تقويم اللسان والقلم....  ( من قبل 4 أعضاء ) قيّم
أَوَّلَ مَرَّة، (لا: لأَوَّلِ مرة!) وَرَدَ التركيب (أول مرة) في التنْزيل العزيز تسع مرات، منها: ]قُل يُحْييها الذي أنشأها أول مرة[. وكثيراً ما نصادف في أيامنا هذا التركيب بعد إدخال اللام عليه: (لأول مرة!)، ولا أرى لهذه اللام وجهاً، إذ لا يستقيم في هذا التركيب أيٌّ من معانيها الكثيرة. فمثلاً: يقولون: 1- يُقام في دمشق معرض المخطوطات لأول مرة. والوجه أن يقال: يُقام في دمشق معرض المخطوطات أول مرة. والأحسن: يقام في دمشق أول معرض للمخطوطات. ويقولون: 2- الأمير فلان يزور دمشق غداً لأول مرة. والوجه أن يقال: غداً الأمير فلان يزور دمشق أول مرة. ويقولون: 3- وقد شمل القصف المدينة كلَّها لأول مرة. والوجه أن يقال: وهذه أول مرة يشمل فيها القصف المدينة كلها. ويقولون: 4- سمحت السلطات للصحفيين لأول مرة بحضور محاكمات المعتقلين. والوجه أن يقال: سمحت السلطات للصحفيين - وهذه أول مرة / وهذا أول سماح بحضور… ويقولون: 5- الأديبة فلانة التي مَنَحَتْها الأكاديمية الفرنسية ولأول مرة في تاريخها جائزة البلاغة والشعر. والوجه أن يقال: …التي كانت أوَّل امرأة تمنحها الأكاديمية… أو: التي كانت أَوَّلَ مَن منحتها الأكاديمية في تاريخها… أو: التي كانت الأُولى في تاريخ الأكاديمية التي حصلت على… ويقولون: 6- وُجِّه أمس إلى فلان تحذير للمرة الأخيرة. والوجه أن يقال: وُجِّه…… تحذير أخير. ويقولون: 7- مَرَّرَ يده على جذع شجرته المفضلة للمرة الأخيرة. والوجه أن يقال: مَرَّرَ يده… … مرةً أخيرة. ويقولون: 8- أمس عُوقب فلانٌ للمرة الثالثة. والوجه أن يقال: أمس عُوقب فلان مرةً ثالثة. 9- جاء في إحدى الدراسات عن الذخيرة اللغوية: «أما اللغوي فلأول مرة في تاريخ البحوث اللغوية ستكون تحت تصرفه أعظم مُدَوَّنة نَصِّيَّةٍ شهدها التاريخ - ما عدا دواوين العرب اللغوية - ولأول مرة حقيقةً سيستغلّ هذه المدونة على شكل مندمج، أي بصورة قاعدة معطيات؛ ولأول مرة أيضاً يمكنه أن يستغل ما فيها أينما كان…» أقول: ليته قال: أما اللغوي فستكون تحت تصرفه- وهذه أول مرة في تاريخ البحوث اللغوية- أعظم مدونة… وسوف تكون المرة الأولى التي يَستغل فيها هذه المدونة… والمرة الأولى التي يستغل فيها… أو: أما اللغوي فستكون هذه أولَ مرة في تاريخ البحوث اللغوية يُوضع فيها تحت تصرفه أعظمُ مُدَوَّنة. 10- لا عيب في قول مَن قال: …كانت تلك هي المرة الأولى التي يترجِم فيها أديبٌ عربي إحدى الملاحم الأوربية. (أ.د/ مكي الحسني). | 