.........

أعتقد، أنه من المناسب ذِكْرُ أبيات "روبرت فروست" Robert Frost، المعروفة جدا ربما:

الغابة فاتنةٌ، مُعتِمَةٌ وعميقة

ولكن لديّ وعودٌ واجبٌ احترامها

وأميال عليَّ أن أقطعها قبل أن أنام

وأميال عليَّ أن أقطعَهَا قبل أن أنام.



إنها أبيات شعرية رائعة، بحيث إننا لا نرى الحيلة والخدعة. ومع ذلك، وهذا شيءٌ مزعجٌ، دون شكّ، فإنّ الأَدَبَ يرتكز على الخُدَع. ومع الزمن، تنتهي هذه الخُدَع بأن تُكْتَشَفَ وينتهي المطافُ بالقارئ إلى التعب. ولكن في حَالَةِ قصيدتنا الشعريّة، فالحيلة خفِيّة بحيث إنني أخجل من استعمال هذه الكلمة(أستخدمُ هذه الكلمة بسبب عدم عثوري على كلمة أخرى). إنّ "فروست" Frost يكشف عن جرأة متفرّدة. إنه يُعيدُ نفسَ البيتِ الشِعريّ مرّتين، كلمة كلمة، ولكن المعنى مختلفٌ في كلّ مرة. "وأميالٌ عليَّ أن أقطعَهَا قبل أن أنام". المعنى في البيت الأول ماديّ، بصفة خالصة، الأميال هي الأميال في فضاء انكلترا الجديدة، والنوم هو النوم. في المرة الثانية، يتركُنَا الشّاعِرُ نتخيّل أن الأميال ليست لها دلالةٌ فضائيةٌ فقط، ولكن أيضاً دلالة زمنيّةٌ، وبأنّ النوم يدلّ على الموت-أو الاستراحة النهائية. ولو أنّ الشاعرَ قَالَهَا، حرفِيّاً، فإنّ أثَرَ أبياتِهِ كان سيكون خفيفاً. لأنّ ما يوحي، وهذا هو شعوري وانطباعي أنا على الأقلّ، يملك سلطةً أقوى من ما يُعَبَّرُ عنه بتفخيم. ويُمكِنُ للعقل البشريّ أن يملك نُزوعاً نحو رفض كلّ تأكيد قطعيّ. أتتذكّرون ما قاله "إيميرسون": "الحُجَجُ لا تُقنِعُ أحداً. إنها لا تُقنِعُ أحداً لأنها تقدّم نفسَهَا كَحُجَج. نقوم بفَحصِهَا ونَقِيسُهَا، ونقوم بتقليبها في رؤوسنا، ثمَّ نَرْفُضُها. ..!!
....

محمد المزديوي
( كاتب مغربي مقيم في باريس)

 

                                    

تحية طيبة و بعد:

أهدي هذا الموضوع إلى الأستاذ زهير، ولم أعلم إلا منذ يومين بأنه كان قد اعتزم اتخاذ " دهيا " ملهمته ضمن الرسالة الوحيدة التي تلقيتها منه وقد وافيته برد في الموضوع من خلال بريده الالكتروني...

 

 

 

 

 

 

ترجمة: محمد أحمد بنيس

قد أسميتك ملكة. ثمة من هن أسمى منك. ثمة من هن أصفى منك. ثمة من هن أبهى منك. لكنك تظلين الملكة. حينما تمرقين في الطرقات لا أحد يعرفك. لا أحد يرى تاجك البلوري. لا أحد يرى البساط المذهب بالأحمر. البساط الذي تطئينه حيثما مررت. البساط الذي لا يوجد. وعندما تتراء ين، تحلم في جسدي كل الأنهار، وتهز السماء النواقيس، ويملأ العالم نشيد ما. فقط أنت وأنا، فقط أنت وأنا، نسمعه يا حبيبتي.

 

 

 

أي خليط من الطبيعة في صحني
أخواتي النباتات
رفيقات الينابيع, القديسات
اللائي لا أحد يصلي لهن ...
ثم يقطعن ويؤتى بهن إلى مائدتنا.
وفي الفنادق ثمة الزبناء الصاخبون
الذين يصلون بأحزمتهم,
يطلبون (سلاطة>> بلا مبالاة
بدون أن يفكروا, في أنهم إنما يطلبون من الأم الأرض
طراوتها وأبناءها الأوائل,
الكلمات الخضراء الأولى التي تملكها,
الأشياء الحيّة القزحيّة
التي رآها نوح
عندما انخفضت المياه وظهرت
قمم الجبال الخضراء المغمورة بالفيضان
وتبدّد قوس قُزح
في الفضاء الذي ظهرت فيه الحمامة...

 

*
ترجمة : المهدي أخريف

 

 

الصورة لـ  جمال المجدالي

عن موقع المرساة..