْـلُ  الْـبَـرَاعَةِ بِالْمَقَالِ iiالْمُبْدَعِ
أَبْـصَـرْتُ مِـنْهُ أَخَا إِيَادٍ iiخَاطِبَاً		وَسَـمِعْتُ  عَنْتَرَةَ الْفَوَارِسِ iiيَدَّعِي
وَحَـلَـمْـتُ  أَنِّي فِي خَمَائِلِ جَنَّةٍ		وَمِـنَ الْـعَـجَائِبِ حَالِمٌ لَمْ iiيَهْجَعِ
فَـضْـلٌ  رَفَـعْتَ بِهِ مَنَارَ كَرَامَةٍ		صَـرَفَ الْـعُيُونَ عَنِ الْمَنَارِ iiلِتُبَّعِ
فَـمَـتَـى  أَقُومُ بِشُكْرِ مَا iiأَوْلَيْتَنِي		وَالـنَّـجْمُ أَقْرَبُ غَايَةً مِنْ iiمَنْزِعِي
فَـاعْـذِرْ إِذَا قَـصَرَ الثَّنَاءُ iiفَإِنِّنِي		رُزْتُ الْـمَـقَالَ فَلَمْ أَجِدْ مِنْ iiمَقْنَعِ
لا زِلْـتَ تَـرْفُلُ فِي وِشَاءِ iiسَعَادَةٍ		وَحَـبِـيـرِ عَـافِيَةٍ وَعَيْشٍ أَمْرَعِ

كتب الأمير هذه القصيدة قبل أن يبلغ السابعة عشرة من عمره، ونلمح فيها أفكار الأستاذ الإمام ومشاعره تجاه جمال الدين، مما يرجح أن يكون الأستاذ الإمام قد كتب كلمات القصيدة، وقام الأمير بصياغتها شعرا. والقصيدة منشورة في ديوانه الأول الذي أصدره عام 1887 بعنوان الباكورة، وأودع فيه شعره الذي كتبه ما بين 1884 إلى 1887م  وهو من مواليد عام 1869م وأهدى ديوانه هذا للأستاذ الإمام محمد عبده، وانظر في تعليق لاحق نص الإهداء نثرا ونظما. وإذا كان لي أن أجتهد فالقصيدة كما يفهم من البيت (37) كتبها الأمير في فبرايرعام 1886 يوم زار جمال الدين إيران، لأول مرة. قبل الزيارة الثانية التي صار فيها وزيرا للشاه ناصر الدين.
وعلق رشيد رضا على البيت بقوله: (كان هذا في أول ذهابه إلى إيران قبل أن ينكبه فيها الشاه ناصر الدين).
وقدم الأمير لهذه القصيدة بقوله: (وكتبت إلى السيد جمال الدين الأفغاني رحمه الله)