شكرا يا أستاذنا وأفندينا عبد الرؤوف النويهي: هذا الشاعر قصائده جميلة جدا، وللأسف فأنا لا أعرفه، أتمنى أن تتكرم علينا بكتابة ترجمته مع مختارات أخرى من شعره. سوف أعود لأملأ عيني من هديتكم، ولكن نسارع الآن في الشكر حسب ما يقتضيه الواجب. اما مشكلة التعليق فقد وقفت انا عاجزا، وسوف اتبين سبب ذلك غدا من الأستاذة تنورة

سكن النهرُ ونامت في تهاديه النجوم
ليس فيه غير أوفيليا على الموج تعوم
قامة الزنبقة البيضاء مثل الضوء تغفو
كشراعٍ راقد في ثوبها الفضفاض تطفو
يا لها من ألف عام شبحا أبيضَ يسبحْ
والتهاويل من الغابات كالأبواق تصدحْ
يا لها من ألف عام  تتماهى في النسيم
والغناء العذب والليلك والليل البهيم
يتمشى فوق نهدَيها ويشتم البراعم
ناشرا فوق تويجيها مراجيح النسائم
بتلاتٍ قبلاتٍ مشرعاتٍ راجفاتْ
شجر الصفصاف في أكتافها مرتعشاتْ
والجبين القصبي الحلم وردٌ يتجعّد
خصلات  بين نيلوفر فجرٍ يتنهد
هكذا تغفو وتستيقظ من وقت لآخر
ومن الأعشاش في الأشجار ريش يتطاير
لست أنسى رقصة الريشة في الجو إليها
لحقتها واستقرتْ آخر الأمر عليها
هكذا ودّعت أوفيليا على النهر تعوم
ذهب الأسرار يرمَى من صناديق النجوم
هذه شاحبتي البيضاء كالثلج تذوب
طفلة ترفع كالقربان للنهر الغضوب
إنها الحرية الحمراء في ليل الكفاح
وجبال النرويج الشماء تذروها الرياح
نسمة قد ضفرتها خصل الشعر الطويل
وإليها حملتها  في ضجيج وعويل
في أنين الشجر الشاكي وأحزان الليالي
وهدير البحر مجنونا  وموج لا يبالي
إنه في صدرك المفعم بالرقة عاشا
منذ أن ودعني ثلجك فيه وتلاشى
إنه أنت وأمواجي وأشواقي إليك
قمة المتعة صمتي جاثيا بين يديك
أيها الشاعر والمجروح عاما بعد عام
كلما أرّق ليل كلما رق الكلام
صدفي الأزرق لن يسكنني بعدك لطفُ
أنت أوفيليا أخيرا  فوق موجي سوف تطفو

والله يا أستاذتي هذه من روائع الشعر، أصبحت أعض أصابعي ندما لأنني لا أعرف الفرنسية، يا ليتني أتمكن من نقلها إلى شعر العرب. وشكرا لبطاقتك الرائعة أيضا (صباح الخير أستاذي) وأما (صباح الخير يا خانم) و(حياة وراحتا جانم) و(كو غالب مست وسكرانم) فهذه صراحة أشطار من شعر ملا جزيري (ت 1482م) (وهو من مشاهير شعراء الأكراد) وأردت بها مفاكهة صهرنا جواد (لا أكثر ولا أقل) والمعذرة والشكر موصولان للأستاذة، وسوف أتركك الآن لأرد على ابن الأكوح، ولا شك عندي أنه خاف لعنة دهيا. فالحمد لله على صلاح البال، والحمد لله موصول على كل حال