أستاذتي ضياء خانم: هذه صفحات متتاليات اخترتها لأصدقائنا من كتاب (عبقرية عمر) معتمدا (نشرة المكتبة العصرية : صيدا) مذكرا بكلمة النويهي بأن هذه السلسلة تدرس في المداس في مصر !
قال (ص 168) ملقيا الضوء على صرامة عمر (ر) في السياسة:
(وما كانت لعمر صرامة مع علي لم تكن له مع غيره في مأزق الخوف من الفتنة والذود عن الوحدة، فقبل أن يسلم الروح كانت وصيته وهو لا يعلم مَن الخليفة من بعده: (إن اجتمع خمسة ورضوا رجلا وأبى واحد فاشدخ رأسه بالسيف، وإن اتفق أربعة فرضوا رجلا ، وأبى اثنان فاضرب رؤوسهما، فإن رضي ثلاثة رجلا منهم، وثلاثة رجلا، فحكّموا عبد الله بن عمر، فأي الفريقين حكم له فليختاروا رجلا منهم، فإن لم يرضوا بحكم عبد الله بن عمر فكونوا مع الذين فيهم عبد الرحمن بن عوف، واقتلوا الباقين إن رغبوا عما اجتمع عليه الناس) قال العقاد مبينا هنا عبقرية عمر (ر): (وما اختار ابنه عبد الله للفصل بين الفئتين المتساويين إلا لأنه خارج من الاختيار، ثم لم يجعل له القول الفصل حتى يفتح للناس مخرجا من رأيه إن شاءوا أن لا يتبعوه، ولن يقضي بأمثل من هذا القضاء في مأزق الفتنة أحد له قضاء عادل منزه عن خبايا القلوب)
وقال (ص171) بعدما قص موقف عمر يوم السقيفة: (وكان انتهاء مسألة الخلافة بسلام أعجوبة الأعاجيب، وتبحث عن سر هذه الأعجوبة، أو عن سرها الأكبر فيغنيك فيها أن تذكر اسما واحدا هو عمر بن الخطاب. إلى أين كانت تلك الفتنة ذاهبة لو لم يقف في وجهها عمر وقفته المرهوبة يوم السقيفة ? سؤال يدلك على سر تلك العجيبة قبل كل جواب. فما عُرف رأي عمر في البيعة حتى بطل الخلاف إلا ما لا خطر له، واطمأن من يوافق، وعلم من يخالف أن خلافه لا ينفعه، واجتمعت كلمةٌ على مبايعة أبي بكر أوشكت أن تكون كلمات ... ثم حكى ما جرى بين أبي بكر وعمر في ذلك ثم قال: فبايع عمر، فقطعت جهيزة قول كل خطيب) =كذا= ! وقال في شرح المثل: (يضرب للبت في الأمر، كثر فيه الرأي ودار حوله الخلاف). وهذا خطأ بلا شك، لأن المثل يضرب للرجل يقطع على الناس ما هم فيه بحماقة يأتى بها.

قال (ص172) في خبر الردة: (وأعجوبة الأعاجيب في هذا الأمر موقف الرجلين من المشكلة الكبرى التي واجهتهما معا بعد موت النبي بأيام قلائل وهي مشكلة الردة ونكوص العرب عن أحكام الدين، وحيرة الصحابة الكبار فيما يتعامل به المرتدون، وليس العجب أن يختلف أبو بكر وعمر في مشكلة كبيرة أو صغيرة، وإنما العجب هو نوع هذا الخلاف الذي لم يتوقعه أحد، فيخالف أبو بكر لأنه يجنح إلى الشدة والصلابة، ويخالف عمر لأنه يجنح إلى اللين والهوادة، ثم يلتقيان ولا يتعارضان)
وقال (ص182)  أثناء تناوله قصة خالد ومالك بن نويرة: (وقد أبلغ الخبر عمر بن الخطاب فقال لأبي بكر: إن سيف خالد فيه رهق، فاعتذر له أبو بكر بأنه (تأول فأخطأ) وودى مالكا، واستدعى خالدا إليه.. وقدم خالد فدخل المسجد وعليه قباء، وفي عمامته أسهم غرزها للمباهاة، فقام إليه عمر فنزعها وحطمها وقال له: قتلت امرءا مسلما، ثم نزوت على امرأته ? والله لأرجمنك بأحجارك.

ها هي قد عادت يمامة ترفرف في الوراق،

وكنا ظننا أنها قاطعتنا،

فالحمد لله على السلامة،وعودا محمودا،

وكنت قد أعددت قصيدة فيالاعتذار إليها،

وتحينت مناسبة لنشرها،

وأرى هنا الفرصة سانحة لمصالحتها واستعتابها،ولكن أتساءل هنا:

لماذا يا يمامة لم تذكري لنا من أين جئت

بهذه القصة ? 

هلا اقتديت بهدهد سليمان ففصلت لنا الخبر بالتمام:

هل هي من سبأ أم باريز، أم من جزر اليابان أم من سواحل الإنكليز ?

وإليك قصيدتنا يا يمامة، ولكن رفقا بعشنا،

ولا تقولي: (إن اليمام إذا دخلت عشا ملأته بأجنحتها غبارا، وجعلت عاليه سافله):

أتـعـبـتـني  يا iiيمامه		عـلام  عـتـبي iiعلامَهْ
ولـسـت  أعرف iiعذرا		أشـيـخـة  أم iiغـلامَهْ
أمـا  الـكـلام iiفـيعني		أســتــاذة  عـلّامـه
إن صح في الظن حدسي		فـلا أحـب iiالـسـلامه
والـصـقر  أجمل iiشيء		إذا رأيــت iiقـيـامـه
ولـيـس  فـي مفرداتي		شـيء  يـسـمى iiندامه
أراك لـمـت iiزهـيـرا		ومـا  فـهـمـت كلامه
وقـلـت شـكـرا ولكن		أردتـه  كـالـمـلامـه
جـرح الـمـلاح بـليغ		ولا  أطـيـق سـهـامه
هـذا  أنـا iiوحـكـيمي		وعـيـنـهـا  iiالـنمامه
رمـت  بـسـهم iiوولت		وأورثـتـنـي  iiسـقامه
يـا شـهـرزاد iiالنويهي		مـا كـنـت أقصر iiقامه
وشـهـريـار iiولـكـن		كـالـقـس  فـي سلّامه
كـتـبـت  فـيك iiودادا		قـصـيـدة iiكـالـمقامه
إن  تـقـبـلـيها فعندي		زيادة وكـرامـه

 

يـمـامـتي  ما لك من غافل		لاعـبـة  فـي برجه iiالمائل
الـصـقر لا يسأل في iiصيده		جـوابُـه  فـي أعين iiالسائل
إن تـسلمي من مخلب iiجارح		لا تـسـلمي من لحظه iiالقاتل
شـكـرا على هزلك في iiجده		أخـرجـته من شغله iiالشاغل
لا تـزعـلي مني فلم iiأستسغ		حـكـايـة  الجورب بالكامل
فـأيـن فـيها دفقك iiالمشتهى		عهدت فيه لـذة iiالعاقل
لا  تـزعـلي مني فلسنا iiهنا		عـلـى  حساب بيننا iiواصل
أسـلوبك  الساحر غطى iiعلى		مـوضـوعها الطالع iiوالنازل
في صدرنا نحل على iiروضها		ومـا  لنا في خصرك iiالناحل
أمـسـكتها  أنظر في iiريشها		فـلـيـت أني شاعرٌ iiجاهلي
سـامـحـتِ بـالحق iiولكنما		يـسـامَح الشاعر في iiالباطل
يـمـامـتـي قصة iiمستعمر		أنـشـرهـا  في خبر iiعاجل
والله  إنـي رجـل iiطـيـب		وكـل  أشـعـاري بلا طائل
وكـل مـا أهـديـه iiإسوارة		مـن  الـكلام المخمل iiالرافل
دخلت في موجي ولن تخرجي		يـمـامـة  في حلمه iiالراحل
ولتخبري  الناس لكي iiينظروا		إلى  سرى الموج من iiالساحل
قـفي على زندي ولا iiتستحي		فـلـست  بالوغد ولا iiالهازل
بالله  أسـتـعـديك في iiوجنة		تـغـرق فـي مدمعها iiالوابل
لـو كـنت وحدي هان لكنني		أحـمـل بـغداد على iiكاهلي
سـألـت  عنها زورقا iiزورقا		نـهـرا  من القدس إلى iiكابل
ودخـلـت بـيروت ما iiبيننا		واخـتـلـط الـحابل iiبالنابل
كـيـف  بكاء اثنين في أربع		فـأجّـلـي الـدمع إلى iiقابل

 

هذه قصيدة طريفة، من روائع إقبال، ,ويبدو لي أن عنوانها في الترجمة العربية: (الزهد والفسق) قد ناله شيء من التعديل لتلطيف الأجواء، وربما أكون مصيبا في أن إقبالا سماها (الشيخ والزنديق) وهي من قصائد إقبال في ديوانه: (صلصلة الجرس) نقلتها عن ترجمة جلال الحفناوي (ص73) وديوان (صلصلة الجرس) هو باكورة دواوين إقبال، نشر لأول مرة عام (1924م) ومنذ ذلك الوقت طبع أكثر من أربعين مرة، وهو مقسم إلى ثلاثة أقسام، تضمن القسم الأول أشعاره الأولى حتى سفره إلى أوربا عام (1905م) واشتمل القسم الثاني على أشعاره التي نظمها أثناء إقامته في أوربا ما بين (1905 و 1908م) وأما القسم الأخير فيضم ما نظمه بعد عودته إلى الهند حتى عام (1924م) ومن أشهر قصائده في هذا الديوان قصيدة (شكوى) و(جواب شكوى) التي غنت أم كلثوم ترجمتها بصياغة الصاوي شعلان، كما يضم أعظم قصائد إقبال وأشهرها وهي قصيدته في رثاء أمه.

. أحكي لكم حكاية أحد الشيوخ، ولا أروم بذلك إظهار حدة طبعي أو تعصبي.
. كان فائق الشهرة لنشأته الصوفية، ويحترمه الجميع: كبار القوم وصغارهم.
. كان يقول: إن الشريعة كامنة في التصوف مثلما المعاني مضمرة في الكلمات.
. وكان إبريق قلبه يفيض بخمر الزهد، بينما قاع الإبريق مملوءٌ بجميع رواسب ألم الخيال.
. كان يظهر كراماته حتى يضاعف من أعداد مريديه.
. كان يسكن بجواري منذ فترة، وهكذا كان لقاء الفاسق بالزاهد منذ زمان.
. سأل الشيخ أصدقائي فقال: إن إقبالا مثل طائر القمري على شجر صفصاف المعاني.
. فكيف يلتزم بأحكام الشريعة ? مع أنه مثار حسد الكليم الهمداني = كليم الهمداني: ملك الشعراء في بلاط الإمبراطور المغولي شاهجهان توفي عام 1061م =
. وأسمع أنه لا يعد الهندوسي كافرا، وهذا الاعتقاد لديه من أثر دراسة الفلسفة.
. كما أنه يميل إلى التشيع، وقد سمعناه يتحدث بلسانه ويفضل علياً.
. ويعتقد أن الغناء يدخل في صلب العبادات، ولا يقصد من ذلك إلا الإهانة.
. ولا يخجل من الذين يتاجرون بالحسن، وهذه عادة قديمة عند شعرائنا.
. حيث يكون الغناء في الليل، والتلاوة في السحر. وهذا الرمز لم تنكتشف معانيه لنا حتى الآن.
. لكن علمت من مريديّ أن شبابه نقي مثل السحَر.
. هو مجموعة من الأضداد، وليس هو إقبال، قلبه كتاب للحكمة، بينما هو ذو طبيعة مذبذبة.
. هو عليم بالفسق والتهتك، وعالم بالشريعة، ولو سألته عن التصوف فإنه يبدو كأنه المنصور الثاني =الحلاج=
. ولو تكشفت لنا حقيقة هذا الشخص فربما يكون مؤسسا لإسلام جديد.
. والخلاصة أنني أسهبت في الوعظ حتى يثبت الحديث عن بيانه.
. فالكلام الذي يقال في هذه المدينة يدركه الجميع، وقد سمعته أيضا على ألسنة أصدقائي.
. وذات يوم قابلت السيد الزاهد على قارعة الطريق، فردد في حديثه نفس الكلام القديم.
. قال: إن الشكوى كانت بسبب الحب، وكان فرضاً عليّ أن أرشدك إلى طريق الشريعة.
. قلت له: إنني لست متضايقا، فقد كان هذا واجبك بحكم الجوار.
. إنني أخفض رأس التسليم أمامكم، وبسبب التواضع تحول شبابي لشيخوخة.
. لو أنك لا تعرف حقيقتي فلا يدل هذا على قصور في معرفتك.
. أنا نفسي لا أعرف حقيقة ذاتي، وأن ماء بحر أفكاري عميق.
. أنا أيضا أتمنى أن ألتقي بإقبال، ولطالما سالت دموعي الغزيرة على فراقه.
. إن إقبالا لا يعرف إقبالا، والله ليس في هذا الأمر سخرية.

الظاهر يا سيد يوسف أنت لم تقرأ غير عنوان مقالتي، فأنصحك في المرة الثانية أن تتأكد من المعلومة قبل نشرها، وسوف أقوم بحذف تساؤلك لما أتأكد من أنك قرأت ردي، وأريد أن تكتب لي بنبذة عن طموحاتك الأدبية، وما يتيسر لك من سيرتك الذاتية، مع صورة شخصية أيضا لننظر من هو راويتنا يوسف أحمد، واسمك يا صديقي له رنة خاصة في سمعي لأن اسم والدي سلمه الله (أحمد يوسف) فأنت بذلك (منا وفينا)

سلمت يداك يا أستاذنا أسماعيل على هذه الهدية الجميلة، وإن كان جمالها يفيض بالحزن والأسى، ولكن هذا قدرنا، الذي أردناه نحن، بعيدا عن السماء وهديها. قرأت موضوعك على عجل،  فلما فرغت منه، عدت أيضا لأقرأه ثانية بإمعان، وهذه المعلومات التي أتحفتنا بها عزيزة ونادرة، أتمنى المزيد والمزيد.

ولكن أنا لا أعرف من هو (نجفي معروف) هذه أول مرة تقع عيني على اسمه، فهل تتكرم علي بذكر نبذة عنه، أو طائفة من شعره، فالظاهر أنه شاعر مظلوم، وما أكثر المظلومين في عالمنا. شكرا مرة ثانية، وأدعو الزوار إلى قراءة هذا الموضوع، وأتمنى أن يكون موضوع الأسبوع القادم.

شكرا لك يا يمامة على سعة صدرك، ولا مانع أن تنشري شيئا بأي لغة شئت، ولكن على أن تكون الترجمة العربية مرفقة به، والوراق ماض في استحداث موقع خاص للوراق باللغة الإنكليزية، ولكنني أنا لا علاقة لي بهذا الموقع أبدا، ولا أعرف إلى أين وصلت مراحل العمل. وهكذا صار التعليق الذي لفت به نظرك لا معنى له، وسوف أقوم بحذفه، ولكن لا تنسي المثل الذي فيه (مثل اللي أسلم الظهر ومات العصر، لا عيسى شفعلو (شفع له) ولا محمد دري فيه) فهل تحفيظين مثلا جميلا يقوم بمعنى هذا المثل