البحث في المجالس موضوعات تعليقات في
البحث المتقدم البحث في لسان العرب إرشادات البحث

مجلس : الأدب العربي

 موضوع النقاش : لغة الشعر    قيّم
التقييم : التقييم :
( من قبل 2 أعضاء )
 حسين 
30 - يونيو - 2009
لغة الشعر بين الناقد والنحوي
ينظر النحاة إلى تصرّف بعض الشعراء في بنية الكلمات وخروجهم على قواعد بناء الجمل على أنه ناتج عن جهل باللغة وقواعدها، وقد اصطلحوا على تسميتها بالضرورات الشعرية، وربما يُدان الشاعر على مثل تلك التجاوزات، إن كان دافعه الاستخفاف أو العبث في ارتكابها.
ولكن الواقع يظهر لنا أن هناك فحولاً من الشعراء شهد أئمة اللغة بعلمهم وفصاحتهم ومع ذلك نجد لديهم مثل تلك التجاوزات، بل وصل الأمر ببعض الشعراء أن يرى بأن تخضع القاعدة النحوية لإرادة الشعر وليس العكس، وهذا ما عبَّر عنه الفرزدق عندما أنكر عليه بعض النحاة رفعه لكلمة "مجلفُ" في قوله:
وعض زمان يا بن مروان لم يدع    من المال إلا مسحتاً أو مجلفُ
حيث قال: "عليَّ أن أقول، وعليكم أن تحتجوا"
ومنه قول المازني النحوي (ت 249):
من كان لا يزعم أني شاعر      فيدن مني تنهه المزاجر
فقد جزم الشاعر الفعل (يدن) مع حذفه لـ (لام الأمر)؛ على الرغم من أن إيرادها لا يخل بالوزن، وهذا يعني أنها ليست ضرورة شعرية كسابقتها.
ومن هنا فقد وقف بعض النقاد من العرب والغربيين نظرة أخرى من هذه التجاوزات، وعدوها ضرباً من الإبداع، إذ يحق للشاعر المبدع أن يتجاوز حدود القاعدة النحوية؛ لأن لغة الشعر لغة سامية على لغة النثر، وأطلقوا عليها اسم (اللغة العليا) كما عبر عن ذلك الشاعر الفرنسي (مالارميه) و(فرديناند دي سوسير) وغيرهم.
وليس ببعيد موقف بعض علماء العربية من أن لغة الشعر تختلف عن لغة النثر، وأنه يحق للشاعر أن يتجاوز حدود اللغة، وإن دلَّ ذلك على جور الشاعر وتعسفه من وجه، إلا أنه يدل على فصاحته كما يرى ابن جني: "مثله في ذلك عندي مثل مُجري الجموح بلا لجام، ووارد الحرب الضروس حاسراً بلا احتشام".
والأمثلة على ذلك كثيرة في شعرنا العربي، كقول الشاعر:
قد أصبحت أمَّ الخيار تدعي     علي ذنباً كلُّه لم أصنعِ
فقد رفع الشاعر (كل) ولو نصبها لاستقام الوزن.
ومنه أيضاً إدخال (أل ) التعريف على الفعل المضارع في قول الشاعر:
ما أنت بالحكم الترضى حكومته  ولا الأصيل ولا ذي الرأي والجدل
وفي الختام أرجو من سراة الوراق التعليق بآرائهم على هذا الجانب، وذكر مواقفهم من الضرورات الشعرية؛ فهل هي من وجهة نظرهم، لغة عليا، تسمو على لغة النثر، ومرتكبها فصيح مبدع، أم أنها تدل على قصور الشاعر وقلة حيلته وحصيلته من مفردات اللغة.
 
ولكم خالص تحيتي وتقديري،،،
شاهد التعليقات الأخرى حول هذا الموضوع
أضف تعليقك
تعليقاتالكاتبتاريخ النشر
العمبق والسحل: سؤال على سؤال/ إلى أستاذيَّ د.يحيى المصري وزهير ظاظا    ( من قبل 8 أعضاء )    قيّم
 
أستاذي الحبيب د.يحيى المصري حفظك الله ورعاك
يا رب آمين..
أحبّك الله الذي أحببتني فيه..
ونحنُ في موقع الوراق أحببناكَ جميعاً، وأحببنا فيك خلُقاً رفيعا، وتواضعاً محبباً، وعلماً أفاضه الله عليك، فأديتَ زكاته، وبذلته للناس، لا تبتغي غير وجه الله تعالى..
فجزاك الله عنا كل خير.
تقول:
قرأت في مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق ، نيسان 1995 في الجزء الثاني من المجلد السبعين ، صفحة 290 المُعَلْوَنة ب( نواة المعجم الموسيقي) للأخ صادق فرعون :
" العَمْبَق : تفعيل أو بحر عروضي من مقطع قصير يتبعه مقطع طويل ( سكون فحركة)"
 
وأقول:
العَمْبَق : ترجمةٌ حرفية لوزن (الإيامب) المعروف بالإنكليزية (Iamb وIambic)
وهو وزن يقوم على تكرار مقطعين: (قصير فطويل) أو(مخفف ومنبور).
وهو شبيه ببحر المتدارك عندنا.   
وأعتقد أن في إضافة صادق فرعون (سكون فحركة) خطأ ما.
 
وسؤالي:
صدر في الرياض الجزء الأول من كتاب (اللامع العزيزي) في شرح ديوان المتنبي، للمعري
ورأيت المعري يبين أوزان القصائد بقوله على سبيل المثال:
 
"القلبُ أعلم يا عذول بدائهِ ** وأحقّ منكَ بجفنه وبمائه
وهي من أول الكامل في قول الخليل، ومن السحل الثالث في قول غيره"..
 
وسؤالي عن مصطلح السحل هذا والذي لم يستخدمه أحد غير المعري على حد علمي
بل إن المعري رحمه الله لم يستخدمه فيما قرأته له من كتب ورسائل غير هذا الكتاب..
 
والإشكال الكبير هو في قوله هنا: السحل الثالث في قول غيره..
فمن من العلماء أو الأدباء أو العروضيين قال بذلك قبل المعري؟
 
سؤالٌ أضعه بين أيديكم
وأدعو أستاذي المحقق زهير ظاظا إلى مشاركتي في البحث عن الجواب
 
شكر الله لك أستاذي الحبيب
وبارك في علمك ووقتك
 
عمر خلوف
2 - يوليو - 2009
أضف تعليقك