ملاحظات خاصة باسماء الفصائل النباتية :   ( من قبل 1 أعضاء ) قيّم
ترد في بعض المعاجم اللغوية العربية " تعاريف نباتية " في حاجة إلى مراجعة و تصحيح ... و تـَـتـَـبّـع مثل تلك الأخطاء يحتاج إلى تفرغ لا تسمح به ظروف العيش و متطلبات الحياة اليومية ... و قد سبق لي البحث في مفهوم مصطلحات نباتية وقع الإلتباس في تحديدها منذ ترجمتها ببيت الحكمة ببغداد في بداية النهضة العلمية العربية الحديثة ، و بقي الإلتباس تتناقله المعاجم اللغوية إلى يومنا هذا ...??? و سأعمل على نشر دراستي الخاصة بهذا الموضوع ـ إن شاء الله ـ بعد إتمام نشر دراسة فصائل الشمال الإفريقي و المعجم الملحق بها ... و من الأمثلة الخاصلة بتحديد مفهوم أسماء الفصائل النباتية ، ورد في الصفحة الأولى من المعجم العربي الحديث " لاروس " مثلا ، أن " الآبـنـوسـيـات " تعـد من " القرنيات " ? ... و هذا غير وارد في التصنيف النباتي ... و قد أشرت إلى تقسيم القرنيات في علم التصنيف الحديث إلى :" فوليات Fabacées [ بدل الفراشيات = Papilionacées] ، و عندميات =Césalpinacées ، و سنطيات = Mimosacées ... أما فصيلة " الأبنوسيات = Ebénacées " ، فلا تعد من القرنيات ... و ثمار " الأبنوسيات " ليست بقرنية و لا سنفية ، بل هي أشبه ما تكون بالطماطم في لونها و شكلها الخارجي ... و قد رُسِـمَـتْ أوراقُ و زهرةُ ثمرة شجرة " الكاكي : ـ و هي من الآبنوسيات بالصفحة 982 من هذا المعجم عينه ـ و الرلاسم لوحده يبين الفرق الشاسع بين ثمرة " الآبنوسيات " و " القرنيات " ... و مصدر الإلتباس أن إسم " الآبنوس Ebenus" ، Ebénier في الفرنسية ، شاع استعماله في النجارة ، و منه الحرفة ébénisterie مثلا ، و يطلق الإسم على أخشاب صلبة سوداء ، تنتجها أشجار متنوعة : * ـ منها ما ينتمي إلى " الآبنوسيات " فعلا ... مثل جنس :" ديوسبيروس = Diospyros ، و نوعه الصيني هو المشهور بخشبه على نطاق واسع ... و مع أن الآبنوسيات لا تعد من الفصائل المستوطنة للشمال الإفريقي ، فإن هذا النوع الصيني ذكر بالمغرب ضمن نباتات الزينة [ دفاتر البحث الزراعي عدد 22 / 1971] ... * ـ و منها الأشجار المعروفة باسم الآبنوس ، مع أنها لا تنتمي علميا إلى فصيلة الأبنوسيات سميت بهذا الإسم لمجرد أن خشبها صلب أسود يشبه خشب الآبنوس الحقيقي ... و من هذه الأشجار الجنس المسمى علميا " دالبيرجيا =Dalbergia " ، و هو من النباتات البرية بالصحراء المغربية ، و يعرف فيها باسم " سانغو " ، و جنس ثان من إسمائه العلمية المرادفة الشائعة " آبنوس =Ebenus" ، و هو من نباتات أحواز مراكش ، و هو من القرنيات ...و هو لا ينتمي إلى فصيلة الآبنـوسيات في علم التصنيف ... و في هذا سبب واضح لمثل تلكم الإلتباسات التي لا يستطيع اللغوي الوقوف عليها ... و أما " الآبنوس الكاذب " فيطلق على جنس " سيتسوس = Cytisus " ، و هو من القرنيات الفراشية .... | 
