مضى زمن كان فيه المبدع يحيط نفسه بعدد من القواميس المتنوعة التخصصات ؛ لا يشك في كلمة إلا ويبحث عنها ، ولا يهدأ له بال حتى يتأكد من معناها وصحة استعمالها .
كل ذلك بدافع الحرص على أشياء تعتبر في غاية الأهمية لكل كاتب مسؤول منها : الحذر من ارتكاب خطأ قد لا يغفره القارئ ، وتجنب الإساءة إلى اللغة العربية، والخوف من أن يصغر في أعين القراء بعد اكتشاف مستواه اللغوي الضحل.
إن الكاتب الحق هو ذلك الذي يحترم اللغة ويتعامل معها تعاملا لا يشي بالاستهانة بها. أليْستْ بحْـرا ؟ بلى ورب الكعبة إنها كذلك.
لذلك يُقرفني أحيانا استخفاف بعض مبدعينا الشباب الذين لا يخجلون من صفع القارئ بعدد كبير من الكلمات التي يوردونها في غير مواضعها؛ جاهلين استعمالاتها ومتكاسلين عن البحث عنها في المعاجم ..
ولقد أدهشني عنوان ديوان شاعر كنت أراه أحد الشعراء المغاربة الجدد الذين يحترمون أنفسهم ويجِدُّون في تقديم ماهو جيد .إنه الشاعر جمال الموساوي الذي اختار لمجموعته الشعرية الثانية عنوانا أراه غريبا جدا وهو "مَدِينٌ للصُّدْفَةِ" مع أن كلمة "الصُّدْفة" لا أصل لها في اللغة العربية .
من أين جاء بها إذاً؟ إنها لا توجد إلا في اللهجة المصرية وأغاني عبد الحليم وشادية ،وبعض النصوص التي لا يعتبر أصحابها حجة في اللغة كجورج جرداق الذي تغني له أم كلثوم :
صدفة أهدت الوجود إلينا وأتاحت لقاءنا فالتقينا
والموجود في العربية "الصَّدَفَة" (بفتح الصاد والدال) أي المحارة والقوقعة؛ ويقابلها في الفرنسية (le coquillage) .
أليس هذا مثالا على كسل المبدع وتهاونه واستخفافه بالعربية العظيمة.
من أين لك يا أخي الشاعر بكلمة صُدْفة المضمومة الصاد والساكنة الدال؟ لمَ لمْ تكلِّف نفسك عناء البحث في أبسط المعاجم كمنجد الطلاب - مثلا- إنك شاعرٌ وعضو اتحاد كتاب المغرب، وتكتب منذ التسعينيات لكنك الآن تقدم للقارئ ما ينال من مستواك .
ما ضرك ياأخي لو أنك قمت بتشغيل محرك البحث في الأنترنيت حيث يوجد عدد كثير من المعاجم القيمة كلسان العرب وحاولت التأكد من الكلمة .ارجع إلى لسان العرب والمحيط وأساس البلاغة وتاج العروس و.. و.. و لتعرف حجم الصفعة التي اعتمَدْتَها عتبةً أولى لديوانك الثاني وبئس هذا النوع من العتبات . كان عليك أن تقول : "مَدينٌ لِلْمُصَادَفَةِ" من فعل صَادَفَ ،يُصَادفُ . وليس صَدَفَ يصْدِفُ صَدَفًا وصُدوفًا بمعنى عَدلَ وأعْرَضَ( أنظر اللسان).
هذا وقد استفزتني عبارة أخرى في إحدى قصائدك، أوردتَ فيها الضمير "إياها " الخاص بالنصب في موضع الجر وهي قولك ".. في الفجوة إياها " هلا تفضلت عزيزي الشاعر بإعراب هذا الضمير إنك تصدمني وتصدم عشاق الشعر؛ وعليك أن تعتذر إليهم لأنك أسأت إلى اللغة والشعر وإليهم.
محمّـد شعّــــو HESPRESS.com
Tuesday, November 25, 2008
