| تعليقات | الكاتب |
 | المفردة رقم 63 بجامع ابن البيطار : أسطراطيقـس Aster attikos   ( من قبل 1 أعضاء ) قيّم
قال ابن البيطار :" زعم ابن وافد أنه { القرصعنـة } و هو غلط " . و قال :" [قال] جالينوس : و هذا النبات يسمى باليونانية { بوبونيون }[1]، و هو اسم مشتق من اسم الحالب لأنه دواء فــذ وَثـِقَ الناس منه أنه يشفي الورم الحادث في الحالب إذا وُضِعَ عليه كاضماد ..." . و يعرف د.أحمد عيسى هذا النبات بقوله :" Aster attikos = Aster tripolium L. من أسمائه العربية و المعربة : أسْـطرأطيقـوس [ معناه الشبيه بالكواكب Asteris attici ] - حـلبـي [ لأنه يشفي من آلامه ] - خُــرّم - بوبونيون و معناه الحالب Bubonion] - طريفوليون[2] . من فصيلة المركبات Composées . من أسمائه المرادفة Aster atticos des grecs ، و Tripolium vulgare Nees. . من أسمائه الفرنسية Tripolium ، و Astère maritime ،و من أسمائه الإنجليزية Sea-starwort ................................[1] : كتب هذا الإسم محرفا في النسخة المتداولة من كتاب الجامع على شكل [ يوسون] ، و التصحيح من معجم أسماء النبات لأحمد عيسى . [2] قال ابن البيطا في تفسير ديسقوريدس :" { طريفوليون } هو { التربد } عن ابن وافد . و قال ابن مراد محقق الكتاب :" نفى المؤلف في كتاب الجامع [ 3/102ب ، 2/412ت ، ف 1467 ] أن يكون التربد بقوله : زعم بعضهم أنه التربد ، و ليس هو".
| *لحسن بنلفقيه | 1 - يناير - 2005 |
| المفردة رقم 65 بجامع ابن البيطار : أسـقليـبياس Asclépiade ( من قبل 1 أعضاء ) قيّم
قال ابن البيطار :" سماه حنين في مفردات " جالينوس " { القنابري } و غـلط في ذلك القول هو و من قال بقوله أيضا ، لأن { القنابري } أيضا مشهور بالشام عند كافة الناس ، و ليست ماهيته ماهية هذا و لا منفعته منفعته أيضا. و { القنابري } لم يذكره " ديسقوريدس " و لا " جالينوس " في بسائطهما ، فاعْـلم ذلك . و مما قاله " ديسقوريدس " عن هذا النبات :" ... و إذا تـُضمِّـد بالورق وافق القروح الخبيثة العارضة في الثدي و الرحم ". و قال " جالينوس " :" تم نجرب هذه الحشيشة ، و لم نختبرها بعد ".........و قال ابن البيطار في تفسير كتاب ديسقوريدس :" { أسقليبياس } وقعت ترجمته في السادسة من أدوية " جالينوس " القنابري ، و القنابري معروف بأرض الشام مشهور بها . و حِليَته مُخالفة لحلية { أسقليبياس } . و هو مجهول عندي لا أعرفه ..... و قد ورد ذكر جنس { أسقليبياس } بشمال المغرب في كتب النبات . و لم يرد ذكره ضمن نباتات أحواز مراكش . و لم أعثر عليه بدكالة ......... يعرف الشهابي في معجمه هذا الجنس بقوله :" Asclepias = Asclépiade : صُـقــلاب [ باسم إله الطب المشهور . جنس زهر من فصيلة الدفليات عند بعض النباتيين ، و فصيلة الصقلابيات عند آخرين ] .... و قال ابن مراد محقق "تفسير كتاب ديسقوريدس " : هو Asclepias vincetoxicum ، عن لوكلرك مترجم كتاب الجامع . و يعرف د.أحمد عيسى هذا النوع النباتي في معجمه بقوله : غـلقى - غالقة - علقى [ بالمهملة ] - الغلقة [ ابن سيدة ] . من فصيلة الصقلابيات Asclépiadacées . من أسمائه المرادفة : Cynunchum vincetoxicum Pers. ، و Vincetoxicum officinalis L. . من أسمائه الفرنسية Dompte-venin ، و Asclépiade . و من أسمائه الإنجليزية Tame poison . و الملاحظ انني لم أعثر على ألفاظ " أسقليبياس " و " صقلاب " و" أوشار [ Asclepias procera] " بمعجم أحمد عيسى . | *لحسن بنلفقيه | 3 - يناير - 2005 |
| المفردة رقم 66 بجامع ابن البيطار : أسليـخ Gaude ( من قبل 1 أعضاء ) قيّم
[ قال ] أبوحنيفة :" هو عشب طوال القصب ، في لونه صفرة ، منابته الرمل و هو يشبه { الجرجير } ".
[ و قال ] الغافقي :" هو { الليرون } الذي يستعمله الصباغون ، و هو نبات معروف ..." . و يعرف أحمد عيسى هذا النبات بقوله :" Reseda luteola L. = بُـليحاء - بُـليحة [ مصر ] - ليـرون - إسليـخ - أُسليـخ - بَـقّــم - صـفراء - وَيْـبَـة . من فصيلة البليحائيات Résédacées . من أسمائه الفرنسية : Gaude ، و Herbe à jaunir ، و Faux-réséda. و من أسمائه الإنجليزية Dyer's-weed .
| *لحسن بنلفقيه | 3 - يناير - 2005 |
| المفردة رقم67 بجامع ابن البيطار :أسطراغالـس Astragale ( من قبل 1 أعضاء ) قيّم
كُتِبَ مدخل هذه المادة بكتاب الجامع المتداول ، و المعروض بمكتبة الوراق كمايلي :" معناه الجريري باليونانية ، و هو النبات المعروف بمخلب العقارب الأبيض عند شجاري الأندلس ". و هذا تعريف فيه تحريف ، و الصواب اعتمادا على تعريف نفس المفردة في كتاب ابن البيطار نفسه " تفسير كتاب ديسقوريدوس " ، و معجم أحمد عيسى هو :" معناه الخنزيري باليونانية ، و هو النبات المعروف بــ{ مخلب العقاب الأبيض } عند شجاري الأندلس "........... و النبات بمعجم أحمد عيسى هو: Astragalus Tourn. = أسطرغالوس - أسطراغالس [ يونانية ] - مِـخلب العقاب الأبيض - الخنزيري [ المغرب ] . من فصيلة البقوليات Légumineuses . من أسمائه الفرنسية Astragale ، و Tragacanthe. و من أسمائه الإنجليزية Astragal ، و Milk-vetsh .
| *لحسن بنلفقيه | 4 - يناير - 2005 |
| المفردة رقم 68 بجامع ابن البيطار : آس Myrte sauvage ( من قبل 1 أعضاء ) قيّم
[قال] أبو حنيفة :" هو كثير بأرض العرب ، بالسهل و الجبل ، و خضرته دائمة ، و يسمو حتى يكون شجرا عظيما، و له زهرة بيضاء طيبة الرائحة و ثمرة سوداء إذا أينعت تحلو و فيها مع ذلك علقمة و تسمى الفطس[1] " ..... و نبات الآس هذا معروف عند كل العطارين ، و يستعمل ورقه اليابس كثيرا عندنا بالمغرب في العناية بشعر الراس عند النساء ، و يعرف عندنا باسم { الريحان } . و ذكر له ابن البيطار استعمالات كثيرة و مفيدة نقلا عن ديسقوريدس و جالينس و ابن ماسويه ، و إسحاق بن عمران ، و إسحاق بن سليمان ، و ابن سينا ، و الرازي ، و كتاب التجربيين . و من المفيد الإطلاع عليها في متن الكتاب المعروض بالمكتبة التراثية لموقع " الوراق " هذا ...........و الريحان بمعجم أحمد عيسى هو : Myrtus communis = آس - مُـرد [فارسية] - ميرسيـن [يونانية ] - حَـمْـبَـلاس [سوريا] - هَـدَس [ عبرانية - اليمن ] - عَـمـار [ عربية - الآس البري عند الخليل ] - ريحان [ الجزائر ] - قِف و انظر [ بالشام لحسنه كأنه يستوقف الناظر إليه من حسنه ] - حَـلـموش [ الجزائر ] - أحمـام [ بربرية ] . ثمره : حب الآس . الفطس . الشلمون (Bacca myrti, myrtil). تــكـمام [ ثمر البستاني منه ] - ميرسين [ رومية ] - خيزران بلدي [ بالأندلس ] .
.....................[1] كتبت اللفظة على شكل " القنطس " و التصحيح عن معجم أحمد عيسى .
| *لحسن بنلفقيه | 4 - يناير - 2005 |
| المفردة رقم 69 بجامع ابن البيطار : آس بري Petit houx ( من قبل 1 أعضاء ) قيّم
[ قال ابن البيطار] :" يعرف هذا النبات بدمشق و ما والاها من أرض الشام بــ{ قف و انظر }، و أما عامة الأندلس فيعرفونه بــ{ الخيزران البلدي } . و مساه ديسقوريدس { مرسين آغريا } ، و معناه { الآس البري } ، و هو نبات له ورق شبيه بورق { الآس البستاني } إلا أنه أعرض منه و في طرفه حد شبيه بطرف سنان الرمح .........يعرف أحمد عيسى هذا النبات بقوله :" Ruscus aculeatus L. = آس بري - مَرسين أغريا [ يونانية ] - مَـرْد إسْفَـرَم - خيزران بلدي - ريحان الأرض بري - عنّـاب بري [ سوريا ] - [ عند الرومان Myrtus selvestris ، و عند اليونان Myrsine agrea ] . من فصيلة الزنبقيات Liliacées . من أسمائه الفرنسية Houx frelon ، و Petit houx ، و Fragon piquant . و من أسمائه الإنجليزية Butcher's-broom ، و Knee-holly . | *لحسن بنلفقيه | 8 - يناير - 2005 |
| المفردة رقم 70 بجامع ابن البيطار : { أسحقان } = ( من قبل 1 أعضاء ) قيّم
[قال] أبو حنيفة :" هو نبات ممتد حبالا على وجه الأرض . له ورق كورق الحنظل ، إلا أنه أرق. وله قرون أقصر من قرون اللوبياء ، فيها حب مدور أحمر يتداوى به من عرق النسا...... لم أجد هذا الإسم في مراجعي . و سأجدد الكتابة عنه متى وجدت له تعريفا محددا إن شاء الله .
| *لحسن بنلفقيه | 8 - يناير - 2005 |
| المفردة رقم 71 بجامع ابن البيطار : { أسيـوس } = البارود = Poudre ( من قبل 1 أعضاء ) قيّم
هذه مفردة جمادية و ليست نباتية .....قال ابن البيطار :" أسيوس" هو ثلج الصين عند القدماء من أطباء مصر . و يعرفه عامة المغرب و أطباؤها بــ{ البارود } . [ و قال ] ديسقوريدس : هو بعض الحجارة ... . [ وقال ] جالينوس : سمي هذا الحجر { أسيوس } و ليس هو صلبا كالصخر ، لأنه شبيه في لونه و قوامه بالحجارة المتولدة في قدور الحمامات ، و هو رخو يتفتت بسهولة و يتكون عليه شيء شبيه بغبار الرحا الذي يرتفع و يلتصق بالحيطان إذا نخل الدقيق . و هذا الدواء يسمى { زهر الحجر } المجلوب من " أسيوس " . و هذه الصخرة التي منها تتولد هذه الزهرة شبيهة بقوة الزهرة ، إلا أن فعل الصخرة أقل من فعل الزهرة .....[ قال ابن البيطار ] : الزهرة تقطع الدم المنبعث من اللثة دائما . مجرب ...".
| *لحسن بنلفقيه | 8 - يناير - 2005 |
| المفردة رقم 72 بجامع ابن البيطار : { أسفيذاج } = {Ceruse de plomb} ( من قبل 1 أعضاء ) قيّم
هذه مفردة جمادية و ليست نباتية . نقل ابن البيطار مادتها عن " ديسقوريدس " ، و " جالينوس " ، و " كتاب الجربيين " .... وقال ابن حمدوش الجزائري في كتابه " كشف الرموز في بيان الأعشاب :" { أسفيداج }: فارسي معرب ، هو { بياض الوجه } ، و يقال { أسفيداج الرصاص } و{ رماد الرصاص }..... و جاء في كتاب فرنسي عن " الصيدلة التطبيقية " نشر سنة 1868م ، لمؤلفه M.Deschamps ، بأن الأسفيداج هذا هو "كاربونات الرصاص " ، يستعمل من الخارج كمرهم مجفف. و قال : غالبا ما يُغش { الأسفيداج } بالطباشير". .... و نجد في قاموس " المنهل" لسهيل إدريس و جبور عبد النور[1972] :{ إسبيداج ، إسفيداج ، مستحضر إسبيداجي = ceruse } . | *لحسن بنلفقيه | 8 - يناير - 2005 |
| المفردة رقم 73 بجامع ابن البيطار : { أسرنـج } = Minium ( من قبل 1 أعضاء ) قيّم
هذه مفردة جمادية و ليست نباتية ... قال ابن البيطار:" هو { الساليقون } و { الزارقون } عند عامة المغرب ، و يسمى باليونانية { سيدوفس } ... و قال الرازي : هو { أسرب } يحرق و تسد عليه النار حتى يحمر ، و يجعل عليه شيء من الملح . و قد يكون من { الاسفيداج } إذا أحرق . و قال جالينوس : و إذا أحرق { الاسفيداج } و استحال صار منه { الاسرنج } و هو دواء ألطف منه ، و لكنه ليس هو مما يسخن " .... وقال ابن حمدوش الجزائري في كتابه " كشف الرموز في بيان الأعشاب " : { أسرنج } هو {الزارقون} و هو { الساليقون } ، بدله { مرداسنج } . و قال أيضا : { سيقون ، و سيريقون } هو { الزرقون الأحمر } . و ترجم لوكليرك - و هو أيضا مترجم كتاب الجامع - { أسرنج } إلى Minium ... و قال د. محمد شرف في معجمه الطبي :" { أسرنج = Minium و هو الأكسيد الأحمر للرصاص }... و قال عبد السلام بن محمد العلمي الحسني في كتابه " ضياء النبراس في حل مفردات الأنطاكي بلغة فاس" : { أسرنج } هو { الزرقطون} ، و بلسان الكيمياء { منيوم } و { سليقون } و ثاني أكسيد الرصاص... و قال الصيدلي الفرنسي M.Deschamps ، في كتابه عن الصيدلة التطبيقية المنشور بباريس سنة 1886م :" هو ثاني أكسيد الرصاص ، و هو مسحوق أحمر إلى أحمر برتقالي ... يُـغَشّ بالمُـغرة [ocre وهو تراب صلصالي أحمر] و بِتراب الآجر الأحمر و بالقلقطار [ colcothar و هو أكسيد حديديك أحمر يستعمل في صقل الزجاج " .
| *لحسن بنلفقيه | 8 - يناير - 2005 |
أضف تعليقك
|
